Französisch Deutsch Überlegung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Überlegung -en f	considération f réflexion		Substantiv
mit etwas rechnen rechnete mit etwas (hat) mit etwas gerechnet Überlegung	calculer avec quelque chose calculer calculait calculé(e)		Verb
bei einer Überlegung mitkommen kam bei einer Überlegung mit (ist) bei einer Überlegung mitbekommen	suivre un raisonnement suivre		Verb
überdenken, bedenken überdachte, bedachte (hat) überdacht, bedacht Überlegung	considérer considéré(e)		Verb
eine Idee verwerfen Überlegung, Ablehnung	écarter une idée
die Folgerung daraus ziehen irreg. die Folgerung daraus ziehen zog die Folgerung daraus (hat) die Folgerung daraus gezogen Überlegung	tirer la conséquence		Verb
die Vorstellungskraft übersteigen überstieg die Vorstellungskraft (hat) die Vorstellungskraft überstiegen Vorstellungen, Überlegung	dépasser l'imagination dépasser l'imagination dépassait l'imagination dépassé(e) l'imagination		Verb
etw. für sachdienlich halten hielt etw. für sachdienlich (hat) etw. für sachdienlich gehalten Überlegung, Einschätzung	considérer qc comme pertinent considérer considéré(e)	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
pro und contra prüfen prüfte pro und contra (hat) pro und contra geprüft Überlegung, Entschluss	examiner le pour et le contre examiner examinait examiné(e)		Verb
sich den Kopf zerbrechen zerbrach sich den Kopf (hat) sich den Kopf zerbrochen Überlegung	se casser la tête se casser se cassait se cassé(e)	figfigürlich	Verb
wissen, woran man ist wusste, woran man ist (hat) gewusst, woran man ist Wissen, Überlegung	savoir à quoi s'en tenir savoir à quoi s'en tenir		Verb
sich über etw Gedanken machen sich über etw. Gedanken machen machte sich über etw. Gedanken (hat) sich über etw. Gedanken gemacht Überlegung	raisonner sur qc raisonner		Verb
sich in seine Gedanken vertiefen vertiefte sich in seine Gedanken (hat) sich in seine Gedanken vertieft Überlegung	se plonger dans ses pensées se plonger se plongeait se plongé(e)		Verb
sich über etwas klar werden sich über etw. klar werden wurde sich über etw. klar (ist) sich über etw. klar geworden Überlegung	se rendre compte qc		Verb
sich den Kopf zermartern wegen etw ... zermartern zermarterte sich ... (hat) sich ... zermartert Überlegung	se bourrer le crâne avec qc se bourrer se bourrait se bourré(e)		Verb
sich über etwas klar werden sich über etw. klar werden wurde sich über etw. klar (ist) sich über etw. klar geworden Überlegung	se rendre compte de qc se rendre		Verb
Da fällt mir gerade ein ... Überlegung / (einfallen)	Pendant que j'y pense ...
nicht über den Tellerrand schauen (/ blicken) fig Überlegung	ne voir plus loin que le bout de son nez	figfigürlich
nach reiflicher Überlegung	après mûre réflexion
unbesonnen, ohne Überlegung	á tort et à travers
nach reiflicher Überlegung (/ Erwägung) Überlegung	tout bien considéré
Denkpause f Überlegung	pause (de réflexion) f		Substantiv
auf die Stimme der Vernunft hören hörte auf die Stimme der Vernunft (hat) auf die ... gehört Überlegung	entendre raison entrendre raison		Verb
Dekl. Gedankengang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gedankengang die Gedankengänge Genitiv des Gedankengang[e]s der Gedankengänge Dativ dem Gedankengang[e] den Gedankengängen Akkusativ den Gedankengang die Gedankengänge raisonnement {m}: I. Raisonnement {n} / Überlegung {f}, Beurteilung, Erwägung; Gedankengang {m}; II. {argumentation} Beweisführung {f}, {faculté} Urteilskraft; III. Raisonnement {n} / Vernünftelei {f};	raisonnement m		Substantiv
sich über etw. klar werden / sein sich ... klar werden / sein wurde / war sich über ... (ist) ... geworden / gewesen Überlegung	se rendre compte de qc se rendre		Verb
Was sind deine Pläne? Absicht, Überlegung	Quels sont tes projets ?
Dekl. Reflexion; Überlegung f, Betrachtung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reflexion die Reflexionen Genitiv der Reflexion der Reflexionen Dativ der Reflexion den Reflexionen Akkusativ die Reflexion die Reflexionen	réflexion f		Substantiv
nach reiflicher Überlegung Überlegung, Entschluss	tout bien pesé
Nach reiflicher Überlegung habe ich einen Entschluss gefasst. Überlegung, Entschluss	Tout compte fait, j'ai pris une décision.
Dekl. Beschluss -...schlüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beschluss die Beschlüsse Genitiv des Beschlusses der Beschlüsse Dativ dem Beschluss[e] den Beschlüssen Akkusativ den Beschluss die Beschlüsse délibération: I. das Unfreimachen {n}, die Wegnahme der Befreiung hin zu … ; Weg[fall] /Ab- [vom] Freispruch (hin zu siehe II.) II. {neuzeitlich} Überlegung {f} (das Überlegen), Beratschlagung {f} (das Beratschlagen); III. Debatte {f}, Beschluss {m};	déliberation f		Substantiv
Dekl. Überlegung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überlegung die Überlegungen Genitiv der Überlegung der Überlegungen Dativ der Überlegung den Überlegungen Akkusativ die Überlegung die Überlegungen raisonnement {m}: I. Raisonnement {n} / Überlegung {f}, Beurteilung, Erwägung; Gedankengang {m}; II. {argumentation} Beweisführung {f}, {faculté} Urteilskraft; III. Raisonnement {n} / Vernünftelei {f};	raisonnement m		Substantiv
Dekl. Überlegung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überlegung die Überlegungen Genitiv der Überlegung der Überlegungen Dativ der Überlegung den Überlegungen Akkusativ die Überlegung die Überlegungen délibération: I. das Unfreimachen {n}, die Wegnahme der Befreiung hin zu … ; Weg[fall] /Ab- [vom] Freispruch (hin zu siehe II.) II. {neuzeitlich} Überlegung {f} (das Überlegen), Beratschlagung {f} (das Beratschlagen); III. Debatte {f}, Beschluss {m};	délibération f		Substantiv
eine Denkpause einlegen Überlegung	faire une pause (pour réfléchir)
mit allem, was das mit sich bringt Überlegung	avec tout ce que cela implique
Denkanstoß m, Ansporn m Überlegung	incitation f		Substantiv
nachdenken, bevor man eine Entscheidung fällt Überlegung, Entschluss	réfléchir avant de prendre une décision
sich im Voraus darum kümmern Überlegung, Handeln	s'y prendre à l'avance
planen, einen Plan aufstellen plante, stellte einen Plan auf (hat) geplant, einen Plan aufgestellt Absicht, Überlegung	planifier planifiait planifié(e)		Verb
Ich lasse mich davon nicht beeinflussen. Meinung, Überlegung	Je ne me laisse en guider.
Ich finde die Idee gut, (dass) ... Lob, Meinung, Überlegung	Je suis favorable à l'idée de ...
ohne jeglichen (logischen) Zusammenhang Überlegung	sans aucun lien
um Bedenkzeit bitten Überlegung	demander à réfléchir
urteilen, Einwendungen machen, durchdenken, begründen, überlegen Überlegung	raisonner
Wenn ..., ist das kein Zufall. überlegung	Si ..., ce n'est pas par hasard.
Feinsinnigkeit f; Scharfsinnigkeit f Überlegung	subtilité f		Substantiv
etwas kommt mir in den Sinn Überlegung	qc me vient à l'esprit
Es ist zu bedenken, dass ... Überlegung	À noter que ...
Dieser Gedanke hat es mir angetan. Überlegung	Cette idée m'a beaucoup plu.
Ich frage mich, ob ... Überlegung	Je me demande si ...
sich etw. noch einmal überlegen Überlegung	repenser qc		Verb
Denkrichtung f Überlegung	orientation f de la pensée		Substantiv
sich ein Bild machen Überlegung	se faire une idée
über die Zukunft nachdenken Überlegung	songer à l'avenir
Ich brauche etwas Bedenkzeit. Überlegung	Il me faut un peu de temps pour réfléchir.
Denken Sie darüber nach. Überlegung	Réfléchissez.
Das geht mir nicht aus dem Kopf. Überlegung	Cela ne me sort pas de la tête.
Hast du eine Idee? Überlegung	Tu as une idée ?
es besteht Anlass / Grund zu ... Überlegung	il y a lieu de (+Infinitiv), il y a de quoi (+Infinitiv)		Redewendung
Wenn man richtig darüber nachdenkt, muss man sagen, dass ... Überlegung	En y réfléchissant bien, il faut dire que ...