Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch (Lebens-)Unterhalten

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. Annehmlichkeiten des Lebens pl douceur de la vie fSubstantiv
unterhalten récréerVerb
Dekl. das ewige Leben n la vie éternelle freligSubstantiv
unterhalten entretenirVerb
unterhalten, plaudern Konjugieren converserVerb
(Kontakte) unterhalten entretenir (des rapports)
sich unterhalten
unterhielt sich(hat) sich unterhalten
Konjugieren converser
conversaitconversé(e)
Verb
zeit meines Lebens de ma vie
aufrechterhalten, pflegen, unterhalten Konjugieren entretenir irr
entretenir
Verb
ablenken, unterhalten [öffentlich] distraire
Verbe irrégulier
sich amüsieren, sich unterhalten s'amuser
Dekl. Leben eines Produkts n vie d'un produit mKomm., FiktionSubstantiv
Dekl. Leben n
vie {f}: I. Leben; II. Lebendigkeit {f}; III. {moyens matériels} Leben(sunterhalt) {n(m)}; Lebens... (in zusammengesetzten Nomen);
vie fSubstantiv
sich unterhalten mit jdm. s'entretenir avec qn.
Dekl. Autobiographie auch Autobiografie -n f
autobiographie {f}: I. Autobiographie {auch} Autobiografie {f} / literarische Darstellung des eigenen Lebens;
autobiographie fSubstantiv
Erstens: Was sind die aktuellen Lebens- und Zukunftsvorstellungen der jungen Erwachsenen?www.admin.ch Premièrement: quelles sont actuellement les perspectives de vie et d’avenir des jeunes adultes ?www.admin.ch
die angenehmen Seiten des Lebens genießen
... genießen
se lasser à la douceur de vivre
se lasser ...
Verb
der Sinn des Lebens
(Leben)
le sens de la vie
Dekl. Parlatorium ...ien f
parlatorium {m}: I. Parlatorium {n} / Raum in Klöstern, in dem sich Mönche unterhalten dürfen;
parlatorium frelig, kath. KircheSubstantiv
der Mann ihres Lebens
Liebe, Beziehung
l'homme de sa vie
der schönste Tag meines Lebens
Lebenssituation
le plus beau jour de ma vie
Dekl. Lebendigkeit -en f
vie {f}: I. Leben; II. Lebendigkeit {f}; III. {moyens matériels} Leben(sunterhalt) {n(m)}; Lebens... (in zusammengesetzten Nomen);
vie fSubstantiv
Dekl. Zoologe -n m
zoologue {mf}: I. Zoologe {m} / jmd., der sich mit den Erscheinungen tierischen Lebens befasst;
zoologue mzooloSubstantiv
Dekl. Branntwein -e m
eau de vie: I. Eau de Vie {n/f}, Wasser des Lebens, Weinbrand {m}, Branntwein {m};
eau de vie -x fSubstantiv
idiorhythmisch
idiorythmique {Adj.}: I. idiorhythmisch / nach eigenem [Lebens]maß;
idiorythmiqueAdjektiv
sich unterhalten reflexiv
unterhielt sich(hat) sich unterhalten

se distraire {Verb refl.}: I. sich unterhalten, sich zerstreuen, sich ablenken;
se distraire
se distriarese distrait(e)
Verb
Wir müssen uns darüber unterhalten.
Notwendigkeit, Konflikt
Il faut qu'on ait un entretien là-dessus.
in der Blüte seiner Jahre (/ des Lebens)
Alter
à (/ dans) la fleur de l'âge
intravital
intravital(e): I. {Medizin} intravital(e) / während des Lebens vorkommend, auftretend;
intravital(e)medizAdjektiv
Dekl. Bionomie f
bionomie {f}: I. Bionomie {f} / Lehre vom angenommenen Ablauf der des Lebens im Tierreich;
bionomie fbioloSubstantiv
Dekl. (Lebens-)Unterhalt -en m
subsistance {f}: I. Subsistenz {f} / a)(Lebens-)Unterhalt {m}; b) (ohne Plural) materielle Existenz; II. {ohne Plural, Philosophie} das Bestehen durch sich selbst, das Substanzsein (in der Scholastik);
subsistance fallgSubstantiv
Dekl. Zoologin -nen f
zoologue {mf}: I. Zoologin {f}, weibliche Form zu Zoologe {m} / jmd., die sich mit den Erscheinungen tierischen Lebens befasst;
zoologue fzooloSubstantiv
Dekl. Ration -en f
ration {f}: I. {allg.}, {fig.} Ration {f} / berechneter Anteil {m}; II. {Militär}, {übertragen} Ration {f} / zugeteilte Menge an Lebens- und Genussmitteln; (täglicher) Verpflegungssatz (besonders für Soldaten;
ration fSubstantivEN
Wasser des Lebens n auch f n
eau de vie: I. Eau de Vie {n/f}, Wasser des Lebens, Weinbrand {m}, Branntwein {m};
eau de vie fSubstantiv
Weinbrand m
eau de vie: I. Eau de Vie {n/f}, Wasser des Lebens, Weinbrand {m}, Branntwein {m};
eau de vie fSubstantiv
Eau de Vie n auch f n
eau de vie: I. Eau de Vie {n/f}, Wasser des Lebens, Weinbrand {m}, Branntwein {m};
eau de vie fSubstantiv
Dekl. Panspermie f
panspermie {f}: I. {Biologie} Panspermie {f} / Theorie von der Entstehung des Lebens auf der Erde durch Keime von anderen Planeten;
panspermie fbioloSubstantiv
sich ablenken, sich zerstreuen
sich ablenken / zerstreuenlenkte sich ab / zerstreute sich(hat) sich abgelenkt / zerstreut

se distraire {Verb refl.}: I. sich unterhalten, sich zerstreuen, sich ablenken;
se distraire
se distrait(e)
Verb
biomorph
biomorphé(e) {mf}: I. biomorph / von den Kräften des natürlichen Lebens geformt, geprägt;
biomorphé(e)Adjektiv
Dekl. Verpflegungssatz ...sätze m
ration {f}: I. {allg.}, {fig.} Ration {f} / berechneter Anteil {m}; II. {Militär}, {übertragen} Ration {f} / zugeteilte Menge an Lebens- und Genussmitteln; (täglicher) Verpflegungssatz (besonders für Soldaten;
ration fmilit, übertr.Substantiv
Dekl. Anteil -e m
ration {f}: I. {allg.}, {fig.} Ration {f} / berechneter Anteil {m}; II. {Militär}, {übertragen} Ration {f} / zugeteilte Menge an Lebens- und Genussmitteln; (täglicher) Verpflegungssatz (besonders für Soldaten;
ration ffig, milit, allgSubstantiv
Mit dem heute verabschiedeten Realisierungsprogramm 2000-2003 unternimmt der Bundesrat einen weiteren Schritt zur Umsetzung seiner Zielvorstellungen für eine kohärentere Raumordnungspolitik des Bundes und für eine nachhaltige Entwicklung des Lebens- und Wirtschaftsraumes Schweiz.www.admin.ch En adoptant aujourd’hui le programme de réalisation 2000-2003, le Conseil fédéral franchit une étape supplémentaire sur la voie de la concrétisation des objectifs qu’il s’est fixés en matière de politique d’organisation du territoire.www.admin.ch
Dekl. Pessimist -en m
pessimiste {mf}: I. Pessimist {m} / negativ (schlecht) eingestellter Mensch, der immer die schlechten Seiten des Lebens sieht; II. {Adj.} pessimistisch / lebensunfroh, niedergedrückt, schwarzseherisch;
pessimiste mfSubstantiv
Dekl. Annehmlichkeiten pl
douceur {}: I. Geschmeidigkeit {f}, Süße {f}, Milde {f}. Wohlklang {m} II. Sanftmut {m}, Annehmlichkeiten {Plur.} (des Lebens) / douceur de la vie; Douceur {veraltet} / Trinkgeld {n} {übertragen} III. Süßspeise {f}. Süßigkeiten {Plur.};
douceur fSubstantiv
Sie unterhielten sich nun, als ob die anderen gar nicht da wären.
Konversation / (unterhalten)
Ils discutaient maintenant comme si les autres n'avaient pas été présent.
Dekl. Pessimistin -nen f
pessimiste {mf}: I. Pessimist {m} / negativ (schlecht) eingestellter Mensch, der immer die schlechten Seiten des Lebens sieht; II. {Adj.} pessimistisch / lebensunfroh, niedergedrückt, schwarzseherisch;
pessimiste mf fSubstantiv
Dekl. Subsistenz --, -en f
subsistance {f}: I. Subsistenz {f} / a)(Lebens-)Unterhalt {m}, materielle Lebensgrundlage; b) (ohne Plural) materielle Existenz; II. {ohne Plural, Philosophie} das Bestehen durch sich selbst, das Substanzsein (in der Scholastik);
subsistance fphilo, allgSubstantiv
parlieren
parlierteparliert

parler {verbe}: I. parlieren / a) reden, plaudern, sich miteinander unterhalten, leichte Konversation machen; b) in einer fremden Sprache sprechen, sich unterhalten;
Konjugieren parler
parlaitparlé(e)
Verb
Dekl. Gärung -en f
fermentation {f}: I. Fermentation {f} / chemische Umwandlung von Stoffen durch Bakterien und Enzyme; Gärung {f}; II. Fermentation {f} / biochemisches Verarbeitungsverfahren zur Aromaentwicklung in Lebens- und Genussmitteln (wie zum Beispiel in Tee, Tabak);
fermentation fSubstantivEN
Dekl. Fermentation -en f
fermentation {f}: I. Fermentation {f} / chemische Umwandlung von Stoffen durch Bakterien und Enzyme; Gärung {f}; II. Fermentation {f} / biochemisches Verarbeitungsverfahren zur Aromaentwicklung in Lebens- und Genussmitteln (wie zum Beispiel in Tee, Tabak);
fermentation fSubstantiv
humaner machen
machte humaner(hat) humaner gemacht

humaniser {Verb}: I. humanisieren / humaner machen; II. humanisieren / in Bezug auf die Lebens- und Arbeitsbedingungen des Menschen humaner, menschenwürdiger, menschlicher sozialer gestalten;
Konjugieren humaniser
humanisaithumanisé(e)
Verb
pessimistisch, schwarzseherisch
pessimiste {mf}: I. Pessimist {m} / negativ (schlecht) eingestellter Mensch, der immer die schlechten Seiten des Lebens sieht; II. {Adj.} pessimistisch / lebensunfroh, niedergedrückt, schwarzseherisch;
pessimisteAdjektiv
niedergedrückt
pessimiste {mf}: I. Pessimist {m} / negativ (schlecht) eingestellter Mensch, der immer die schlechten Seiten des Lebens sieht; II. {Adj.} pessimistisch / lebensunfroh, niedergedrückt, schwarzseherisch;
pessimisteAdjektiv
lebensunfroh
pessimiste {mf}: I. Pessimist {m} / negativ (schlecht) eingestellter Mensch, der immer die schlechten Seiten des Lebens sieht; II. {Adj.} pessimistisch / lebensunfroh, niedergedrückt, schwarzseherisch;
pessimisteAdjektiv
Dekl. Idyll -e n
Idylle {f}: I. {allg.} Idyll {n} / Bildchen {n} II. {übertragen} Idyll {n} / Bild {n}, Zustand {m} eines friedlichen und einfachen Lebens in meist ländlicher Abgeschiedenheit; III. {übertragen: Literatur, Kunst, allg.} Idylle {f} / a) Schilderung eines Idylls in Literatur (Vers, Prosa) und bildender Kunst;
idylle fkunst, liter, allg, übertr.Substantiv
Vital..., Lebens... in zusammengesetzten Nomen
vital {m}, vitale {f} {Adj.}: I. vital / von entscheidender Wichtigkeit; lebenswichtig; II. vital / voller Lebenskraft, im Besitz seiner vollen Leistungskraft; III. Vital..., Lebens... (in zusammengesetzten Nomen)
vital, -eSubstantiv
lebenswichtig
vital {m}, vitale {f} {Adj.}: I. vital / von entscheidender Wichtigkeit; lebenswichtig; II. vital / voller Lebenskraft, im Besitz seiner vollen Leistungskraft; III. Vital..., Lebens... (in zusammengesetzten Nomen)
vitalAdjektivEN PT
vital
vital {m}, vitale {f} {Adj.}: I. vital / von entscheidender Wichtigkeit; lebenswichtig; II. vital / voller Lebenskraft, im Besitz seiner vollen Leistungskraft; III. Vital..., Lebens... (in zusammengesetzten Nomen)
vitalAdjektivID PT
Dekl. Astralleib -e m
corps astral {m}: I. Astralleib / im Okkultismus den Tod überdauernder unsichtbarer Leib des Menschen; II. Astralleib {m} / in der Anthroposophie ätherisch gedachter Träger des Lebens im Körper des Menschen; III. {ugs. meist ironisch} Astralleib {m} / schöner menschlicher Körper;
corps astral mumgsp, allg, Fachspr., iron.Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.09.2021 3:33:11
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken