Französisch Deutsch Abnahme

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rückgang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückgang die Rückgänge Genitiv des der Rückgänge Dativ dem den Rückgängen Akkusativ den Rückgang die Rückgänge décroissance {f}: I. Abnahme {f}, Rückgang {m};	décroissance f		Substantiv
Dekl. Abnahme von Fingerabdrücken -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abnahme von Fingerabdrücken die Genitiv der Abnahme von Fingerabdrücken der Dativ der Abnahme von Fingerabdrücken den Akkusativ die Abnahme von Fingerabdrücken die	relevé des empreintes digitales -s m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Abnahme von Fingerabdrücken -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abnahme von Fingerabdrücken die Genitiv der Abnahme von Fingerabdrücken der Dativ der Abnahme von Fingerabdrücken den Akkusativ die Abnahme von Fingerabdrücken die	relevé des empreintes digitales f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Abnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abnahme die Abnahmen Genitiv der Abnahme der Abnahmen Dativ der Abnahme den Abnahmen Akkusativ die Abnahme die Abnahmen prélèvement {m}: I. Entnahme {f}; {de salaire} Abzug {m}; Abnahme {f}; II. {Medizin} Abstrich {m};	prélèvement m		Substantiv
rapide Abnahme der Stellenangebote f	dégringolade des offres d'emploi f		Substantiv
Dekl. Abzug ...züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abzug die Abzüge Genitiv des Abzug[e]s der Abzüge Dativ dem Abzug[e] den Abzügen Akkusativ den Abzug die Abzüge prélèvement {m}: I. Entnahme {f}; {de salaire} Abzug {m}; Abnahme {f}; II. {Medizin} Abstrich {m};	prélèvement m		Substantiv
Nachlassen n, Schwinden n, Abnahme f, Absinken n	diminution f		Substantiv
Empfang m, Erhalt m; Annahme f, Abnahme f	réception f		Substantiv
Abnahme -n f décroissance {f}: I. Abnahme {f}, Rückgang {m};	décroissance f		Substantiv
Dekl. Entnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entnahme die Entnahmen Genitiv der Entnahme der Entnahmen Dativ der Entnahme den Entnahmen Akkusativ die Entnahme die Entnahmen prélèvement {m}: I. Entnahme {f}; {de salaire} Abzug {m}; Abnahme {f}; II. {Medizin} Abstrich {m};	prélèvement m		Substantiv
Im Vergleich zum Vorjahresmonat entspricht dies einer Abnahme um 5’642 Personen (-15,0%).www.admin.ch	Par rapport au même mois de l’année précédente, cela corres-pond à une diminution de 5’642 personnes (-15,0%).www.admin.ch
Dekl. Abstrich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abstrich die Abstriche Genitiv des Abstrich[e]s der Abstriche Dativ dem Abstrich den Abstrichen Akkusativ den Abstrich die Abstriche prélèvement {m}: I. Entnahme {f}; {de salaire} Abzug {m}; Abnahme {f}; II. {Medizin} Abstrich {m};	prélèvement m		Substantiv
Zwischen Januar und September 2017 sind rund 36 800 Personen netto in die Schweiz eingewandert – im Vergleich zur gleichen Periode im Vorjahr eine Abnahme von rund 17%.www.admin.ch	Près de 36 800 personnes ont immigré en Suisse entre janvier et septembre 2017, soit une baisse d’environ 17 % par rapport au même intervalle l’an passé.www.admin.ch
Im Bereich der Veterinärmedizin «zeigt die Abnahme der Gesamtmenge der verkauften Antibiotika im 2016, dass wir auf dem richtigen Weg sind», sagte Hans Wyss, Direktor des Bundesamtes für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV).www.admin.ch	En médecine vétérinaire, « la diminution du nombre d’antibiotiques vendus en 2016 montre que nous sommes sur la bonne voie », a dit Hans Wyss, directeur de l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV).www.admin.ch
Abnehmen n dégression {f}: I. Degression {f} / das Abnehmen {n}; die Abnahme {f}; II. {Wirtschaft} Degression {f} / Verminderung {f} der Stückkosten mit steigender Auflage; III. {Steuerrecht} Degression {f} / (Ver-)Minderung des jährlichen Abschreibungsbetrages;	dégression f	allgallgemein	Substantiv
Degression -en f dégression {f}: I. Degression {f} / das Abnehmen {n}; die Abnahme {f}; II. {Wirtschaft} Degression {f} / Verminderung {f} der Stückkosten mit steigender Auflage; III. {Steuerrecht} Degression {f} / (Ver-)Minderung des jährlichen Abschreibungsbetrages;	dégression f	wirtsWirtschaft, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, steuerSteuerrecht	Substantiv