Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Abbeermaschine mit Quetschwalzen -n
f

Wein, Weinbau
 fouloir-égrappoir
m
landwSubstantiv
Dekl. Gärbottich -e
m

Wein
 cuve
f

vin
Substantiv
Dekl. Rotwein -e
m

Wein
 vin m rougeSubstantiv
Dekl. Weißwein -e
m

Wein
 vin blanc
m
Substantiv
Dekl. (Wein-)Traube -n
f
 raisin
m
Substantiv
Wein(bau)... vinicole
Dekl. erlesener Wein -e
m
 grand vin
m
Substantiv
Dekl. einfacher Wein -e
m
 petit vin
m
Substantiv
Dekl. milder Wein -e
m
 vin doux
m
Substantiv
Dekl. leichter Wein -e
m
 vin léger
m
Substantiv
Dekl. offener Wein -e
m
 vin en carafe
m
Substantiv
Dekl. trockener Wein -e
m
 vin sec
m
Substantiv
Dekl. junger Wein -e
m
 vin nouveau
m
Substantiv
Dekl. Wein -e
m

hier eine bestimmte Sorte
 cru
m

vin
Substantiv
Wein(bau)... in zusammengesetzten Nomen viticoleSubstantiv
heuriger Wein vin de l’année, nouveau
Dekl. fruchtiger Wein -e
m
 vin m fruitéSubstantiv
Wein anbauen
Landwirtschaft
 cultiver de la vigne
Dekl. guter Wein -e
m
 du bon vin
m
Substantiv
Dekl. helle Traube -n
f
 raisin blanc
m
Substantiv
Dekl. geharzter Wein -e
m
 vin résiné
m
Substantiv
der Wein, das Blut floss in Strömen le vin, le sang coulait à flots
ein Mundvoll Wein une gorgée de vin
ein Glas Wein un verre de vin
vollmundiger Geschmack [Wein]
m
 moelleux
m
Substantiv
Dekl. eine Kiste Wein -n
f

Getränke
 une caisse de vin
f

boîte
Substantiv
ein Liter Wein un litre de vin
ein Viertel Wein un quart de vin
Dekl. eine Flasche Wein -n
f
 une bouteille de vin
f
Substantiv
ein Schoppen Wein un quart [bzw.] un demi-litre de vin
bitte, keinen Wein! pas de vin, s’il vous plaît!
jemandem Wein nachgießen resservir du vin à qn
der allerbeste Wein le meilleur de tous les vins
der Wein / Weintrauben wird / werden im Oktober geerntet les vendanges se font en octobre
nach Wein riechend Duft
vineux {m}, vineuse {f} {Adj.}: I. {Farbe} weinrot; II. {Duft} nach Wein riechend;
vineux, -euse odeurAdjektiv
Wir tranken guten Wein.
(trinken)
 Nous avons bu du bon vin.
sauer (Wein) aigre
Ich trinke gerne Wein.
Vorlieben, Trinken
 J'aime le vin.
Wein m im Krug vin m en pichet
mehr Wein plus de vin
Dekl. schlechter Wein -e
m
 vinasse
f
umgspSubstantiv
Wein aus kontrollierter Herkunft vin d'appellation d'origine contrôlée
m
Substantiv
Dekl. Roséwein -e
m

Wein
 vin rosé
m
Substantiv
Dekl. Landwein -e
m

Wein
vin de pays
m
Substantiv
bei einem Glas Wein devant un verre de vin
es ist Wein übrig il reste du vin
Der Wein schmeckt nicht.
Beurteilung
Le vin n'est pas bon.
den Wein (in Flaschen) abfüllen mettre le vin en bouteilles
jemandem reinen Wein einschenken (fig.) dire à qn la vérité toute crue, ne pas mâcher ses mots avec qn, parler sans fard à qn
Im Wein liegt die Wahrheit.
Sprichwort, Alkohol
 La vérité est dans le vin.
Der Weinbauer baut Wein an.
Landwirtschaft
Le vigneron cultive la vigne.
zu viel (Wein)
Quantität
 trop de (vin)
Diesen Wein trinke ich bevorzugt.
Vorlieben, Trinken
C'est ce vin que je préfère boire.
Wilder Wein (= Jungfernrebe) vigne vierge
ein junger Wein un primeur
dieser Wein hat 12 Prozent ce vin a, fait 12 degrés
der Wein wird extra berechnet le vin est en supplément
Man könnte es für Wein halten.
Ironie
 On dirait du vin.
Wein höherer Qualität aus bestimmten Regionen
Alkoholika
 vin délimité de qualité supérieure
m
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.12.2025 9:34:33
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit