Französisch Deutsch (Tür-)Schlösser

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Jagdschloss ...schlösser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Jadgschloss die Jagdschlösser Genitiv des Jagdschlosses der Jagdschlösser Dativ dem Jagdschloss[e] den Jagdschlössern Akkusativ das Jagdschloss die Jagdschlösser	relais de chasse m		Substantiv
Dekl. (Fenster-/Tür-)Flügel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Fenster-/Tür-)Flügel die (Fenster-/Tür-)Flügel Genitiv des (Fenster-/Tür-)Flügels der (Fenster-/Tür-)Flügel Dativ dem (Fenster-/Tür-)Flügel den (Fenster-/Tür-)Flügeln Akkusativ den (Fenster-/Tür-)Flügel die (Fenster-/Tür-)Flügel	vantail vantaux m		Substantiv
zuschnappen schnappte zu zugeschnappt Tür	se refermer rapide se refermait rapide se refermé(e) rapide porte, serrure		Verb
umbringen	tuer		Verb
töten Gewalt	tuer		Verb
Dekl. Tür -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tür die Türen Genitiv der Tür der Türen Dativ der Tür den Türen Akkusativ die Tür die Türen portière {f}: I. Türvorhang {m}; II. {Auto} Tür {f}; Tür... (in zusammengesetzten Nomen);	portière f	autoAuto	Substantiv
die Tür schließen irreg. die Tür schließen schloss die Tür (hat) die Tür geschlossen	fermer la porte fermer fermait fermé(e)		Verb
umkommen	se tuer		Verb
die Zeit totschlagen schlug die Zeit tot (hat) die Zeit totgeschlagen	tuer le temps	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
durch die Tür kommen / eintreten ... kommen / eintreten kam ... / trat ... ein (ist) ... gekommen / eingetreten	entrer par la porte entrer entrait entré(e)		Verb
Tür mit Gewinde -en f	porte à vis f	technTechnik	Substantiv
mit der Tür ins Haus fallen irreg. mit der Tür ins Haus fallen fiel mit der Tür ins Haus (ist) mit der Tür ins Haus gefallen Verhalten	ne pas y aller par quatre chemins ne pas y aller ne pas y allé(e)	figfigürlich	Verb
zwischen Tür und Angel	entre deux portes
zwischen Tür und Angel	entre deux portes	übertr.übertragen	Redewendung
Dekl. (Tür-)Öffnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Tür-)Öffnung die (Tür-)Öffnungen Genitiv der (Tür-)Öffnung der (Tür-)Öffnungen Dativ der (Tür-)Öffnung den (Tür-)Öffnungen Akkusativ die (Tür-)Öffnung die (Tür-)Öffnungen Tür	baie f porte		Substantiv
vor die Tür setzen	mettre à la porte
die Tür aufmachen (/ aufstoßen)	pousser la porte
im Keime ersticken	tuer dans l'œuf	figfigürlich
Dekl. Schlosser - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlosser die Schlosser Genitiv des Schlossers der Schlosser Dativ dem Schlosser den Schlossern Akkusativ den Schlosser die Schlosser serrurier {m}: I. Schlosser {m} [(Tür-)Schloss {n} / serrure {f}, Schlosserei {f} / serrurerie {f}];	serrurier m	BerufBeruf	Substantiv
am Tag der offenen Tür	au grand jour
jemanden vor die Tür setzen Wohnen	faire déménager quelqu'un
jemanden vor die Tür setzten	mettre quelqu'un à la porte
die Tür abschließen irreg. die Tür abschließen schloss die Tür (hat) die Tür abgeschlossen	fermer la porte à clef fermer fermait fermé(e) à clef		Verb
Sie hat (die Tür) aufgemacht. (aufmachen)	Elle a ouvert.
Weihnachten steht vor der Tür.	Noël approche.
Es ist jemand an der Tür. Besuch	Il y a quelqu'un à la porte.
Es klingelt (/ läutet) an der Tür. (klingeln, läuten)	On sonne à la porte.
getötet werden, umkommen, ums Leben kommen	être tué, se faire tuer
Landmaschinen- oder Industriemaschinenmechaniker und -schlosser m	mécanicien-ajusteur de machines agricoles et industrielles { m	wirtsWirtschaft, BerufBeruf	Substantiv
sich den Finger in der Tür einklemmen Verletzungen	se prendre le doigt dans la porte
Sie hat ihn vor die Tür gesetzt. ugs Beziehungskonflikt, Trennung	Elle l'a mis dehors.		Redewendung
Die Tür war zugesperrt, man hat sie öffnen lassen.	La porte était fermée à clef, on la fit ouvrir.
Dekl. Türvorhang ...hänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Türvorhang die Türvorhänge Genitiv des Türvorhang[e]s der Türvorhänge Dativ dem Türvorhang den Türvorhängen Akkusativ den Türvorhang die Türvorhänge portière {f}: I. Türvorhang {m}; II. {Auto} Tür {f};	portière f		Substantiv
Tür an Tür wohnen	habiter l'un à côté de l'autre
sich erschießen irreg. sich erschießen erschoss sich (hat) sich erschossen	se tuer d'un coup de feu se tuer se tuait se tué(e)		Verb
Ich werd's überleben! Reaktion	C'est pas ça qui va me tuer !
Dekl. Tür f; Türe f [regional] X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Tür Türen Genitiv Tür Türen Dativ Tür Türen Akkusativ Tür Türen Gebäudeteile	porte f		Substantiv
Dekl. Kofferschloss ...schlösser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kofferschloss die Kofferschlösser Genitiv des Kofferschlosses der Kofferschlösser Dativ dem Kofferschloss den Kofferschlössern Akkusativ das Kofferschloss die Kofferschlösser	serrure de la, de valise f		Substantiv
Dekl. Stangenschloss ...schlösser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stangenschloss die Stangenschlösser Genitiv des Stangenschlosses der Stangenschlösser Dativ dem Stangenschloss den Stangenschlössern Akkusativ das Stangenschloss die Stangenschlösser	fermeture à crémone f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Vorhängeschloss ...schlösser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vorhängeschloss die Vorhängeschlösser Genitiv des Vorhängeschlosses der Vorhängeschlösser Dativ dem Vorhängeschloss den Vorhängeschlössern Akkusativ das Vorhängeschloss die Vorhängeschlösser	cadenas m		Substantiv
Dekl. Vorlegeschloss ...schlösser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vorlegeschloss die Vorlegeschlösser Genitiv des Vorlegeschlosses der Vorlegeschlösser Dativ dem Vorlegeschloss den Vorlegeschlössern Akkusativ das Vorlegeschloss die Vorlegeschlösser	cadenas m		Substantiv
Lenkradschloss Auto ...schlösser n	antivol auto m	autoAuto	Substantiv
Drehriegelstangenschloss ...schlösser n	fermeture quart de tour à crémone f	technTechnik	Substantiv
Spannschloss ...schlösser n	tendeur à vis m	technTechnik	Substantiv
nicht fest schließen schloss nicht fest (hat) nicht fest geschlossen Tür	bâiller bâillait bâillé(e) porte	übertr.übertragen	Verb
Eichentür n Tür	porte en chêne f		Substantiv
nicht (fest) geschlossen sein war nicht (fest) geschlossen (ist) nicht (fest) geschlossen gewesen Tür	bâiller bâillait bâillé(e) porte	übertr.übertragen	Verb
Glastür f Tür	porte vitrée f		Substantiv
Hintertür f Gebäudeteile, Tür	porte de derrière f		Substantiv
Dekl. Feuertür -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feuertür die Feuertüren Genitiv der Feuertür der Feuertüren Dativ der Feuertür den Feuertüren Akkusativ die Feuertür die Feuertüren Tür	porte anti-feu f		Substantiv
Vordertür f Gebäudeteile, Tür	porte de devant f		Substantiv
Feuerwehrball ...bälle m Tanzfest, das am Nationaltag in Frankreich am 14. Juli ausgerichtet wird, an diesem Tag ist auch zeitgleich Tag der offenen Tür bei der Feuerwehr	bal des pompiers m		Substantiv
Dekl. Tympanon ...na n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tympanon die Tympana Genitiv des Tympanons der Tympana Dativ dem Tympanon den Tympana Akkusativ das Tympanon die Tympana tympan {m}: I. {Medizin} Tympanum {n} / Paukenhöhle im Mittelohr {n}; II. {Architektur} Tympanon {n} / oft mit Reliefs geschmücktes Giebelfeld, Bogenfeld über Portal, Tür oder Fenster;	tympan m	archiArchitektur	Substantiv
Dekl. Jänner m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Jänner die Genitiv des Jänner[s] der Dativ dem Jänner den Akkusativ den Jänner die janvier {m}: I. Januar {m} / nach dem römischen Gott der Tür, Janus, welcher gleichzeitig Ein- und Ausgang, Beginn und Ende bedeutet und mit einem zweigesichtigen Kopf, der vorwärts und rückwärts blickt, dargestellt wird, Abkürzung Jan.; {österr., süddt., schweiz. für Januar} Jänner {m};	janvier m	schweiz.schweizerisch, südd.süddeutsch, österr.österreichisch	Substantiv
Dekl. Januar -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Januar die Januare Genitiv des Januar[s] der Januare Dativ dem Januar den Januaren Akkusativ den Januar die Januare janvier {m}: I. Januar {m} / nach dem römischen Gott der Tür, Janus, welcher gleichzeitig Ein- und Ausgang, Beginn und Ende bedeutet und mit einem zweigesichtigen Kopf, der vorwärts und rückwärts blickt, dargestellt wird, Abkürzung Jan.; {österr., süddt., schweiz. für Januar} Jänner {m};	janvier m		Substantiv
stilisiert stylisé {m}, stylisée {f} {Adj.} ou stilisé {m}, stilisée {f} {Adj.}: I. stilisiert;	stylisé		Adjektiv