Französisch Deutsch Beeinträchtigung, Verletzung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Beeinträchtigung (f), Verletzung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beeinträchtigung, Verletzung die Beeinträchtigungen, Verletzungen Genitiv der Beeinträchtigung, Verletzung der Beeinträchtigungen, Verletzungen Dativ der Beeinträchtigung, Verletzung den Beeinträchtigungen, Verletzungen Akkusativ die Beeinträchtigung, Verletzung die Beeinträchtigungen, Verletzungen	atteinte f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Verletzung des völkerrechtlichen Vertrages f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verletzung ... die Verletzungen der völkerrechtlichen Verträge Genitiv der Verletzung ... der Verletzungen der völkerrechtlichen Verträge Dativ der Verletzung ... den Verletzungen der völkerrechtlichen Verträge Akkusativ die Verletzung ... die Verletzungen der völkerrechtlichen Verträge	violation d'une convention JUR f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
tödliche Verletzung	blessure f mortelle
innere Verletzung f Verletzungen	lésion f interne		Substantiv
Beeinträchtigung f	entrave f		Substantiv
Beeinträchtigung, Behinderung	entrave f, diminution f		Substantiv
elektrisch bedingte Verletzung f	dommage corporel électrique m	technTechnik	Substantiv
Verletzung der Rechte -brüche m	violation des droits f		Substantiv
Verletzung des Luftraumes f	violation de l'espace aérien f	aviatLuftfahrt	Substantiv
Dekl. Verletzung der Bänder f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verletzung der Bänder die Verletzungen der Bänder Genitiv der Verletzung der Bänder der Verletzungen der Bänder Dativ der Verletzung der Bänder den Verletzungen der Bändern Akkusativ die Verletzung der Bänder die Verletzungen der Bänder	lésion ligamentaire f	medizMedizin	Substantiv
Verletzung f, Wunde f; Kränkung f	blessure f, lésion f		Substantiv
Verletzung f der Knochen	lésion f osseuse	medizMedizin	Substantiv
Verletzung der öffentlichen Moral f	atteinte à la morale publique f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, FiktionFiktion	Substantiv
Verletzung des Briefgeheimnis(ses) f	violation de correspondances JUR f	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten die Genitiv der Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten der Dativ der Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten den Akkusativ die Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten die Datenschutz	violation de données à caractère personnel -s f protection des données	jurJura	Substantiv
sich den Arm brechen brach sich den Arm (hat) sich den Arm gebrochen Verletzung	se casser / fracturer le bras se casser se cassait se cassé(e)		Verb
verletzt werden, eine Verletzung davontragen	recevoir une blessure
schwer, ernsthaft [Verletzung]	grièvement		Adverb
Da es eine schwere Verletzung war, wurde er ins Krankenhaus gebracht.	Comme c'était une blessure grave, on l’a transporté à l’hôpital.
Mit den im Projekt vorgesehenen Massnahmen sowie zusätzlichen Auflagen ist dieser nun nach Ansicht des Bundes ohne wesentliche Beeinträchtigung des Landschaftsbildes realisierbar.www.admin.ch	Avec les mesures prévues dans le cadre du projet et grâce à des charges supplémentaires, la Confédération estime que ce tracé est désormais réalisable sans nuire au paysage.www.admin.ch
Dekl. Beeinträchtigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beeinträchtigung die Beeinträchtigungen Genitiv der Beeinträchtigung der Beeinträchtigungen Dativ der Beeinträchtigung den Beeinträchtigungen Akkusativ die Beeinträchtigung die Beeinträchtigungen	atteinte f ,préjudice m, dommage m, tort m		Substantiv
Dekl. Bruch Brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bruch die Brüche Genitiv des Bruch[e]s der Brüche Dativ dem Bruch[e] den Brüchen Akkusativ den Bruch die Brüche violation {f}: I. Violation {f} / Schändung {f}, Entehrung {f}; II. Violation {f} / Verletzung {f} {JUR} (Schändung); III. Violation {f} / Verrat {m}, Bruch {m}; IV. …-letzung, …-bruch {allg} {JUR} / violation de … (bei zusammengesetzten Substantiven;	violation f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Rechtsbruch ...brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rechtsbruch die Rechtsbrüche Genitiv des Rechtsbruch[e]s der Rechtsbrüche Dativ dem Rechtsbruch[e] den Rechtsbrüchen Akkusativ den Rechtsbruch die Rechtsbrüche violation {f}: I. Violation {f} / Schändung {f}, Entehrung {f}; II. Violation {f} / Verletzung {f} {JUR} (Schändung); III. Violation {f} / Verrat {m}, Bruch {m}; IV. …-letzung, …-bruch, …-schändung {allg} {JUR} / violation de … (bei zusammengesetzten Substantiven;	violation des droits JUR f	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Violation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Violation die Violationen Genitiv der Violation der Violationen Dativ der Violation den Violationen Akkusativ die Violation die Violationen violation {f}: I. Violation {f} / Schändung {f}, Entehrung {f}; II. Violation {f} / Verletzung {f} {JUR} (Schändung); III. Violation {f} / Verrat {m}, Bruch {m}; IV. …-letzung, …-bruch / violation de … (bei zusammengesetzten Substantiven;	violation f	rechtRecht, altmaltmodisch, veraltet, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Verletzung f der Anzeigepflicht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verletzung der Anzeigepflicht die Verletzungen der Anzeigepflichten Genitiv der Verletzung der Anzeigepflicht der Verletzungen der Anzeigepflichten Dativ der Verletzung der Anzeigepflicht den Verletzungen der Anzeigepflichten Akkusativ die Verletzung der Anzeigepflicht die Verletzungen der Anzeigepflichten réticence {f}: I. das Zurückschweigen {n}, das Verschweigen {n}, (Still)schweigen [auf …] II. {übertragen} Vorbehalt {m} II. {Versicherung, übertragen}, {Fachsprache} Verletzung der Anzeigepflicht {f};	réticence f	übertr.übertragen, Versich.Versicherung	Substantiv
Dekl. Hausfriedensbruch Recht ...brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hausfriedensbruch die Hausfriedensbrüche Genitiv des Hausfriedensbruch[e]s der Hausfriedensbrüche Dativ dem Hausfriedensbruch den Hausfriedensbrüchen Akkusativ den Hausfriedensbruch die Hausfriedensbrüche violation {f}: I. Violation {f} / Schändung {f}, Entehrung {f}; II. Violation {f} / Verletzung {f} {JUR} (Schändung); III. Violation {f} / Verrat {m}, Bruch {m}; IV. …-letzung, …-bruch {allg} {JUR} / violation de … (bei zusammengesetzten Substantiven;	violation de domicile JUR f	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Patentverletzung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Patentverletzung die Patentverletzungen Genitiv der Patentverletzung der Patentverletzungen Dativ der Patentverletzung den Patentverletzungen Akkusativ die Patentverletzung die Patentverletzungen violation {f}: I. Violation {f} / Schändung {f}, Entehrung {f}; II. Violation {f} / Verletzung {f} {JUR} (Schändung); III. Violation {f} / Verrat {m}, Bruch {m}; IV. …-letzung, …-bruch, …-schändung {allg} {JUR} / violation de … (bei zusammengesetzten Substantiven;	violation de brevet f	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Verletzung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verletzung die Verletzungen Genitiv der Verletzung der Verletzungen Dativ der Verletzung den Verletzungen Akkusativ die Verletzung die Verletzungen	dommage corporel m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Verletzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verletzung die Verletzungen Genitiv der Verletzung der Verletzungen Dativ der Verletzung den Verletzungen Akkusativ die Verletzung die Verletzungen Verletzungen	blessure f		Substantiv
Die Verordnungsanpassung ist auch vor dem Hintergrund der Strafverfahren in Belgien angezeigt, die aufgrund der Verletzung der EU-Bewilligungspflicht für den Export von Isopropanol durch drei Firmen eröffnet wurden.www.admin.ch	L’adaptation de l’ordonnance est en outre judicieuse dans le contexte des procédures pénales ouvertes en Belgique contre trois entreprises ayant exporté de l’isopropanol en violation du régime de l’autorisation en vigueur dans l’UE.www.admin.ch
Dekl. Verletzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verletzung die Verletzungen Genitiv der Verletzung der Verletzungen Dativ der Verletzung den Verletzungen Akkusativ die Verletzung die Verletzungen violation {f}: I. Violation {f} / Schändung {f}, Entehrung {f}; II. Violation {f} / Verletzung {f} {JUR} (Schändung); III. Violation {f} / Verrat {m}, Bruch {m}; IV. …-letzung, …-bruch / violation de … (bei zusammengesetzten Substantiven;	violation f	rechtRecht, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Verletzung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verletzung die Verletzungen Genitiv der Verletzung der Verletzungen Dativ der Verletzung den Verletzungen Akkusativ die Verletzung die Verletzungen traumatisme {m}: I. {allg.} Trauma {n} / Verletzung {f} und Wunde {f}; II. {Psychologie} Trauma {n} / seelischer Schock {m}, starke seelische Erschütterung, die einen Komplex bewirken kann; III. {Medizin} Trauma {n} / Wunde {f}, Verletzung {f} durch äußere Gewalteinwirkung {f};	traumatisme m	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Verbalinjurie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbalinjurie die Verbalinjurien Genitiv der Verbalinjurie der Verbalinjurien Dativ der Verbalinjurie den Verbalinjurien Akkusativ die Verbalinjurie die Verbalinjurien injurie verbale {f}: I. {JUR, reine Fiktion} Verbalinjurie {f} / Beleidigung durch Worte, Verletzung durch Worte bei Erwachsenen mehr als unwahrscheinlich, auf der Erwachsenen-Kind-Ebene keine Fiktion sondern Manipulation zum Schlechten, Kind-Erwachsenen-Ebene, da das Kind von sich aus angefangen hätte, da muss man selbst entscheiden wie man es hält;	injurie verbale f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort, FiktionFiktion	Substantiv
Sie hat sich den Arm gebrochen. Verletzung	Elle s'est cassé le bras.
Dekl. Invalidität -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Invalidität die Invaliditäten Genitiv der Invalidität der Invaliditäten Dativ der Invalidität den Invaliditäten Akkusativ die Invalidität die Invaliditäten invalidié {f}: I. Invalidität {f} / (dauernde) erhebliche Beeinträchtigung der Arbeits-, Dienst-, Erwerbsfähigkeit;	invalidité f		Substantiv
Dekl. Grenzverletzung allg., Recht, fig. -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grenzverletzung die Grenzverletzungen Genitiv der Grenzverletzung der Grenzverletzungen Dativ der Grenzverletzung den Grenzverletzungen Akkusativ die Grenzverletzung die Grenzverletzungen violation {f}: I. Violation {f} / Schändung {f}, Entehrung {f}; II. Violation {f} / Verletzung {f} {JUR} (Schändung); III. Violation {f} / Verrat {m}, Bruch {m}; IV. …-letzung, …-bruch {allg} {JUR} / violation de … (bei zusammengesetzten Substantiven;	violation de frontière JUR f		Substantiv
Dekl. Gesetzesverstoß ...verstöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gesetzesverstoß die Gesetzesverstöße Genitiv des Gesetzesverstoßes der Gesetzesverstöße Dativ dem Gesetzesverstoß den Gesetzesverstößen Akkusativ den Gesetzesverstoß die Gesetzesverstöße violation {f}: I. Violation {f} / Schändung {f}, Entehrung {f}; II. Violation {f} / Verletzung {f} {JUR} (Schändung); III. Violation {f} / Verrat {m}, Bruch {m}; IV. …-letzung, …-bruch, …-schändung {allg} {JUR} / violation de … (bei zusammengesetzten Substantiven;	violation de la loi JUR f	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Grabschändung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grabschändung die Grabschändungen Genitiv der Grabschändung der Grabschändungen Dativ der Grabschändung den Grabschändungen Akkusativ die Grabschändung die Grabschändungen violation {f}: I. Violation {f} / Schändung {f}, Entehrung {f}; II. Violation {f} / Verletzung {f} {JUR} (Schändung); III. Violation {f} / Verrat {m}, Bruch {m}; IV. …-letzung, …-bruch, …-schändung {allg} {JUR} / violation de … (bei zusammengesetzten Substantiven;	violation de sépulture f		Substantiv
Dekl. retroaktive Hemmung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die retroaktive Hemmung die retroaktiven Hemmungen Genitiv der retroaktiven Hemmung der retroaktiven Hemmungen Dativ der retroaktiven Hemmung den retroaktiven Hemmungen Akkusativ die retroaktive Hemmung die retroaktiven Hemmungen inhibition rétroactive {f}: I. retroaktive Hemmung {f} / Beeinträchtigung des Behaltens von etwas Gelerntem, wenn unmittelbar darauf etwas neues eingeprägt wird;	inhibition rétroactive f	psychPsychologie	Substantiv
expansionistisch expansionniste {mf} {Nomen}, {Adjektiv}: I. expansionistisch / auf (wirtschaftliche) Expansion bedacht; Expansions- (bei zusammengesetzten Nomen); II. Expansionist {m}, Expansionistin {f} (weibliche Form) / jmd. der / die auf stärkeres wirtschaftlich-materielles Wachstum ausgerichtet ist, ohne Rücksicht auf die Beeinträchtigung der natürlichen (und sozialen) Lebensgrundlagen;	expansionniste mf		Adjektiv
Dekl. Expansionist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Expansionist die Expansionisten Genitiv des Expansionisten der Expansionisten Dativ dem Expansionisten den Expansionisten Akkusativ den Expansionisten die Expansionisten expansionniste {mf} {Nomen}, {Adjektiv}: I. expansionistisch / auf (wirtschaftliche) Expansion bedacht; Expansions- (bei zusammengesetzten Nomen); II. Expansionist {m}, Expansionistin {f} (weibliche Form) / jmd. der / die auf stärkeres wirtschaftlich-materielles Wachstum ausgerichtet ist, ohne Rücksicht auf die Beeinträchtigung der natürlichen (und sozialen) Lebensgrundlagen;	expansionniste mf m		Substantiv
Ich bin verletzt. Verletzung	Je suis blessé(e).
Hautabschürfung f Verletzung	éraflure f		Substantiv
Er verletzte sich an der Hand. Verletzung	Il s'est blessé à la main.
Sie hatte überall blaue Flecken. Verletzung	Elle était couverte de bleus.
Er hat sich das (/ ein) Bein gebrochen. Verletzung	Il s’est cassé la jambe.
Sie hat sich den Fuß verstaucht. Verletzung	Elle s’est foulé le pied.
Die Schwellung geht zurück. Verletzung	L'enflure diminue.
Verletzungsgefahr f Verletzung	risque de blessure m		Substantiv
Ich habe eine Wunde. / Ich bin verletzt. Verletzung	J'ai une blessure.
Sie wurde bei dem Brand verletzt. Verletzung, Unfall	Elle a été blessée dans l’incendie. m		Substantiv
eine Wunde verbinden Verletzung, Behandlung	panser une blessure
Dekl. Polykladie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Polykladie die Genitiv der Polykladie der Dativ der Polykladie den Akkusativ die Polykladie die polycladie {f}: I. {Botanik} Polykladie {f} / nach Verletzung einer Pflanze entstehender Seitenspross;	polycladie f	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Läsion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Läsion die Läsionen Genitiv der Läsion der Läsionen Dativ der Läsion den Läsionen Akkusativ die Läsion die Läsionen lésion {f}: I. Läsion {f} / Verletzung oder Störung der Funktion eines Organs oder Körperglieds; II. Laesio enormis;	lésion f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Vorbehalt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorbehalt die Vorbehalte Genitiv des Vorbehalt[e]s der Vorbehalte Dativ dem Vorbehalt den Vorbehalten Akkusativ den Vorbehalt die Vorbehalte réticence {f}: I. das Zurückschweigen {n}, das Verschweigen {n}, (Still)schweigen [auf …] II. {übertragen} Vorbehalt {m} II. {Versicherung}, {Fachsprache} Verletzung der Anzeigepflicht {f};	réticence f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Verschweigung f, Verhehlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verschweigung, Verhehlung die Verschweigungen, Verhehlungen Genitiv der Verschweigung, Verhehlung der Verschweigungen, Verhehlungen Dativ der Verschweigung, Verhehlung den Verschweigungen, Verhehlungen Akkusativ die Verschweigung, Verhehlung die Verschweigungen, Verhehlungen réticence {f}: I. das Zurückschweigen {n}, das Verschweigen {n}, (Still)schweigen [auf …] II. {übertragen} Vorbehalt {m} II. {Versicherung, übertragen}, {Fachsprache} Verletzung der Anzeigepflicht {f};	réticence f		Substantiv
Dekl. Verstoß gegen das Gesetz Verstöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verstoß gegen das Gesetz die Gesetzesverstöße Genitiv des Verstoßes gegen das Gesetz der Gesetzesverstöße Dativ dem Verstoß gegen das Gesetz den Gesetzesverstößen Akkusativ den Verstoß gegen das Gesetz die Gesetzesverstöße violation {f}: I. Violation {f} / Schändung {f}, Entehrung {f}; II. Violation {f} / Verletzung {f} {JUR} (Schändung); III. Violation {f} / Verrat {m}, Bruch {m}; IV. …-letzung, …-bruch, …-schändung {allg} {JUR} / violation de … (bei zusammengesetzten Substantiven;	violation de la loi JUR f	rechtRecht	Substantiv
Wunde -n f traumatisme {m}: I. {allg.} Trauma {n} / Verletzung {f}, Wunde {f}; II. {Psychologie}, {Medizin} Trauma {n} / seelischer Schock {m}, starke seelische Erschütterung, die einen Komplex bewirken kann; III. {Medizin} Trauma {n} / Wunde {f}, Verletzung {f} durch äußere Gewalteinwirkung;	traumatisme m	medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
Wiedergutmachung Kompensierung f réparation {f}: I. Reparation {f} / Reparatur {f}, Reparierung {f}; II. Reparation {f} eine Form der Regeneration , bei der durch Verletzung verloren gegangene Organe ersetzt werden; III. Reparationen {f/Plur.} nur im Plural: Kriegsentschädigungen {f/Plur.}, Wiedergutmachungsleistungen {f/Plur.};	réparation compensation f		Substantiv