Französisch Deutsch Bestimmung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Bestimmung, Anordnung f -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bestimmung, Anordnung die Bestimmungen, Anordnungen Genitiv der Bestimmung, Anordnung der Bestimmungen, Anordnungen Dativ der Bestimmung, Anordnung den Bestimmungen, Anordnungen Akkusativ die Bestimmung, Anordnung die Bestimmungen, Anordnungen	prescription f		Substantiv
adverbiale Bestimmung des Ortes -en f	complément circonstantiel de lieu -s m	linguLinguistik, GRGrammatik	Substantiv
die adverbiale Bestimmung f, Umstandsbestimmung Grammtik	complément circonstanciel m		Substantiv
adverbiale Bestimmung der Art und Weise f	complément circonstanciel de manière m	linguLinguistik, GRGrammatik	Substantiv
Dekl. Hämochromometer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hämochromometer die Hämochromometer Genitiv des Hämochromometers der Hämochromometer Dativ dem Hämochromometer den Hämochromometern Akkusativ das Hämochromometer die Hämochromometer hémochromomètre {m}: I. Hämochromometer {n} / Gerät zur Bestimmung des Blutes;	hémochromomètre m	medizMedizin	Substantiv
Halometer n halomètre {m}: I. Halometer {n} / Messgerät zur Bestimmung der Konzentration von Salzlösungen;	halomètre m		Substantiv
Dekl. Übereinkunft ...künfte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übereinkunft die Übereinkünfte Genitiv der Übereinkunft der Übereinkünfte Dativ der Übereinkunft den Übereinkünften Akkusativ die Übereinkunft die Übereinkünfte stipulation {f}: I. Stipulation {f} / vertragliche Abmachung {f}, Übereinkunft {f}; II. Stipulation {f} / Klausel {f}, Nebenabrede {f}; Bedingung {f}, Bestimmung {f};	stipulation f		Substantiv
Dekl. Konimeter - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konimeter die Konimeter Genitiv des Konimeters der Konimeter Dativ dem Konimeter den Konimetern Akkusativ das Konimeter die Konimeter conimètre {m}: I. Konimeter {n} / Apparat zur Bestimmung des Staubgehalts in der Luft;	conimètre m		Substantiv
Hämatokrit -en m hématocrite {m}: I. Hämatokrit {m} / Glasröhrchen mit Gradeinteilung zur Bestimmung des Verhältnisses von roten Blutkörperchen zum Blutplasma;	hématocrite m		Substantiv
Sie hat dem Bundesrat ihren Entwurf für eine Bestimmung im Bundesgesetz über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSG) vorgelegt.www.admin.ch	Elle a présenté au Conseil fédéral son projet pour une disposition à inscrire dans la loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales (LPGA).www.admin.ch
Sextant -en m sextant {m}: I. Sextant {m} / besonders in der Seefahrt zur astronomisch-geografischen (Orts-)Bestimmung verwendetes Winkelmessinstrument zur Bestimmung der Höhe eines Gestirns;	sextant m	astroAstronomie, Fachspr.Fachsprache, Seew.Seewesen	Substantiv
Dekl. Statut -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Statut die Statuten Genitiv des Statut[e]s der Statuten Dativ dem Statut[e] den Statuten Akkusativ das Statut die Statuten règlement {n}: I. Regel {f}; II. Vorschrift {f}; Bestimmung; Satzung {f}, Statut {n}; III. Begleichung {f}; IV. {schweiz.} Reglement {n} / Gesamtheit von Vorschriften, Bestimmungen, die für einen bestimmten Bereich, für gewisse Tätigkeiten gelten; Satzung {f}, Statut {n};	règlement m		Substantiv
Dekl. Bestimmung, das Bestimmen -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bestimmung, das Bestimmen die Bestimmungen, -- Genitiv der Bestimmung, des Bestimmens der Bestimmungen, -- Dativ der Bestimmung, dem Bestimmen den Bestimmungen, -- Akkusativ die Bestimmung, das Bestimmen die Bestimmungen, -- rection {f}: I. Rektion {f} / Eigenschaft eines Verbs, Adjektive oder Präposition, den Kasus eines abhängigen Wortes im Satz zu bestimmen; Bestimmung {f}, das Bestimmen {n};	rection -s f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Vokation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vokation die Vokationen Genitiv der Vokation der Vokationen Dativ der Vokation den Vokationen Akkusativ die Vokation die Vokationen vocation {f}: I. {alt} Vokation {f} (aufgrund dessen, da es keine Ämter mehr gibt) / Berufung in ein Amt; II. Berufund {f}, {région}, {institution} Bestimmung {f};	vocation -s f	altmaltmodisch, veraltet, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Berufung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Berufung die Berufungen Genitiv der Berufung der Berufungen Dativ der Berufung den Berufungen Akkusativ die Berufung die Berufungen vocation {f}: I. {alt} Vokation {f} (aufgrund dessen, da es keine Ämter mehr gibt) / Berufung in ein Amt; II. Berufund {f}, {région}, {institution} Bestimmung {f};	vocation f		Substantiv
Dekl. Bestimmung f [Zweckbestimmung] X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Bestimmung Bestimmungen Genitiv Bestimmung Bestimmungen Dativ Bestimmung Bestimmungen Akkusativ Bestimmung Bestimmungen	affectation f (sans plural)		Substantiv
Die Bestimmung sieht auch vor, dass die elektronischen Identitätsdienstleister und die Beteiligten keinen Handel mit staatlich anerkannten Personenidentifizierungsdaten oder mit den aufgrund dieser Daten erstellten Nutzerprofilen treiben dürfen.www.edoeb.admin.ch	La disposition prévoit également que les fournisseurs d’identité électronique et les parties utilisatrices ne peuvent faire le commerce des données d’identification personnelle attestées par l’État ou des profils d’utilisateurs établis sur la base de ces données.www.edoeb.admin.ch
Die Vorlage enthält eine Bestimmung betreffend den Schutz von Personendaten, welche vorsieht, dass die anerkannten elektronischen Identitätsdienstleister die vom Staat bescheinigten Personenidentifizierungsdaten nur für Identifizierungen und Authentifizierungen bearbeiten dürfen.www.edoeb.admin.ch	Le projet contient une disposition relative à la protection des données personnelles qui stipule que les fournisseurs d’identités électroniques reconnus ne peuvent traiter les données d’identification personnelles attestées par l’État que pour procéder aux identifications et aux authentifications.www.edoeb.admin.ch
Dekl. Bestimmung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bestimmung die Bestimmungen Genitiv der Bestimmung der Bestimmungen Dativ der Bestimmung den Bestimmungen Akkusativ die Bestimmung die Bestimmungen stipulation {f}: I. Stipulation {f} / vertragliche Abmachung {f}, Übereinkunft {f}; II. Stipulation {f} / Klausel {f}, Nebenabrede {f}; Bedingung {f}, Bestimmung {f};	stipulation -s f		Substantiv
Dekl. Bestimmungen -en f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bestimmung die Bestimmungen Genitiv der Bestimmung der Bestimmungen Dativ der Bestimmung den Bestimmungen Akkusativ die Bestimmung die Bestimmungen règlement {n}: I. Regel {f}; II. Vorschrift {f}; Bestimmung; Satzung {f}, Statut {n}; Regelung {f}; III. Begleichung {f}; IV. {schweiz.} Reglement {n} / Gesamtheit von Vorschriften, Bestimmungen, die für einen bestimmten Bereich, für gewisse Tätigkeiten gelten; Satzung {f}, Statut {n}; V. {JUR} Verordnung {f};	règlement m		Substantiv
Dekl. Bestimmung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bestimmung die Bestimmungen Genitiv der Bestimmung der Bestimmungen Dativ der Bestimmung den Bestimmungen Akkusativ die Bestimmung die Bestimmungen désignation {f}: I. {appelation}, {Zeit} Bezeichnung {f}, Angabe {f} {indication}, Bezeichnung {f} {marchandises / du modèle}; II. Einrichtung {f}, Anordnung {f}; III. {Amt}, neuzeitlich {Beruf} Designation {f}, Bestimmung {f}, Ernennung {f}; IV. {nomination} / {Nominierung}: Designation {f} / vorläufige Ernennung {f}; V. Plan {m}; VI. {JUR} Bezeichnung {f} (Gesetzesbezeichnung / désignation légale)	désignation f		Substantiv
Dekl. Bestimmung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bestimmung die Bestimmungen Genitiv der Bestimmung der Bestimmungen Dativ der Bestimmung den Bestimmungen Akkusativ die Bestimmung die Bestimmungen détermination {f}: I. Determination {f} / das Abgrenzen, das Bestimmen; {übertragen} Abgrenzung {f}, Bestimmung {f}; II. Entschluss {m}, Entschlossenheit {f}; III. Bestimmung {f}, ,Zuordnung {f}; IV. {Philosophie / Fiktion} Determination {f} / Bestimmung eines Begriffs durcheinen nächstuntergeordneten, engeren; {Entwicklungsphysiologie / Fiktion} Determination {f} / das Festgelegtsein eines Teils des Keims für die Ausbildung eines bestimmten Organs; VI. {Psychologie / Fiktion ohne Fakten ohne Beweise} Determination {f} / das Bedingtsein aller psychischen Phänomene durch äußere [z. B. soziale] oder innerseelische [z. B. Motivation] Gegebenheiten;	détermination f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Variometer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Variometer die Variometer Genitiv des Variometers der Variometer Dativ dem Variometer den Variometern Akkusativ das Variometer die Variometer variomètre {m}: I. {Meteor.} Variometer {n} / Gerät zur Bestimmung kleinster Luftdruckschwankungen innerhalb kurzer Zeitabschnitte; II. Variometer {n} / Gerät zur Beobachtung der erdmagnetischen Schwankungen; III. Variometer {n} / Gerät zur Bestimmung der Steig- oder Sinkgeschwindigkeit von Flugzeugen; IV. {Physik} Variometer {n} / Spulenanordnung mit stetig veränderbarer Selbstinduktion zur Frequenzabstimmung in Hochfrequenzgeräten; V. {Elektrotechnik}, {Physik} Variometer {n} / Messgerät für Selbstinduktion bei Wechselströmungen;	variomètre m	physPhysik, elektElektrotechnik, Elektronik, meteoMeteorologie	Substantiv
Dekl. Hämometer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hämometer die Hämometer Genitiv des Hämometers der Hämometer Dativ dem Hämometer den Hämometern Akkusativ das Hämometer die Hämometer hémomètre {m}: I. Hämometer {n} / Gerät zur Bestimmung des Hämoglobingehaltes des Blutes;	hémomètre m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Hämoglobinometer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hämoglobinometer die Hämoglobinometer Genitiv des Hämoglobinometers der Hämoglobinometer Dativ dem Hämoglobinometer den Hämoglobinometern Akkusativ das Hämoglobinometer die Hämoglobinometer hémoglobinometer {m}: I. Hämoglobinometer {n} / Gerät zur Bestimmung des Hämoglobingehaltes des Blutes;	hémoglobinomètre m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Klausel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klausel die Klauseln Genitiv der Klausel der Klauseln Dativ der Klausel den Klauseln Akkusativ die Klausel die Klauseln stipulation {f}: I. Stipulation {f} / vertragliche Abmachung {f}, Übereinkunft {f}; II. Stipulation {f} / Klausel {f}, Nebenabrede {f}; Bedingung {f}, Bestimmung {f}	stipulation f		Substantiv
Dekl. Nebenabrede -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nebenabrede die Nebenabreden Genitiv der Nebenabrede der Nebenabreden Dativ der Nebenabrede den Nebenabreden Akkusativ die Nebenabrede die Nebenabreden stipulation {f}: I. Stipulation {f} / vertragliche Abmachung {f}, Übereinkunft {f}; II. Stipulation {f} / Klausel {f}, Nebenabrede {f}; Bedingung {f}, Bestimmung {f}	stipulation f		Substantiv
Dekl. vertragliche Abmachung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die {vertragliche} Abmachung die {vertraglichen} Abmachungen Genitiv der {vertraglichen} Abmachung der {vertraglichen} Abmachungen Dativ der {vertraglichen} Abmachung den {vertraglichen} Abmachungen Akkusativ die {vertragliche} Abmachung die {vertraglichen} Abmachungen stipulation {f}: I. Stipulation {f} / vertragliche Abmachung {f}, Übereinkunft {f}; II. Stipulation {f} / Klausel {f}, Nebenabrede {f}; Bedingung {f}, Bestimmung {f};	stipulation f		Substantiv
Dekl. Bedingung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bedingung die Bedingungen Genitiv der Bedingung der Bedingungen Dativ der Bedingung den Bedingungen Akkusativ die Bedingung die Bedingungen stipulation {f}: I. Stipulation {f} / vertragliche Abmachung {f}, Übereinkunft {f}; II. Stipulation {f} / Klausel {f}, Nebenabrede {f}; Bedingung {f}, Bestimmung {f}	stipulation f		Substantiv
Komplexometrie f complexométrie {f}: I. Komplexometrie {f} / maßanalytisches Verfahren zur mengenmäßigen Bestimmung von Metallionen durch Bildung von Komplexen;	complexométrie f	chemiChemie	Substantiv
Dekl. Viskosimeter - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Viskosimeter die Viskosimeter Genitiv des Viskosimeters der Viskosimeter Dativ dem Viskosimeter den Viskosimetern Akkusativ das Viskosimeter die Viskosimeter viscosimètre {m}: I. {Chemie}, {Technik} Viskosimeter {n} / Messgerät zur Bestimmung des Grades der Zähflüssigkeit;	viscosimètre m	chemiChemie, technTechnik	Substantiv
Dekl. Phytochemie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Phytochemie die Genitiv der Phytochemie der Dativ der Phytochemie den Akkusativ die Phytochemie die phytochimie {f}: I. Phytochemie {f} / Teilbereich der Biochemie, der sich mit Isolierung, Untersuchung und Bestimmung der Pflanzenstoffe befasst;	phytochimie f	Biochem.Biochemie	Substantiv
Leukometer -s n leucomètre {m}: I. Leukometer {n} / Messgerät zur Bestimmung des Reflexionsgrades heller Objekte bzw. Stoffe;	leucomètre m	technTechnik	Substantiv
Astronavigation f astronavigation {f}: I. Astronavigation {f} / Navigation unter Verwendung von Messdaten angepeilter Himmelskörper; II. Astronavigation {f} / Bestimmung von Ort und Kurs eines Raumschiffs nach den Sternen;	astronavigation f		Substantiv
Refraktometrie f réfractométrie {f}: I. Refraktometrie {f} / Lehre von der Bestimmung der Brechungsgrößen;	réfractométrie f		Substantiv
Kryoskop n cryoscope {m}: I. Kryoskop {n} / Messgerät zur Bestimmung der Molekülmasse;	cryoscope m		Substantiv
Dekl. Perimetrie -...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Perimetrie die Perimetrien Genitiv der Perimetrie der Perimetrien Dativ der Perimetrie den Perimetrien Akkusativ die Perimetrie die Perimetrien périmétrie {f}: I. Perimetrie {f} / Bestimmung der Grenzen des Gesichtsfeldes;	périmétrie f	medizMedizin	Substantiv
Kryoskopie f cryoscopie {f}: I. Kryoskopie {f} / Bestimmung der Molekülmasse durch Messung der Gefrierpunkterniedrigung;	cryoscopie f		Substantiv
Kolorimeter n colorimètre {m}: I. Kolorimeter {n} / Gerät zur Bestimmung von Farbtönen;	colorimètre m		Substantiv
Titration f titration {f}: I. Titration {f} / Bestimmung des Titers, Ausführung einer chemischen Maßanalyse;	titration f		Substantiv
Refraktometer n réfractomètre {m}: I. Refraktometer {n} / Instrument zur Bestimmung des Brechungsvermögens eines Stoffes;	réfractomètre m		Substantiv
Dekl. Skiaskopie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Skiaskopie die Skiaskopien Genitiv der Skiaskopie der Skiaskopien Dativ der Skiaskopie den Skiaskopien Akkusativ die Skiaskopie die Skiaskopien sciascopie {f}: I. {Medizin} Skiaskopie {f} / Schattenprobe zur Bestimmung des Brechungsvermögens des Auges;	sciascopie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Hygroskop -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hygroskop die Hygroskope Genitiv des Hygroskops der Hygroskope Dativ dem Hygroskop den Hygroskopen Akkusativ das Hygroskop die Hygroskope hygroscope {m}: I. Hygroskop {n} / Gerät zur annäherungsweisen Bestimmung des Luftfeuchtigkeitsgehaltes;	hygroscope m		Substantiv
Dekl. Iodometrie auch Jodometrie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Iodometrie {auch} Jodometrie die Genitiv der Iodometrie {auch} Jodometrie der Dativ der Iodometrie {auch} Jodometrie den Akkusativ die Iodometrie {auch} Jodometrie die iodométrie {f}: I. Iodometrie {f} {auch} Jodometrie {f} / Bestimmung von Stoffen mithilfe von Jod (Iod);	iodométrie f		Substantiv
Dekl. Retinoskopie -...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Retinoskopie die Retinoskopien Genitiv der Retinoskopie der Retinoskopien Dativ der Retinoskopie den Retinoskopien Akkusativ die Retinoskopie die Retinoskopien rétinoscopie {f}: I. {Medizin} Retinoskopie {f} / Schattenprobe {f} zur Bestimmung des Brechungsvermögen des Auges;	rétinoscopie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Schattenprobe zur Bestimmung des Brechungsvermögen des Auges -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schattenprobe die Schattenproben Genitiv der Schattenprobe der Schattenproben Dativ der Schattenprobe den Schattenproben Akkusativ die Schattenprobe die Schattenproben rétinoscopie {f}: I. {Medizin} Retinoskopie {f} / Schattenprobe {f} zur Bestimmung des Brechungsvermögen des Auges;	rétinoscopie f		Substantiv
Dynameter - n dynamètre {m}: I. Dynameter {n} / Instrument zur Bestimmung der Vergrößerungsleistung von Fernrohren;	dynamètre m		Substantiv
Taxation -en f taxation {f}: I. Taxation {f} / Bestimmung des Geldwertes einer Sache oder Leistung;	taxation -s f		Substantiv
Nephometer n néphomètre {m}: I. Nephometer {n} / Gerät zur unmittelbaren Bestimmung der Wolkendichte und Wolkengeschwindigkeit;	néphomètre m	medizMedizin, militMilitär	Substantiv
Dekl. Skansion alt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Skansion die Skansionen Genitiv der Skansion der Skansionen Dativ der Skansion den Skansionen Akkusativ die Skansion die Skansionen scansion {f}: I. Skansion {f} / Messung eines Verses, Bestimmung des Versmaßes; das Skandieren	scansion f		Substantiv
Galaktometer - n galactomètre {m}: I. Galaktometer {n} / Messgerät zur Bestimmung des spezifischen Gewichts der Milch;	galactomètre m		Substantiv
Dekl. Geothermometer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geothermometer die Geothermometer Genitiv des Geothermometers der Geothermometer Dativ dem Geothermometer den Geothermometern Akkusativ das Geothermometer die Geothermometer géothermomètre {m}: I. Geothermometer {n} / Messgerät zur Bestimmung der Temperatur in verschiedenen tiefen Erdschichten;	géothermomètre -s m		Substantiv
Volumeter n volumètre {m}: I. Volumeter {n} / Senkwaage mit Volumenskala zur Bestimmung der Dichte einer Flüssigkeit;	volumètre m		Substantiv
Dekl. Phytochemie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Phytochemie die Genitiv der Phytochemie der Dativ der Phytochemie den Akkusativ die Phytochemie die phytochimie {f}: I. Phytochemie {f} / Teilbereich der Biochemie, der sich mit Isolierung, Untersuchung und Bestimmung der Pflanzenstoffe befasst;	phytochimie f		Substantiv
Dekl. Spektroskopie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spektroskopie die Spektroskopien Genitiv der Spektroskopie der Spektroskopien Dativ der Spektroskopie den Spektroskopien Akkusativ die Spektroskopie die Spektroskopien spectroscopie {f}: I. {Astronomie}, {Physik} Spektroskopie {f} / Beobachtung und Bestimmung von Spektren mit dem Spektroskop;	spectroscopie f	physPhysik, astroAstronomie	Substantiv
Oxidimetrie und Oxydimetrie f oxydimétrie {f}: I. {Chemie} Oxidimetrie {f} und Oxydimetrie {f} / Bestimmung von Mengen eines Stoffes durch bestimmte Oxidationsvorgänge;	oxydimétrie f	chemiChemie	Substantiv
Dekl. Stipulation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stipulation die Stipulationen Genitiv der Stipulation der Stipulationen Dativ der Stipulation den Stipulationen Akkusativ die Stipulation die Stipulationen stipulation {f}: I. Stipulation {f} / vertragliche Abmachung {f}, Übereinkunft {f}; II. Stipulation {f} / Klausel {f}, Nebenabrede {f}; Bedingung {f}, Bestimmung {f}; III. {JUR} Stipulation {f} / Vereinbarung {f};	stipulation f	allgallgemein, jurJura	Substantiv
Dekl. Laktometer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Laktometer die Laktometer Genitiv des Laktometers der Laktometer Dativ dem Laktometer den Laktometern Akkusativ das Laktometer die Laktometer lactomètre {m}: I. Laktometer {n} / Gerät zur Bestimmung der Milch, woraus der Fettgehalt errechnet werden kann; Laktodensimeter {n};	lactomètre m		Substantiv
Dekl. pharmazeutische Biologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die pharmazeutische Biologie die Genitiv der pharmazeutischen Biologie der Dativ der pharmazeutischen Biologie den Akkusativ die pharmazeutische Biologie die biologie pharmaceutique {f}: I. pharmazeutische Biologie {f} / Lehre von der Erkennung und Bestimmung der als Arznei verwendeten Drogen;	biologie pharmaceutique f		Substantiv