Französisch Deutsch Aus-, Nach-, Rückwirkungen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
bestehen aus irreg. bestehen aus bestand aus (hat) bestanden aus	se composer de se composait de se composé(e) de		Verb
Konjugieren nachlassen ließ nach (hat) nachgelassen ramollir {Verb}: I. weich machen, aufweichen; II. {se ramollir} weich werden; {fig.} nachlassen;	se ramollir se ramollissait se ramolli(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Auswirkung, Nachwirkung f, Rückwirkung f -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aus-, Nach-, Rückwirkung die Aus-, Nach-, Rückwirkungen Genitiv der Aus-, Nach-, Rückwirkung der Aus-, Nach-, Rückwirkungen Dativ der Aus-, Nach-, Rückwirkung den Aus-, Nach-, Rückwirkungen Akkusativ die Aus-, Nach-, Rückwirkung die Aus-, Nach-, Rückwirkungen	répercussion f		Substantiv
jem. sieht verdrossen aus	faire grise mine
aus-zerschneiden	Konjugieren découper		Verb
Dekl. Dienst nach Vorschrift m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dienst nach Vorschrift die Genitiv des Dienst[e]s nach Vorschrift der Dativ dem Dienst nach Vorschrift den Akkusativ den Dienst nach Vorschrift die	grève du zèle f		Substantiv
▶ ▶ ▶ ▶ nach	à destination de
▶ ▶ ▶ ▶ nach	d'après
▶ ▶ ▶ ▶ nach	après
▶ ▶ ▶ ▶ nach	à prép [avec villes et pays]
▶ ▶ aus	de			EO
▶ ▶ aus	provenant de
▶ ▶ aus	en prép [composition]
▶ ▶ aus	en
▶ ▶ aus	à prép [provenance]
Dekl. Sachse -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sachse die Sachsen Genitiv des Sachsen der Sachsen Dativ dem Sachse(n) den Sachsen Akkusativ den Sachsen die Sachsen Saxe {mf}: I. Sachsen; II. Sachse {m}, Stammender aus / zu Sachsen;	Saxe m		Substantiv
Dekl. Detachur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Detachur die Detachuren Genitiv der Detachur der Detachuren Dativ der Detachur den Detachuren Akkusativ die Detachur die Detachuren détachur {f}: I. Detachur {}, chemische Fleckenbeseitigung aus Geweben;	détachur f		Substantiv
Seiner Ansicht nach droht aber zunehmend, dass die Gewaltenteilung aus der Balance gebracht wird.www.admin.ch	A son sens, équilibre de ce principe fondamental semble toutefois de plus en plus menacé.www.admin.ch
Es sieht nach Gewitter aus.	Il y a de l'orage dans l'air.
nach und nach	de proche en proche locution adverbiale
(nach) rechts	à droite
nach allem	après tout
in, nach	en
als, nach	pour
nach Belieben	à discrétion
nach vorne	en avant
Gier f nach	désir m ardent de
reisen nach	partir pour
nach Vereinbarung	sur rendez-vous
in / nach	à
aus Quebec	québécqois/e
▶ ▶ ▶ ▶ nach Richtung	vers, pour
Dekl. Fleischpastete nach Art Hauses f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fleischpastete nach Art des Hauses die Genitiv der Fleischpastete nach Art des Hauses der Dativ der Fleischpastete nach Art des Hauses den Akkusativ die Fleischpastete nach Art des Hauses die Speisen	terrine du chef f		Substantiv
tanzen nach	danser sur
Ende n, Aus n	sortie f		Substantiv
reisen nach	se déplacer en
abreisen nach	partir à
nach Norden	vers le nord
nach Hause	à la maison
nach links	vers la gauche
links, nach links	à gauche
jmdm. nachfolgen nachfolgen folgte nach (ist) nachgefolgt	succéder à qn succéder succèdait succédé(e)		Verb
Dekl. übertragen Nach-, allg. Überprüfung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachprüfung, Überprüfung die Nachprüfungen, Überprüfungen Genitiv der Nachprüfung, Überprüfung der Nachprüfungen, Überprüfungen Dativ der Nachprüfung, Überprüfung den Nachprüfungen, Überprüfungen Akkusativ die Nachprüfung, Überprüfung die Nachprüfungen, Überprüfungen super-révision {f}: I. {Wirtschaft} Superrevision {f} / {übertragen} Nachprüfung {f}, {all.} Überprüfung {f};	super-révision f	wirtsWirtschaft, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Siesta -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Siesta die Siestas Genitiv der Siesta der Siestas Dativ der Siesta den Siestas Akkusativ die Siesta die Siestas sieste {f}: I. Siesta {f} / Ruhepause nach dem Essen; Mittagsschlaf {m};	sieste f		Substantiv
segeln nach segelte nach (ist) gesegelt nach	faire voile sur		Verb
unmittelbar nach	au lendemain de
Dekl. Ruhepause -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ruhepause die Ruhepausen Genitiv der Ruhepause der Ruhepausen Dativ der Ruhepause den Ruhepausen Akkusativ die Ruhepause die Ruhepausen sieste {f}: I. Siesta {f} / Ruhepause nach dem Essen; Mittagsschlaf {m};	sieste f		Substantiv
nach Belieben	à merci
nach Süden	vers le sud
nachsenden sendete nach (hat) nachgesendet	réexpédier réexpédiait réexpédié(e)		Verb
nach links	à gauche
nach und nach	petit à petit
nach und nach	peu à peu
nach Kriegsende	de l’après-guerre
nach Herzenslust f	tout mon/ton soûl m		Substantiv
nach und nach	tout à tout
nach und nach	au fur et à mesure
abreisen (nach)	departir (pour)
aus Kanada	canadien