Französisch Deutsch 12

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
12, zwölf Kardinalzahlen	douze
im Sinne des Artikels 12 jur, Vereinbarung	au sens de l'article 12
dieser Wein hat 12 Prozent	ce vin a, fait 12 degrés
Mittag, 12 Uhr mittags	midi
zu zweit/dritt/zwölft	à 2/3/12
Es ist 12 Uhr (Mittag). Zeitangabe	Il est midi.
Sprechstunde von 9 bis 12 Uhr.	Consultation(s) de 9h à 12h. f		Substantiv
Es ist Mitternacht (/ 12 Uhr nachts). Uhrzeit	Il est minuit.
Das Zimmer muss bis 12 Uhr geräumt sein. Unterkunft, Hotel	La chambre doit être libérée avant midi.
Nach dem heutigen System basiert diese Berechnung auf der Zahl der neuen Asylgesuche pro Kalenderjahr. Massgebend ist jeweils die Anzahl der Neugesuche zwischen Jahresbeginn und dem aktuellen Quartal, hochgerechnet auf 12 Monate.www.admin.ch	Jusqu'à présent, l'estimation des nouvelles demandes d'asile s'opérait dans le cadre de l'année fiscale, en extrapolant sur 12 mois le nombre de demandes d'asile déposées entre le début de l'année et le trimestre en cours.www.admin.ch
Der Anlass beginnt am Sonntag, 12. November mit einem offiziellen Abendessen, an dem der Vorsteher des EDA, Bundesrat Ignazio Cassis, teilnehmen wird.www.admin.ch	L'événement débutera le dimanche 12 novembre au soir avec un dîner officiel auquel participera le chef du DFAE Ignazio Cassis.www.admin.ch
In einer typischen Blei-Säure-Batterie beträgt die Spannung ungefähr 2 Volt pro Zelle, sodass bei sechs Zellen eine Spannung von 12 Volt entsteht.www.varta-automotive.de	Dans une batterie plomb-acide standard, la tension est d’environ 2 volts par élément, soit de 12 volts lorsqu’elle comprend six éléments.www.varta-automotive.de
Zwischen 1990 und 1998 stieg der Verbrauch der erneuerbaren Energien um 12,5 %, während der gesamte Energieverbrauch der Schweiz (Endverbrauch) um 7,8 % zunahm.www.admin.ch	Entre 1990 et 1998, la demande d’énergie renouvelable a augmenté de 12,5 %, tandis que la consommation globale d’énergie en Suisse (demande finale) croissait de 7,8 %.www.admin.ch
Für die Hochrechnungen dieses Sommers wurden vom 16. August bis 12. September 2393 Jugendliche im Alter von 14 bis 20 Jahren telefonisch befragt.www.admin.ch	Pour le relevé de cet été, pas moins de 2393 jeunes âgés de 14 à 20 ans ont été interrogés par téléphone entre le 16 août et le 12 septembre.www.admin.ch
Der Endverbrauch der erneuerbaren Energien stieg zwischen 1990 und 1998 um 12,5 Prozent. Gleichzeitig erhöhte sich ihr Anteil am gesamten Energieverbrauch von 14,5 auf 15,2 Prozent.www.admin.ch	Entre 1990 et 1998, elle a augmenté de 12,5 %, tandis que leur part à la consommation finale globale passait de 14,5 à 15,2 %.www.admin.ch
Dekl. Siciliano -s und ...ni m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Siciliano die Sicilianos, Siciliani Genitiv des Sicilianos der Sicilianos, Siciliani Dativ dem Siciliano den Sicilianos, Siciliani Akkusativ den Siciliano die Sicilianos, Siciliani sicilienne {f}: I. Siziliano {m} oder Sicilienne {f} / alter sizilianischer Tanz im 6/8 oder 12/8 Takt;	sicilienne f	Völkerk.Völkerkunde, Tanzk.Tanzkunst	Substantiv
Stratosphäre f stratosphère {f}: I. Stratosphäre {f} / Teilschicht der Atmosphäre in einer Höhe von etwa 12 bis 80 km über der Erde;	stratosphère f	meteoMeteorologie	Substantiv
2017 hat das ASTRA Aufträge im Wert von über einer Milliarden Franken im offenen Verfahren vergeben, was 75 Prozent des Gesamtbetrags und 12 Prozent der Anzahl Aufträge entspricht. Damit nahm der Anteil der offenen Verfahren gegenüber 2016 leicht um rund ein Prozent zu.www.admin.ch	En 2017, l’OFROU a adjugé de la sorte plus d’un milliard de francs (75 % du montant total et 12 % du nombre total des marchés), si bien que la part de la procédure ouverte a légèrement augmenté par rapport à 2016, d’environ 1 %. www.admin.ch
Troposphäre -- f troposhère {f}: I. {Meteor.} Troposphäre {f} / die unterste, bis zu einer Höhe von 12 km reichende, wetterwirksame Luftschicht der Erdatmosphäre;	troposphère f	meteoMeteorologie	Substantiv
Dekl. Troubadour -e und -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Troubadour die Troubadoure, Troubadours Genitiv des Troubadours der Troubadoure, Troubadours Dativ dem Troubadour den Troubadoure, Troubadours Akkusativ den Troubadour die Troubadoure, Troubadours troubadour {m}: I. Troubadour / Erfinder {m}; provenzialischer Dichter und Sänger höfischer Liebeslyrik des 12. bis 14. Jahrhunderts (so wird es genannt);	troubadour m		Substantiv
Dekl. Ban und Banus II. a) -s und -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ban die Bans, Bane Genitiv des Ban der Bans, Bane Dativ dem Ban den Bans, Banen Akkusativ den Ban die Bans, Bane Ban {m}: I. Ban {m} / allgemein: Herr; II. Ban {m} / ungarisch-serbokroatischer Würdenträger im 10. und 11. Jahrhundert; b) im 12. -15. Jahrhundert ein Titel der Oberbeamten mehrerer südlicher Grenzmarken Ungarns	Ban m	histHistorie, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Dezember - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dezember die Dezember Genitiv des Dezembers der Dezember Dativ dem Dezember den Dezembern Akkusativ den Dezember die Dezember décembre {m}: I. {neuzeitlich} Dezember {m} / 12. Monat im Jahr; (denn Dezem = 10, normalerweise der 10 Monat, wurde ja eh alles gedreht und auf dem Kopf gestellt durch Organisation, Religionen und Regierungen, Regierenden);	décembre m	neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
imperial impérial {m}, impériale {f}, {Adj.}, {Nomen}: I. imperial / das Imperium betreffend; herrschaftlich, kaiserlich; {fig.} majestätisch; II. Imperial {n} / ein vor Einführung der DIN-Größen übliches Papierformat (57x78 cm); III. a) Imperial {m} und Imperialis {m} / kleine italienische Silbermünze 12. - 15. Jahrhundert; b) Imperial {m} / frühere russische Goldmünze; IV. Imperial {f} / Schriftgrad von 9 (Cicero);	impérial(e)		Adjektiv
Dekl. Imperial -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Imperial die Genitiv des Imperial[s] der Dativ dem Imperial den Akkusativ das Imperial die impérial {m}, impériale {f}, {Adj.}, {Nomen}: I. imperial / das Imperium betreffend; herrschaftlich, kaiserlich; {fig.} majestätisch; II. Imperial {n} / ein vor Einführung der DIN-Größen übliches Papierformat (57x78 cm); III. a) Imperial {m} und Imperialis {m} / kleine italienische Silbermünze 12. - 15. Jahrhundert; b) Imperial {m} / frühere russische Goldmünze; IV. Imperial {f} / Schriftgrad von 9 (Cicero);	impérial m		Substantiv
Dekl. Imperial -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Imperial die Imperiale Genitiv des Imperial[s] der Imperiale Dativ dem Imperial den Imperialen Akkusativ den Imperial die Imperiale impérial {m}, impériale {f}, {Adj.}, {Nomen}: I. imperial / das Imperium betreffend; herrschaftlich, kaiserlich; {fig.} majestätisch; II. Imperial {n} / ein vor Einführung der DIN-Größen übliches Papierformat (57x78 cm); III. a) Imperial {m} und Imperialis {m} / kleine italienische Silbermünze 12. - 15. Jahrhundert; b) Imperial {m} / frühere russische Goldmünze; IV. Imperial {f} / Schriftgrad von 9 (Cicero);	impérial m		Substantiv
Dekl. Imperial f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Imperial die Genitiv der Imperial[s] der Dativ der Imperial den Akkusativ die Imperial die impérial {m}, impériale {f}, {Adj.}, {Nomen}: I. imperial / das Imperium betreffend; herrschaftlich, kaiserlich; {fig.} majestätisch; II. Imperial {n} / ein vor Einführung der DIN-Größen übliches Papierformat (57x78 cm); III. a) Imperial {m} und Imperialis {m} / kleine italienische Silbermünze 12. - 15. Jahrhundert; b) Imperial {m} / frühere russische Goldmünze; IV. {alt} Imperial {f} / Schriftgrad von 9 (Cicero);	impériale f	altmaltmodisch, veraltet	Substantiv
kaiserlich impérial {m}, impériale {f}, {Adj.}, {Nomen}: I. imperial / das Imperium betreffend; herrschaftlich, kaiserlich; {fig.} majestätisch; II. Imperial {n} / ein vor Einführung der DIN-Größen übliches Papierformat (57x78 cm); III. a) Imperial {m} und Imperialis {m} / kleine italienische Silbermünze 12. - 15. Jahrhundert; b) Imperial {m} / frühere russische Goldmünze; IV. {alt} Imperial {f} / Schriftgrad von 9 (Cicero);	impérial(e)		Adjektiv
herrschaftlich impérial {m}, impériale {f}, {Adj.}, {Nomen}: I. imperial / das Imperium betreffend; herrschaftlich, kaiserlich; {fig.} majestätisch; II. Imperial {n} / ein vor Einführung der DIN-Größen übliches Papierformat (57x78 cm); III. a) Imperial {m} und Imperialis {m} / kleine italienische Silbermünze 12. - 15. Jahrhundert; b) Imperial {m} / frühere russische Goldmünze; IV. {alt} Imperial {f} / Schriftgrad von 9 (Cicero);	impérial(e)		Adjektiv
Dekl. Rondeau -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rondeau die Rondeaus Genitiv des Rondeaus der Rondeaus Dativ dem Rondeau den Rondeaus Akkusativ das Rondeau die Rondeaus rondeau {m}: I. Rondeau {n} / a) mittelalterliches französisches Tanzlied beim Rundtanz; b) im 13. Jahrhundert Gedicht mit zweireimigen Refrain, später besonders eine 12 - 15-stellige zweireimige Strophe, deren erste Wörter nach 6. und 12. bzw. nach dem 8. und 14. Vers als verkürzter Refrain wiederkehren; II. {österr.} a) rundes Beet; b) runder Platz;	rondeau -s m		Substantiv
majestätisch impérial {m}, impériale {f}, {Adj.}, {Nomen}: I. imperial / das Imperium betreffend; herrschaftlich, kaiserlich; {fig.} majestätisch; II. Imperial {n} / ein vor Einführung der DIN-Größen übliches Papierformat (57x78 cm); III. a) Imperial {m} und Imperialis {m} / kleine italienische Silbermünze 12. - 15. Jahrhundert; b) Imperial {m} / frühere russische Goldmünze; IV. {alt} Imperial {f} / Schriftgrad von 9 (Cicero);	impérial(e)	figfigürlich	Adjektiv