Französisch Deutsch Aufforderung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Nun los! Aufforderung	En avant !
Beweg mal deinen Hintern! fam/vulg / Mach mal vorwärts! ugs Aufforderung	Magne-toi le pot (/ poptin) !
Weg damit! Aufforderung	Enlève-moi ça de là !
Bitte geh jetzt! Aufforderung	Va-t-en maintenant !
Keinen Schritt weiter! Aufforderung	Pas un pas de plus !
Hilf mir! Hilfe, Aufforderung	Aide-moi !
Geh mir aus dem Weg! Aufforderung, Konflikt	Ôte-toi de mon chemin !
Sei ein Mann! Aufforderung	Sois un homme !
Sieh die Dinge realistisch! Aufforderung, Ratschlag, Beurteilung	Vois les choses comme elles sont !
Lass es gut sein! Aufforderung	N'en fais pas trop !
der Aufforderung nachkommen, sich fügen	s'exécuter
Sei doch endlich einmal still! Aufforderung	Écoute s'il pleut !
Denkt euch eine Zahl aus! Aufforderung / (ausdenken)	Pensez à un nombre !
Man soll auf meine Anweisungen warten. Aufforderung, Handeln	Qu'on attendre mes ordres.
gerichtliche Aufforderung -en f Intimation {f}: I. Intimation {f} / gerichtliche Ankündigung, Aufforderung, Vorladung; II. Intimation {f} / Erteilung {f};	intimation f	rechtRecht, jurJura	Substantiv
Dekl. Aufforderung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufforderung die Aufforderungen Genitiv der Aufforderung der Aufforderungen Dativ der Aufforderung den Aufforderungen Akkusativ die Aufforderung die Aufforderungen sommation {f}: I. Aufforderung {f};	sommation f	jurJura	Substantiv
Mach das bitte! Aufforderung	Fais-le, s'il te plaît!
Ich bitte Sie, etw. zu tun. Aufforderung	Je vous prie de bien vouloir faire qc.
Jetzt mach mal voran! fam Aufforderung	Grouille-toi un peu !
Hau ab! / Verschwinde! Aufforderung, Konflikt	Casse-toi !
Dekl. gerichtliche Vorladung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gerichtliche Vorladung die gerichtlichen Vorladungen Genitiv der gerichtlichen Vorladung der gerichtlichen Vorladungen Dativ der gerichtlichen Vorladung den gerichtlichen Vorladungen Akkusativ die gerichtliche Vorladung die gerichtlichen Vorladungen sommation {f}: I. {JUR}, {Rechtswort} Sommation {f} / gerichtliche Vorladung {f}, Mahnung, Ultimatum; II. {JUR} Aufforderung {f};	sommation -s f	jurJura	Substantiv
Dekl. Ultimatum ...ten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ultimatum die Ultimaten Genitiv des Ultimatums der Ultimaten Dativ dem Ultimatum den Ultimaten Akkusativ das Ultimatum die Ultimaten sommation {f}: I. {JUR}, {Rechtswort} Sommation {f} / gerichtliche Vorladung {f}, Mahnung, Ultimatum; II. {JUR} Aufforderung {f};	sommation -s f		Substantiv
Dekl. Silentium ...tien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Silentium die Silentien Genitiv des Silentiums der Silentien Dativ dem Silentium den Silentien Akkusativ das Silentium die Silentien silencium {m}: I. Silentium {n} / (Still-)schweigen, Stille {f} (oft als Aufforderung; Ruhe! Still! Silentium! Silentio!); II. Silentium {n} / Zeit, in der die Schüler eines Internats ihre Schularbeiten erledigen sollen; b) Hausaufgabenbetreuung am Nachmittag;	silencium m		Substantiv
Dekl. Ultimatum ...ten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ultimatum die Ultimaten Genitiv des Ultimatums der Ultimaten Dativ dem Ultimatum den Ultimaten Akkusativ das Ultimatum die Ultimaten ultimatum {f}: I. Ultimatum {n} / Aufforderung, binnen einer Frist eine schwebende Angelegenheit befriedigend zu lösen unter Androhung (von Verwaltungsangestellten, welches ihnen nicht zu steht, da sie nicht höher positioniert oder über anderen stehen) harter Maßnahmen, falls der Aufforderung nicht entsprochen wird;	ultimatum m	militMilitär, wirtsWirtschaft, politPolitik, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Schau! / Sieh mal! Aufforderung	Regarde !
Vor Gebrauch schütteln. Aufforderung	Agiter avant l'emploi.
Es ist wichtig, dass du mir die Wahrheit sagst. Aufforderung	Il importe que tu me dises la vérité.
Pfoten weg! Aufforderung	Bas les pattes ! ugs f		Substantiv
Sag ihm, er soll auf mich warten. Aufforderung	Dis-lui qu'il m'attende.
(Nimm die) Finger weg! Aufforderung	Ôte tes doigts !
Der Herr Direktor wünscht Sie zu sprechen. Aufforderung	Monsieur le directeur désire vous parler.
Lass das! / Hände weg! Aufforderung	Bas les mains !
Geh weg! Aufforderung	Va t'en !
Finger weg! Aufforderung	Bas les mains (/ pattes ugs ) !
Geht sofort dorthin! Aufforderung	Allez-y tout de suite !
Geh nicht dort hin! Aufforderung	Ne vas pas là-bas !
Geh mir aus Sonne! f Aufforderung	Ôte-toi de mon soleil ! fam		Substantiv
Du musst es mir zeigen. Aufforderung	Tu dois me le montrer.
Gib mir etwas zum Schreiben! Aufforderung	Donne-moi de quoi écrire.
Geh! Aufforderung	Va !
Antworte mir! Aufforderung	Réponds-moi !
Zieh einen Mantel an, es ist kalt. Aufforderung	Mets un manteau, il fait froid.
Komm herein! Aufforderung	Entre !
Kommt alle hierher! Aufforderung	Venez tous ici !
Ruhe bewahren! Aufforderung	Du calme !
Komm doch mal her! Aufforderung	Veux tu bien venir par ici !
Machen Sie weiter! Aufforderung	Continuez !
Pass auf meine Tasche auf, während ich eine Fahrkarte besorge! Aufforderung	Surveille mon sac pendant que je vais acheter un ticket.
Komm, setz dich zu mir. Aufforderung	Viens t'asseoir auprès de moi.
Wählen Sie! Aufforderung	Choisissez !
Steigen Sie ein! / Steigt ein! Aufforderung	Montez !
Sei kein Frosch! ugs / Stell dich nicht so an! Aufforderung	Allez, ne fais pas de manières! ugs
Sagen Sie ruhig die ganze Wahrheit! Aufforderung	N'hésitez pas à dire toute la vérité !
Aus dem Weg (mit dir)! Aufforderung	Dégage (le passage) !
Platz da, jetzt komm ich! Aufforderung	Ôte-toi de là que je m'y mette !
Sag doch! / Sprich endlich! Aufforderung	Dis donc !
Geh schon mal los, ich komme nach! Aufforderung	Vas-y, je te rejoins.
Weitergehen! / Nicht stehenbleiben! Aufforderung	Circulez !
Mach schon! / Los! Aufforderung	Vas-y !