Französisch Deutsch Ausma%C3%9F

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
groß sein (Ausmaß)	mesurer
riesenhaftes Ausmaß -e n colossalité {f}: I. Kolossalität {f} / das Kolossale einer Person oder Sache; riesenhaftes Ausmaß;	colassalité f		Substantiv
Umfang [Ausmaß] m	ampleur f		Substantiv
Ausmaß(e) -e n	proportions f, pl		Substantiv
Umfang m, Ausmaß n	envergure f		Substantiv
in hohem Ausmaß	à tour de bras		Adjektiv, Adverb
Umfang [Ausdehnung, Größe, Ausmaß] m	étendue f		Substantiv
Dekl. Zwang Zwänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwang die Zwänge Genitiv des Zwang[e]s der Zwänge Dativ dem Zwang[e] den Zwängen Akkusativ den Zwang die Zwänge force {f}: I. Force {f}, Kraft {f}, Stärke, Gewalt {f}, Zwang {m}; II. Kräfte {Plural} III. Stabilität {f}; IV. Wucht {f}, Kraft {f}, Heftigkeit {f}, Intensität {f}, Tiefe {f}, Ausmaß {n} V. -gewalt, -kraft, -stärke {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) VI. -größe, -kraft, -grad, -macht, -stärke (bei zusammengesetzten Wörtern);	force f		Substantiv
Die Wirkung der verschiedenen Massnahmen und deren Ausmass sind sehr unterschiedlich.www.admin.ch	L’impact des différentes mesures et leur ampleur sont très variables.www.admin.ch
kolossal colossal {m}, colossale {f}: I. kolossal, kolossalisch / a) riesig; gewaltig; Riesen... (in zusammengesetzten Nomen); b) etwas, jmd. von gewaltigem Ausmaß; {abwertend} eine Person von außergewöhnlicher Körperfülle;	colassal,-e	allgallgemein, abw.abwertend	Adjektiv
kolossalisch colossal {m}, colossale {f}: I. kolossal, kolossalisch / a) riesig; gewaltig; Riesen... (in zusammengesetzten Nomen); b) etwas, jmd. von gewaltigem Ausmaß; {abwertend} eine Person von außergewöhnlicher Körperfülle;	colossal,-e	allgallgemein, abw.abwertend	Adjektiv
gewaltig colossal {m}, colossale {f}: I. kolossal, kolossalisch / a) riesig; gewaltig; Riesen... (in zusammengesetzten Nomen); b) etwas, jmd. von gewaltigem Ausmaß; {abwertend} eine Person von außergewöhnlicher Körperfülle;	colossal,-e		Adjektiv
im kleinen Ausmaß en miniature: I. en miniature / in Miniatur, in kleinem Maßstab; einem Vorbild in kleinerem Ausmaß ungefähr entsprechend; im Kleinen dargestellt, vorhanden, und zwar in Bezug auf etwas, was eigentlich als Größeres vorhanden ist;	en miniature		Adjektiv
An der Finanzierung der Busangebote beteiligt sich der Bund mit einem indexierten Pauschalbetrag für die Kantone weiterhin im heutigen Ausmass.www.admin.ch	La Confédération continuerait de participer au financement des offres de bus avec un montant forfaitaire indexé à hauteur des versements actuels.www.admin.ch
Dekl. Stärke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stärke die Stärken Genitiv der Stärke der Stärken Dativ der Stärke den Stärken Akkusativ die Stärke die Stärken force {f}: I. Force {f}, Kraft {f}, Stärke, Gewalt {f}, Zwang {m}; II. Kräfte {Plural} III. Stabilität {f}; IV. Wucht {f}, Kraft {f}, Heftigkeit {f}, Intensität {f}, Tiefe {f}, Ausmaß {n} V. -gewalt, -kraft, -stärke {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) VI. -größe, -kraft, -grad, -macht, -stärke (bei zusammengesetzten Wörtern);	force f		Substantiv
So liess sich das Ausmass des Problems in den Spitälern ermitteln, wo fast sechs Prozent der Patientinnen und Patienten eine solche Infektion erleiden.www.admin.ch	Il a été possible de déterminer l’ampleur du phénomène dans les hôpitaux, où près de 6% des patients contractent une telle infection.www.admin.ch
Kolossalität f colossalité {f}: I. Kolossalität {f} / das Kolossale einer Person oder Sache; riesenhaftes Ausmaß;	colossalité f		Substantiv
riesig colossal {m}, colossale {f}: I. kolossal, kolossalisch / a) riesig; gewaltig; Riesen... (in zusammengesetzten Nomen); b) etwas, jmd. von gewaltigem Ausmaß; {abwertend} eine Person von außergewöhnlicher Körperfülle;	colassal,-e		Adjektiv
Dekl. Wertigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wertigkeit die Wertigkeiten Genitiv der Wertigkeit der Wertigkeiten Dativ der Wertigkeit den Wertigkeiten Akkusativ die Wertigkeit die Wertigkeiten valence {f}: I. Valenz {f} / chemische Wertigkeit; II. {Biologie} Valenz {f} / Entfaltungsstärke der auf die Ausbildung der Geschlechtsorgane wirkenden Geschlechtsfaktoren in den Chromosomen und im Zellplasma; III. {Sprachwort} Valenz {f} / Fähigkeit eines Wortes, ein anderes semantisch-syntaktisch an sich zu binden; IV. {Psychologie} Valenz {f} / Aufforderungscharakter, den Objekte der Wahrnehmung besitzen (bei Tieren); V. {Ökologie} Valenz {f} / Ausmaß der Wirkung eines Umweltfaktors auf den pflanzlichen oder tierischen Organismus;	valence f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Valenz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Valenz die Valenzen Genitiv der Valenz der Valenzen Dativ der Valenz den Valenzen Akkusativ die Valenz die Valenzen valence {f}: I. Valenz {f} / chemische Wertigkeit; II. {Biologie} Valenz {f} / Entfaltungsstärke der auf die Ausbildung der Geschlechtsorgane wirkenden Geschlechtsfaktoren in den Chromosomen und im Zellplasma; III. {Sprachwort} Valenz {f} / Fähigkeit eines Wortes, ein anderes semantisch-syntaktisch an sich zu binden; IV. {Psychologie} Valenz {f} / Aufforderungscharakter, den Objekte der Wahrnehmung besitzen (bei Tieren); V. {Ökologie} Valenz {f} / Ausmaß der Wirkung eines Umweltfaktors auf den pflanzlichen oder tierischen Organismus;	valence f	bioloBiologie, chemiChemie, psychPsychologie, SprachwSprachwort, oekolÖkologie	Substantiv
außerordentlich énorm: I. enorm, von außergewöhnlich großem Ausmaß; außerordentlich; erstaunlich;	énorm		Adjektiv
erstaunlich énorm: I. enorm, von außergewöhnlich großem Ausmaß; außerordentlich; erstaunlich;	énorm		Adjektiv
Gigantik f gigantique {f}: I. Gigantik {f} / gigantisches Ausmaß; außerordentliche, beeindruckende Größe;	gigantique f		Substantiv
Dekl. Ansehen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ansehen die Ansehen Genitiv des Ansehens der Ansehen Dativ dem Ansehen den Ansehen Akkusativ das Ansehen die Ansehen importance {f}: I. Importanz {f} / Wichtigkeit {f}, Bedeutsamkeit {f}, Einflussreichtum {m}, Ansehen {n} II. Ausmaß {n}, Größe {f}, Menge {f}, Umfang {m}; Höhe {f}, Stärke {f};	importance f		Substantiv
Dekl. Wichtigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wichtigkeit die Wichtigkeiten Genitiv der Wichtigkeit der Wichtigkeiten Dativ der Wichtigkeit den Wichtigkeiten Akkusativ die Wichtigkeit die Wichtigkeiten importance {f}: I. Importanz {f} / Wichtigkeit {f}, Bedeutsamkeit {f}, Einflussreichtum {m}, Ansehen {n} II. Ausmaß {n}, Größe {f}, Menge {f}, Umfang {m}; Höhe {f}, Stärke {f};	importance f		Substantiv
Dekl. Einflussreichtum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einflussreichtum die Genitiv des Einflussreichtums der Dativ dem Einflussreichtum den Akkusativ den Einflussreichtum die importance {f}: I. Importanz {f} / Wichtigkeit {f}, Bedeutsamkeit {f}, Einflussreichtum {m}, Ansehen {n} II. Ausmaß {n}, Größe {f}, Menge {f}, Umfang {m}; Höhe {f}, Stärke {f};	importance f		Substantiv
Dekl. Importanz f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Importanz die Genitiv der Importanz der Dativ der Importanz den Akkusativ die Importanz die importance {f}: I. Importanz {f} / Wichtigkeit {f}, Bedeutsamkeit {f}, Einflussreichtum {m}, Ansehen {n} II. Ausmaß {n}, Größe {f}, Menge {f}, Umfang {m}; Höhe {f}, Stärke {f};	importance f		Substantiv
Dekl. Umfang m, Größe f, Menge f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umfang, die Größe, die Menge die Umfänge, Größen, Mengen Genitiv des Umfang[e]s, der Größe, der Menge der Umfänge, Größen, Mengen Dativ dem Umfang, der Größe, der Menge den Umfängen, Größen, Mengen Akkusativ den Umfang, die Größe, die Menge die Umfänge, Größen, Mengen importance {f}: I. Importanz {f} / Wichtigkeit {f}, Bedeutsamkeit {f}, Einflussreichtum {m}, Ansehen {n} II. Ausmaß {n}, Größe {f}, Menge {f}, Umfang {m}; Höhe {f}, Stärke {f};	importance f		Substantiv
Dekl. Bedeutsamkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bedeutsamkeit die Bedeutsamkeiten Genitiv der Bedeutsamkeit der Bedeutsamkeiten Dativ der Bedeutsamkeit den Bedeutsamkeiten Akkusativ die Bedeutsamkeit die Bedeutsamkeiten importance {f}: I. Importanz {f} / Wichtigkeit {f}, Bedeutsamkeit {f}, Einflussreichtum {m}, Ansehen {n} II. Ausmaß {n}, Größe {f}, Menge {f}, Umfang {m}; Höhe {f}, Stärke {f};	importance f		Substantiv
Dekl. Individualpotenz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Individualpotenz die Individualpotenzen Genitiv der Individualpotenz der Individualpotenzen Dativ der Individualpotenz den Individualpotenzen Akkusativ die Individualpotenz die Individualpotenzen potence individuale {f}: I. Individualpotenz {f} / individuelle Leistungsfähigkeit, Leistungsfähigkeit des Einzelnen; II. {Biologie} Individualpotenz {f} / Leistungsfähigkeit männlicher Individuen; III. {Biologie} Individualpotenz {f} / Ausmaß der Erbtüchtigkeit eines Zuchttieres;	potence indivuduale f	bioloBiologie, medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
Dekl. individuelle Leistungsfähigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die individuelle Leistungsfähigkeit die individuellen Leistungsfähigkeiten Genitiv der individuellen Leistungsfähigkeit der individuellen Leistungsfähigkeiten Dativ der individuellen Leistungsfähigkeit den individuellen Leistungsfähigkeiten Akkusativ die individuelle Leistungsfähigkeit die individuellen Leistungsfähigkeiten potence individuale {f}: I. Individualpotenz {f} / individuelle Leistungsfähigkeit, Leistungsfähigkeit des Einzelnen; II. {Biologie} Individualpotenz {f} / Leistungsfähigkeit männlicher Individuen; III. {Biologie} Individualpotenz {f} / Ausmaß der Erbtüchtigkeit eines Zuchttieres;	potence individuale f		Substantiv
im kleinen Maßstab en miniature: I. en miniature / in Miniatur, in kleinem Maßstab; einem Vorbild in kleinerem Ausmaß ungefähr entsprechend; im Kleinen dargestellt, vorhanden, und zwar in Bezug auf etwas, was eigentlich als Größeres vorhanden ist;	en miniature		Adjektiv
in miniatur / en miniature en miniature: I. en miniature / in Miniatur, in kleinem Maßstab; einem Vorbild in kleinerem Ausmaß ungefähr entsprechend; im Kleinen dargestellt, vorhanden, und zwar in Bezug auf etwas, was eigentlich als Größeres vorhanden ist;	en miniature		Adjektiv
im Kleinen en miniature: I. en miniature / in Miniatur, in kleinem Maßstab; einem Vorbild in kleinerem Ausmaß ungefähr entsprechend; im Kleinen dargestellt, vorhanden, und zwar in Bezug auf etwas, was eigentlich als Größeres vorhanden ist;	en miniature		Adjektiv
Flüchtigkeit f volatilité {f}: I. Volatilität {f} / das Auf und Ab; II. {Bankwesen} Volatilität {f} / Ausmaß der Schwankung von Preisen, Aktien- und Devisenkursen, Zinssätzen oder auch ganzen Märkten innerhalb einer kurzen Zeitspanne; III. Volatilität {f} / Flüchtigkeit {f};	volatilité f		Substantiv
Volatilität f volatilité {f}: I. Volatilität {f} / das Auf und Ab; II. {Bankwesen} Volatilität {f} / Ausmaß der Schwankung von Preisen, Aktien- und Devisenkursen, Zinssätzen oder auch ganzen Märkten innerhalb einer kurzen Zeitspanne; III. Volatilität {f} / Flüchtigkeit {f};	volatilité f	allgallgemein, Bankw.Bankwesen	Substantiv
Dekl. Force f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Force die Genitiv der Force der Dativ der Force den Akkusativ die Force die force {f}: I. Force {f}, Kraft {f}, Stärke, Gewalt {f}, Zwang {m}; II. Kräfte {Plural} III. Stabilität {f}; IV. Wucht {f}, Kraft {f}, Heftigkeit {f}, Intensität {f}, Tiefe {f}, Ausmaß {n} V. -gewalt, -kraft, -stärke {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) VI. -größe, -kraft, -grad, -macht, -stärke (bei zusammengesetzten Wörtern);	force f		Substantiv
Dekl. Stärke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stärke die Stärken Genitiv der Stärke der Stärken Dativ der Stärke den Stärken Akkusativ die Stärke die Stärken force {f}: I. Force {f}, Kraft {f}, Stärke, Gewalt {f}, Zwang {m}; II. Kräfte {Plural} III. Stabilität {f}; IV. Wucht {f}, Kraft {f}, Heftigkeit {f}, Intensität {f}, Tiefe {f}, Ausmaß {n} V. -gewalt, -kraft, -stärke {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) VI. -größe, -kraft, -grad, -macht, -stärke (bei zusammengesetzten Wörtern);	force f		Substantiv
Dekl. Gewalt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewalt die Gewalten Genitiv der Gewalt der Gewalten Dativ der Gewalt den Gewalten Akkusativ die Gewalt die Gewalten force {f}: I. Force {f}, Kraft {f}, Stärke, Gewalt {f}, Zwang {m}; II. Kräfte {Plural} III. Stabilität {f}; IV. Wucht {f}, Kraft {f}, Heftigkeit {f}, Intensität {f}, Tiefe {f}, Ausmaß {n} V. -gewalt, -kraft, -stärke {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) VI. -größe, -kraft, -grad, -macht, -stärke (bei zusammengesetzten Wörtern);	force f		Substantiv