Französisch Deutsch (Rund-)Reisen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv rund runder am rundesten
▶Dekl. Reis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reis die Reise Genitiv des Reises der Reise Dativ dem Reis[e] den Reisen Akkusativ den Reis die Reise	riz m		Substantiv
rund Formen	rond(e)		Adjektiv
▶ reißen	déchirer		Verb
▶ reisen	voyager		Verb
reisen nach	se déplacer en
auf Reisen	en déplacement
reisen nach	partir pour
▶ reißen riss (ist) gerissen Sehne	casser cassait cassé(e)		Verb
rund	quelque
nach Frankreich reisen	voyager en France
rund	circulaire		Adjektiv, Adverb
ins Ausland reisen	voyager à l'étranger
auf Reisen gehen	partir en voyage
auf Reisen, reisend	en voyage		Adjektiv
nach Südfrankreich reisen Reise	partir pour le midi
über Berlin reisen	passer par Berlin
rund werden	s'arrondir
Dekl. Reisen mit einem Wohnwagen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Reisen mit einem Wohnwagen die Genitiv des Reisens mit einem Wohnwagen der Dativ dem Reisen mit einem Wohnwagen den Akkusativ das Reisen mit einem Wohnwagen die	caravaning m		Substantiv
mit dem Zug reisen reiste mit dem Zug mit dem Zug gereist	prendre le train prendre le train prenait le train pris(e) le train	übertr.übertragen	Verb
auf Reisen sein Reise	être en voyage
urlaubshalber ins Ausland reisen Reise	partir en vacances à l'étranger
Wenn alle Stricke reißen. Umstände	Si besoin est, en dernier recours.
Rund-Hohlleiter - m	guide circulaire m	technTechnik	Substantiv
Dekl. (Rund-)Reise -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Rund-)Reise die (Rund-)Reisen Genitiv der (Rund-)Reise der (Rund-)Reisen Dativ der (Rund-)Reise den (Rund-)Reisen Akkusativ die (Rund-)Reise die (Rund-)Reisen	périple m		Substantiv
Wenn alle Stricke reißen, ... ugs Umstände	Dans les pires des cas, ...		Redewendung
eine Runde drehen drehte eine Rund (hat) eine Runde gedreht	faire un tour		Verb
abrunden, rund machen	arrondir
den Zug verpassen verpasste den Zug (hat) den Zug verpasst Reisen	rater le train ratait le train raté(e) le train		Verb
Ich mag es zu reisen. Vorlieben	J'aime voyager.
nicht rund laufen Motor	ne pas tourner rond
etw. in Stücke n,pl reißen	déchirer qc en mille morceaux m,pl
Von organisierten Reisen ist er kuriert. Reise	Il est guéri des voyages organisés.	figfigürlich	Redewendung
den Anschluss verpassen verpasste den Anschluss (hat) den Anschluss verpasst Zug, Reisen	manquer la correspondance manquait la correspondance manqué(e) la correspondance		Verb
viel auf Reisen gehen	voyager beaucoup
etwa (/ ungefähr, rund) dreißig Quantität	une trentaine f (de)
rund um die Uhr	24 heures sur 24
Hier geht es rund. ugs Atmosphäre, Feststellung	Ça tape dur ici. ugs
Er macht viele Reisen. / Er reist viel.	Il fait beaucoup de voyages.
Diese schufen jährlich rund 2‘000 Arbeitsplätze.www.admin.ch	Ces entreprises ont créé chaque année quelque 2000 emplois.www.admin.ch
Bei jeder Gelegenheit spricht er von seinen Reisen. Verhalten, Reise	Il parle des ses voyages en toute occasion.
Radio..., (Rund-)Funk... in zusammengesetzten Nomen	radiophonique		Substantiv
Somit sind insgesamt rund 704‘000 Ehepaare betroffen.www.admin.ch	Au total, ce sont donc environ 704 000 couples mariés qui sont pénalisés sur le plan fiscal.www.admin.ch
Er beschließt, dass sein Sohn nicht nach Paris reisen wird. Entschluss	Il décrète que son fils ne partira pas pour Paris.
Rund 250‘000 Rentnerehepaare sind von der Heiratsstrafe betroffen.www.admin.ch	Il est question, en l'occurrence, de quelque 250 000 couples.www.admin.ch
Die Schweizer Schokoladenindustrie verarbeitet jährlich rund 40‘000 Tonnen Kakao.www.admin.ch	L'industrie chocolatière suisse transforme près de 40 000 tonnes de cacao par an.www.admin.ch
Rundblick..., Aussichts..., Rund... in zusammengesetzten Wörtern panoramique {mf}: I. Rundblick..., Aussichts..., Rund... {in} {zusammengesetzten} {Wörtern}; II. rundherum;	panoramique		Substantiv
rund laufen, gut laufen tourner round {adv.}: I. rund laufen, gut laufen (z. B. Motor;	tourner rond		Adverb
Im gleichen Zeitraum sind rund 60 100 Ausländerinnen und Ausländer ausgewandert.www.admin.ch	Dans ce même intervalle, près de 60 100 étrangers ont quitté la Suisse.www.admin.ch
Der Wanderungssaldo betrug zwischen Januar und September 2017 rund 36 800 Personen.www.admin.ch	Entre janvier et septembre 2017, le solde migratoire était de 36 800 personnes.www.admin.ch
Im letzten Jahr prüften und eichten all diese Beteiligten rund 134 000 Messmittel.www.admin.ch	L'année dernière, ces différents organismes ont contrôlé et vérifié quelque 134 000 instruments de mesure.www.admin.ch
Rund 69% der ständigen ausländischen Wohnbevölkerung stammte aus den EU/EFTA-Staaten.www.admin.ch	La population résidante permanente de nationalité étrangère provenait pour 69 % des États membres de l’UE ou de l’AELE.www.admin.ch
▶ reißen riss gerissen rompre {Verb}: I. {allg.}, {fig.} brechen, abbrechen; stören (Gleichgewicht); II. {ugs.} Schluss machen; III. aufgeben, ablegen; IV. {fiançailles} lösen; V. {se rompre} {branche} brechen, {ficelle} reißen;	rompre se rompu(e)		Verb
Diese erfolgt in rund sechs Ergänzungskursen durch jeweils den in seinem Fachgebiet besten Dozierenden.www.spirit.bfh.ch	Elle est dispensée dans six cours complémentaires par la / le meilleur-e enseignant-e de la branche.www.spirit.bfh.ch
Damit sind rund 80 Prozent des Programms FISCAL-IT umgesetzt und in Betrieb.www.admin.ch	À l'heure actuelle, près de 80 % du programme FISCAL-IT a été mis en œuvre.www.admin.ch
Gemäss den korrigierten Schätzungen sind rund 454‘000 Zweiverdienerehepaare von der steuerlichen Heiratsstrafe betroffen.www.admin.ch	Selon les estimations corrigées, quelque 454 000 couples mariés à deux revenus sont concernés par la pénalisation fiscale du mariage.www.admin.ch
stören Gleichgewicht stören störte (hat) gestört rompre {Verb}: I. {allg.}, {fig.} brechen, abbrechen; stören (Gleichgewicht); II. {ugs.} Schluss machen; III. aufgeben, ablegen; IV. {fiançailles} lösen; V. {se rompre} {branche} brechen, {ficelle} reißen;	rompre rompu(e)		Verb
lösen löste (hat) gelöst rompre {Verb}: I. {allg.}, {fig.} brechen, abbrechen; stören (Gleichgewicht); II. {ugs.} Schluss machen; III. aufgeben, ablegen; IV. {fiançailles} lösen; V. {se rompre} {branche} brechen, {ficelle} reißen;	rompre rompu(e)		Verb
In der Manufaktur in Ennenda arbeiten rund 370 Mitarbeitende, sie stellen verschiedenste Schokoladeprodukte her.www.admin.ch	La manufacture d'Ennenda compte quelque 370 collaborateurs qui produisent diverses spécialités chocolatées.www.admin.ch