Französisch Deutsch (Lauf-)Rollen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. ruhiger Lauf ... Läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der ruhigen Lauf die ruhigen Läufe Genitiv des ruhigen Lauf[e]s der ruhigen Läufe Dativ dem ruhigen Lauf[e] den ruhigen Läufen Akkusativ den ruhigen Lauf die ruhigen Läufe	marche silencieuse f	technTechnik	Substantiv
Dekl. leichter Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der leichten Lauf die leichten Läufe Genitiv des leichten Lauf[e]s der leichten Läufe Dativ dem leichten Lauf[e] den leichten Läufen Akkusativ den leichten Lauf die leichten Läufe	marche souple f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Rolle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rolle die Rollen Genitiv der Rolle der Rollen Dativ der Rolle den Rollen Akkusativ die Rolle die Rollen	poulie f	technTechnik	Substantiv
etw. rollen rollen rollte (hat) gerollt	cylindrer qc cylindrer cylindré(e)	Textilbr.Textilbranche	Verb
fahren.rollen	rouler
sich rollen rollte sich (hat) sich gerollt	se rouler		Verb
auf Rollen	roulant, -e		Adjektiv
Dekl. Pfote, Lauf m f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pfote, der Lauf die Pfoten, Läufe Genitiv der Pfote, des Lauf[e]s der Pfoten, Läufe Dativ der Pfote, dem Lauf[e] den Pfoten, Läufen Akkusativ die Pfote, den Lauf die Pfoten, Läufe	patte f		Substantiv
in vollem Lauf	en carrière		Adjektiv, Adverb
seinen Lauf nehmen nahm seinen Lauf (hat) seinen Lauf genommen	suivre son cours suivre		Verb
freien Lauf lassen irreg. freien Lauf lassen ließ freien Lauf (hat) freien Lauf gelassen	donner libre cours donner donnait donné(e)		Verb
Dekl. kurzer, schneller Lauf Läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der {kurze}, {schnelle} Lauf die {kurzen}, {schnellen} Läufe Genitiv des {kurzen}, {schnellen} Lauf[e]s der {kurzen}, {schnellen} Läufe Dativ dem {kurzen}, {schnellen} Lauf[e] den {kurzen}, {schnellen} Läufen Akkusativ den {kurzen}, {schnellen} Lauf die {kurzen}, {schnellen} Läufe sprint {m}: I. {Sport} Sprint {m} / kurzer, schneller Lauf {m}, (End-)Spurt {m};	sprint -s m		Substantiv
Das ist der Lauf der Welt. Feststellung, Redensart	Ainsi tourne le monde.
sich einlassen auf Akk. sich einlassen lauf ließ sich ein auf (hat) sich eingelassen auf	se risquer dans se risquait dans se risqué(e) dans		Verb
Die Gerechtigkeit hat ihren Lauf genommen. geh	La justice est faite.
die Dinge ins Rollen bringen brachte die Dinge ins Rollen (hat) die Dinge ins Rollen gebracht	donner le coup d'envoi de qc donner donnait donné(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
einer Sache freien Lauf lassen ließ einer Sache freien Lauf (hat) einer Sache freien Lauf gelassen	donner libre cours à qc donnait libre cours à qc donné(e) libre cours à qc		Verb
Dekl. Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Läufe Genitiv des Lauf[e]s der Läufe Dativ dem Lauf[e] den Läufen Akkusativ den Lauf die Läufe cours {m}: I. {astre}, {rivière} Lauf {m}; II. {temporel} Verlauf {m}; III. {économie} Kurs {m}; IV. {école} Unterrichtsstunde {f}, Kurs {m}; V. {université} Vorlesung {f}; {adults} Kurs {m};	cours astre, rivière m		Substantiv
den Teig rollen / ausrollen rollte den Teig / aus (hat) den Teig gerollt / ausgerollt Zubereitung	étaler la pâte étalé(e) la pâte		Verb
Grollen n, Rollen n n grondement {m}: I. Knurren, Grummeln, {n}; II. {tonnerre} Grollen {n}, Rollen {n};	grondement tonnerre m		Substantiv
Dekl. (Lauf-)Rolle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Lauf-)Rolle die (Lauf-)Rollen Genitiv der (Lauf-)Rolle der (Lauf-)Rollen Dativ der (Lauf-)Rolle den (Lauf-)Rollen Akkusativ die (Lauf-)Rolle die (Lauf-)Rollen galet {m}: I. Kiesel(stein) {m}; II. {Technik} (Lauf-)Rolle {f};	galet m	technTechnik	Substantiv
rollen rollte (hat) gerollt gronder {Verb}: I. {personne} murren; II. {chien} knurren; III. {tonnerre} grollen, rollen;	gronder tonnerre gronder grondait grondé(e)		Verb
rollen rollte gerollt volver {Verb}: I. volvieren / wälzen, rollen, wickeln; II. volvieren / genau ansehen; überlegen, durchdenken;	volver volvait volvé(e)		Verb
Dekl. Rollen n; Rattern Zug -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rollen, Rattern die Genitiv des Rollens, Ratterns der Dativ dem Rollen, Rattern den Akkusativ das Rollen, Rattern die roulement {m}: I. das Rollen, {Zug} das Rattern; II. {Technik} Wälzlager {n}; III. {übertragen} Autoverkehr {m};	roulement m		Substantiv
schlingeln schlingelte geschlingelt rouler {Verb}: I. {rouler verbe intransitif} rollen; {voiture} fahren; {bateau} schlingern; sich um etwas drehen / rouler sur qc; II. {ugs.} reinlegen; III. {rouler verbe transitif} {cigarette} drehen; IV. {se rouler} {par terre} sich wälzen; {en boule} sich zusammenrollen;	rouler roulait roulé(e)	nautNautik, Schifffahrt	Verb
Konjugieren fahren, rollen fahren fuhr (ist) gefahren rouler {Verb}: I. {rouler verbe intransitif} rollen; {voiture} fahren; {bateau} schlingern; sich um etwas drehen / rouler sur qc; II. {ugs.} reinlegen; III. {rouler verbe transitif} {cigarette} drehen; IV. {se rouler} {par terre} sich wälzen; {en boule} sich zusammenrollen;	rouler roulait roulé(e)	autoAuto	Verb
rollen rollte (ist) gerollt rouler {Verb}: I. {rouler verbe intransitif} rollen; {voiture} fahren; {bateau} schlingern; sich um etwas drehen / rouler sur qc; II. {ugs.} reinlegen; III. {rouler verbe transitif} {cigarette} drehen; IV. {se rouler} {par terre} sich wälzen; {en boule} sich zusammenrollen;	rouler roulait roulé(e)		Verb
Konjugieren fahren irreg. fahren fuhr (ist) gefahren rouler {Verb}: I. {rouler verbe intransitif} rollen; {voiture} fahren; {bateau} schlingern; sich um etwas drehen / rouler sur qc; II. {ugs.} reinlegen; III. {rouler verbe transitif} {cigarette} drehen; IV. {se rouler} {par terre} sich wälzen; {en boule} sich zusammenrollen	rouler roulait roulé(e)		Verb
sich wälzen wälzte sich (hat) sich gewälzt rouler {Verb}: I. {rouler verbe intransitif} rollen; {voiture} fahren; {bateau} schlingern; sich um etwas drehen / rouler sur qc; II. {ugs.} reinlegen; III. {rouler verbe transitif} {cigarette} drehen; IV. {se rouler} {par terre} sich wälzen; {en boule} sich zusammenrollen	se rouler par terre se rouler se roulait se roulé(e)		Verb
drehen Zigarette drehen drehte (hat) gedreht rouler {Verb}: I. {rouler verbe intransitif} rollen; {voiture} fahren; {bateau} schlingern; sich um etwas drehen / rouler sur qc; II. {ugs.} reinlegen; III. {rouler verbe transitif} {cigarette} drehen; IV. {se rouler} {par terre} sich wälzen; {en boule} sich zusammenrollen	rouler cigarette rouler roulait roulé(e)		Verb
Dekl. Wortschwall -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wortschwall die Wortschwalle Genitiv des Wortschwall[e]s der Wortschwalle Dativ dem Wortschwall[e] den Wortschwallen Akkusativ den Wortschwall die Wortschwalle tirade {f}: I. {neuzeitlich: meist abwertend zum Denunzieren} Tirade {f} / wortreiche Äußerung; Wortschwall {m}; II. {Musik} Tirade {f} / Lauf von schnell aufeinander folgenden Tönen als Zier zwischen zwei Tönen einer Melodie;	tirade f	neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Substantiv
sich zusammenrollen rollte sich zusammen (hat) sich zusammengerollt rouler {Verb}: I. {rouler verbe intransitif} rollen; {voiture} fahren; {bateau} schlingern; sich um etwas drehen / rouler sur qc; II. {ugs.} reinlegen; III. {rouler verbe transitif} {cigarette} drehen; IV. {se rouler} {par terre} sich wälzen; {en boule} sich zusammenrollen	se rouler se roulait se roulé(e)		Verb
sich um etw. drehen Konversation sich um etw. drehen drehte sich um etw. (hat) sich um etw. gedreht rouler {Verb}: I. {rouler verbe intransitif} rollen; {voiture} fahren; {bateau} schlingern; sich um etwas drehen / rouler sur qc; II. {ugs.} reinlegen; III. {rouler verbe transitif} {cigarette} drehen; IV. {se rouler} {par terre} sich wälzen; {en boule} sich zusammenrollen	rouler sur qc conversation rouler roulait roulé(e)		Verb
jmdn. reinlegen jmdn. reinlegen legte jmdn. rein (hat) jmdn. reingelegt rouler {Verb}: I. {rouler verbe intransitif} rollen; {voiture} fahren; {bateau} schlingern; sich um etwas drehen / rouler sur qc; II. {ugs.} reinlegen; III. {rouler verbe transitif} {cigarette} drehen; IV. {se rouler} {par terre} sich wälzen; {en boule} sich zusammenrollen	rouler qn rouler roulait roulé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
In der totalrevidierten Verordnung werden die Rollen und Zuständigkeiten der verschiedenen Akteure – Bund, Kantone, Organisationen der Arbeitswelt und Bildungsanbieter – klarer abgebildet.www.admin.ch	L’ordonnance révisée rend mieux compte des rôles et des compétences des différents acteurs du système – Confédération, cantons, organisations du monde du travail et prestataires de formation.www.admin.ch
Tom Avermaetes Forschungsinteresse gilt der Architektur der Stadt im westlichen und im nicht-westlichen Kontext. Er fokussiert auf die sich ändernden Rollen, Ansätze und Werkzeuge von Architekten und Städteplanern.www.admin.ch	Les recherches de Tom Avermaete sont consacrées à l'architecture de la ville dans un contexte occidental et non occidental, et plus particulièrement à l'évolution des rôles ainsi que des approches et des outils adoptés par les architectes et les urbanistes.www.admin.ch
Dekl. Rolle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rolle die Rollen Genitiv der Rolle der Rollen Dativ der Rolle den Rollen Akkusativ die Rolle die Rollen rouleau {m}: I. Rouleau {n} ältere Bezeichnung für Rollo {n}; II. Rolle {f}; III. {Technik} Wälzlager {n}, Walze {f};	rouleau m		Substantiv
Dekl. Rolle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rolle die Rollen Genitiv der Rolle der Rollen Dativ der Rolle den Rollen Akkusativ die Rolle die Rollen rôle {m}: I. {Theater}, {fig.} Rolle {f}; II. {registre} Liste {f}, Register {n}; à tour de rôle / der Reihe nach;	rôle m	figfigürlich, Theat.Theater	Substantiv
Dekl. Rolle (aufgewickeltes Material) -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rolle die Rollen Genitiv der Rolle der Rollen Dativ der Rolle den Rollen Akkusativ die Rolle die Rollen	rouleau -x m		Substantiv
Dekl. Rolle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rolle die Rollen Genitiv der Rolle der Rollen Dativ der Rolle den Rollen Akkusativ die Rolle die Rollen personnage {f}: I. Persönlichkeit {f}; II. Person {f}; III. {fig.} Rolle {f}; Image {n};	personnage m	figfigürlich	Substantiv
Ausdehnung und Beschleunigung der Kontrolltätigkeit des EDÖB Das Konzept von Big Data führt dazu, dass heute nicht nur die vom EDÖB zu beaufsichtigende Wirtschaft, sondern auch die Bundesverwaltung und Bundesbetriebe eine Vielzahl von Applikationen betreiben oder entwickeln, die auf grossen Datenbeständen beruhen, welche die Bürgerinnen und Bürger in ihren alltäglichen Rollen als Kunden, Patienten, oder Reisende speisen.www.edoeb.admin.ch	Extension et accélération de l’activité de contrôle du PFPDT Le concept du Big Data se développe non seulement dans l’économie privée, soumise à la surveillance du PFPDT, mais également dans l’administration fédérale et les entreprises publiques, qui gèrent ou développent une grande diversité d’applications reposant sur d’importants fichiers de données, alimentés par les citoyens dans leurs rôles quotidiens de clients, patients ou voyageurs.www.edoeb.admin.ch
Dekl. Sozialstruktur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sozialstruktur die Sozialstrukturen Genitiv der Sozialstrukturen der Sozialstrukturen Dativ der Sozialstrukturen den Sozialstrukturen Akkusativ die Sozialstrukturen die Sozialstrukturen structure sociale {f}: I. Sozialstruktur {f} / inneres Beziehungsgefüge einer Gesellschaft, das aus Minderheiten, kleinst-Gruppen, Gruppen, Institutionen, Rollen besteht, bewusste Spaltungen in sämtlichen Kategorien werden geschaffen, um bestimmte Machtinteressen durchzusetzen und voranzutreiben, sei es auf einzelnen Ebenen, wobei jeder bestrebt ist, seinen Status (Fiktion) aufbessern zu können bzw. zu behalten, um auf die nächst untenstehende Hierarchie mit dem Finger zeigen zu können;	structure sociale f	kunstKunst, wirtsWirtschaft, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Dekl. Hindernisbahn -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hindernisbahn die Hindernisbahnen Genitiv der Hindernisbahn der Hindernisbahnen Dativ der Hindernisbahn den Hindernisbahnen Akkusativ die Hindernisbahn die Hindernisbahnen parcours {m}: I. Parcours {m} / Strecke {f}; -strecke, -bahn (in zusammengesetzten Nomen); II. {Pferdesport} Parcours {m} / Hindernisbahn {f} für Jagdspringen oder Jagdrennen; II. {Sport besonders in der Schweiz} Parcours {m} / Lauf-, Rennstrecke {f}; III. {Auto} Parcours {m} / Rennstrecke {f};	parcours m		Substantiv
Dekl. Parcours - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Parcours die Parcours Genitiv des Parcours der Parcours Dativ dem Parcours den Parcours Akkusativ den Parcours die Parcours parcours {m}: I. {allg.} Parcours {m} / Strecke {f}; -strecke, -bahn (in zusammengesetzten Nomen); II. {Pferdesport} Parcours {m} / Hindernisbahn {f} für Jagdspringen oder Jagdrennen; II. {Sport besonders in der Schweiz} Parcours {m} / Lauf-, Rennstrecke {f}; III. {Auto} Parcours {m} / Rennstrecke {f};	parcours m	autoAuto, sportSport, allgallgemein, schweiz.schweizerisch, pferdesportPfedesport	Substantiv
Dekl. Strecke, Streckenverlauf m -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strecke die Strecken Genitiv des Strecke der Strecken Dativ dem Strecke den Strecken Akkusativ den Strecke die Strecken parcours {m}: I. {allg.} Parcours {m} / Strecke {f}; -strecke, -bahn (in zusammengesetzten Nomen); II. {Pferdesport} Parcours {m} / Hindernisbahn {f} für Jagdspringen oder Jagdrennen; II. {Sport besonders in der Schweiz} Parcours {m} / Lauf-, Rennstrecke {f}; III. {Auto} Parcours {m} / Rennstrecke {f};	parcours m		Substantiv
roulieren roulierte (hat) rouliert rouler: I. rollen, umlaufen, roulieren; II. roulieren, rollieren, aufrollen, abrollen, einrollen, rollend umlegen, zusammenlegen (einen dünnen Stoff am Rand oder Saum zur Befestigung rollieren, einrollen, rollend umlegen) III. {roulieren, rollieren} walzen; IV. {roulieren, rollieren} [nach einem bestimmten System] turnusmäßig abwechseln, auswechseln V. sich rollen (vor lachen), überrollen / hauen {Fam.} [ se faire rouler par qn / von jmdn. übers Ohr gehauen werden] {fig.} VI. {FINANZ} rouler / roulieren in Umlauf sein / être en roulation VII. schlingen, umherlaufen; VIII. {véhicule, objet} fahren, rollen; IX. {NAUT} schlingern; X. herumkommen;	rouler roulait roulé(e)	figfigürlich, finanFinanz, nautNautik, Schifffahrt, allgallgemein	Verb
Knurren, n grondement {m}: I. Knurren, Grummeln, {n}; II. {tonnerre} Grollen {n}, Rollen {n};	grondement m		Substantiv
Dekl. Sprint -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sprint die Sprints Genitiv des Sprints der Sprints Dativ dem Sprint den Sprints Akkusativ den Sprint die Sprints sprint {m}: I. {Sport} Sprint {m} / kurzer, schneller Lauf {m}, (End-)Spurt {m};	sprint m		Substantiv
Dekl. Kiesel m, Kieselstein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kiesel(stein) die Kieselsteine Genitiv des Kiesels, Kieselstein[e]s der Kieselsteine Dativ dem Kiesel(stein) den Kieselsteinen Akkusativ den Kiesel(stein) die Kieselsteine galet {m}: I. Kiesel(stein) {m}; II. {Technik} (Lauf-)Rolle {f};	galet m		Substantiv
Dekl. (End-)Spurt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (End-)Spurt die (End-)Spurte Genitiv des (End-)Spurt[e]s der (End-)Spurte Dativ dem (End-)Spurt den (End-)Spurten Akkusativ den (End-)Spurt die (End-)Spurte sprint {m}: I. {Sport} Sprint {m} / kurzer, schneller Lauf {m}, (End-)Spurt {m};	sprint m	sportSport	Substantiv
grollen grollte (hat) gegrollt gronder {Verb}: I. {personne} murren; II. {chien} knurren; III. {tonnerre} grollen, rollen;	gronder tonnerre gronder grondait grondé(e)		Verb
genau ansehen irreg. genau ansehen sah genau an (hat) genau angesehen volver {Verb}: I. volvieren / wälzen, rollen, wickeln; II. volvieren / genau ansehen; überlegen, durchdenken;	volver volvait volvé(e)		Verb
donnern donnerte (hat) gedonnert gronder {Verb}: I. {personne} murren; II. {chien} knurren; III. {tonnerre} grollen, rollen;	gronder grondait grondé(e)		Verb
volvieren volvierte (hat) volviert volver {Verb}: I. volvieren / wälzen, rollen, wickeln; II. volvieren / genau ansehen; überlegen, durchdenken;	volver volvait volvé(e)		Verb
wälzen wälzte (hat) gewälzt volver {Verb}: I. volvieren / wälzen, rollen, wickeln; II. volvieren / genau ansehen; überlegen, durchdenken;	volver volvait volvé(e)		Verb
wickeln wickelte (hat) gewickelt volver {Verb}: I. volvieren / wälzen, rollen, wickeln; II. volvieren / genau ansehen; überlegen, durchdenken;	volver volvait volvé(e)		Verb
knurren knurrte (hat) geknurrt gronder {Verb}: I. {personne} murren; II. {chien} knurren; III. {tonnerre} grollen, rollen;	gronder chien gronder grondait grondé(e)		Verb
murren murrte (hat) gemurrt gronder {Verb}: I. {personne} murren; II. {chien} knurren; III. {tonnerre} grollen, rollen;	gronder personne gronder grondait grondé(e)		Verb
durchdenken irreg. durchdenken durchdachte (hat) durchdacht volver {Verb}: I. volvieren / wälzen, rollen, wickeln; II. volvieren / genau ansehen; überlegen, durchdenken;	volver volvait volvé(e)		Verb