pauker.at

+

Login / Registrieren

Färöisch Lern- und Übersetzungsforum

Förisch Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1

14.12.2011

Jólahaldsávarding!!!

Wir haben einen Weihnachtsgruß bekommen, aber bei uns kann keiner Färöisch.

Wir bitten dringend um Hilfe:

Jólahaldsávarding!!!
Frá heilsumálarádnum er henda nýggja ÁVARDINGIN komin:
Vodka & ísur oydilegga nýruni;
Romm & ísur oydileggja livrina;
Whiskey & ísur oydileggja hjartad;
Ginn & ísur oydileggja heilan;
Pepsi & ísur oydileggja tenninar ...
Líkt er altso til, at ísur drepur, sama hvørjum tú blandar hann vid!
Ávarda tíni vinfólk: bein fyri ísinum - og drekk einans reinar vørur!

Kopiera og send ávardingina vídari í STUNDINI!
Tú kanst bjarga einum mannalívi!
(Minst til, hvat ísurin gjørdi vid Titanic)

21772762 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Jólahaldsávarding!!!

Wer schreibt dir denn Texte in dieser Sprache?

Wenn der Absender gut bekannt ist, solltest du einfach dort nachfragen.

Meiner Meinung nach (google) handelt es sich entweder um Werbung oder aber um einen unbedeutenden Kettenbrief oder um eine Kombi aus beidem.

Jedenfalls ist es keinesfalls ein persönlicher Weihnachtsgruß.

Google mal selbst, dann siehst du schon!

LG

21773045 Antworten ...

➤

➤

Re: Jólahaldsávarding!!!

21773161 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

➤

➤

Re: Jólahaldsávarding!!!

Naja, vielleicht kommt ja noch jmd., der die Sprache beherrscht.

Den vielen Getränken nach zu urteilen ist es ein Saufspruch und dass es eine Kettenmail ist, kann ich am Schluss erkennen...kopiere und sende....

:)

21773190 Antworten ...

DE NO EN DA SE ....

➤

Re: Jólahaldsávarding!!!

Færøysk steht leider nicht auf meiner Überwachungsliste, habe das erst jetzt zufällig gesehen.

Aber die Nachricht ist wichtig!!

Weihnachtsfestwarnung!!!

Von der Gesundheitsbehörde ist diese Warnung gekommen:

Vodka & Eis zerstört die Nieren;

Rum & Eis zerstört die Leber;

Whiskey & Eis zerstört das Herz;

Gin & Eis zerstört die Gesundheit;

Pepsi & Eis zerstört die Zähne ...

Gemeinsam ist also, dass Eis tötet, ganz gleich, womit man es mischt!

Warne deine Freunde: meide das Eis - und trink nur reine Waren!

Kopier und sende diese Warnung SOFORT weiter!

Du kannst ein Menschenleben retten!

(Denke daran, was das Eis mit der Titanic gemacht hat)

21829943 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

Re: Jólahaldsávarding!!!

Sehr verdienstvoll, Nono!

Auch wenn die Warnung spät kommt ...

21829944 Antworten ...

17.10.2010

Kann mir den Zeitzungsartikel jemand übersetzen? Das wäre total lieb.

Ferðaliðið kannar sýslumenn og grindadráp

fríggjadagur, 24.

september 2010 18.04 - Innland - Johnsigurd Johannesen

Skriva Út Send tíðindagrein

Ferðaliðið hjá ríkisløgregluni hevur úr at gera í hesum døgum.

Ferðaliðið kannar sýslumenn og grindadráp

- Vit hava boðað týska umhvørvisfelagskapinum frá, at vit hava móttikið teirra kæru.

Vit hava samstundis biðið um meira tilfar í málinum, sigur Peter Thaysen, politi-inspektørur, við Útvarpið.

Týski umhvørvsifelagsskapurin hevur meldað, tí grindadrápini í Húsavík og í Klaksvík tóku ov langa tíð.

Týski felagskapurin krevur, at Klaksvík verður avtikin sum hvalvág, tí víkin ikki hóskar seg til dráp.

Eisini verður sagt, at Húsavík hevur ov fá fólk til at halda einari grind til, og tískil hóskar Húsavík seg heldur ikki sum hvalvág.

- Vit kunnu ikki kanna okkum sjálvi, so vit hava biðið Ferðaliðið um hjálp, sigur Peter Thaysen, politi-inspektørur.

21243360 Antworten ...

16.12.2009

Jogvan Waagstein

Hat jemand die Übersetzung dieses Liedes?

xxxx Songtext gelöscht, bitte Spielregeln beachten!

20834209 Antworten ...

DE FO

08.12.2009

hilfe

könnte mir bitte jemand von euch sagen was einbahnstrasse auf Färöisch heisst?

20815512 Antworten ...

16.08.2008

fehlende Buchstaben im färöischen Wörterbuch

Lieber Admin der Homepage

Wie mir auffiel, fehlten die Buchstaben des färöischen Wörterbuchs, die wir im deutschen nicht besitzen.

Könntest Du das gegebenfalls einfügen?

Ø ø, Æ æ, Ý ý, Ð ð, Å å, Á á, Ú ú, Í í

19484003 Antworten ...

DE SP EN FR IS .

17.08.2007

Etymologie

Bitte weisz jemand die Uebersetzung des Wortes "Etymologie" auf Faeröisch,

herzlichen Dank im Voraus,

'>

18620253 Antworten ...

DE SP EN FR IS .

➤

'>

18626000 Antworten ...

Marija

25.09.2006

Kann mir jemand sagen was....

Liebe auf Färöisch heißt??

Wäre ganz lieb!

17924318 Antworten ...

DE SP EN FR IS .

➤

Re: Kann mir jemand sagen was....

Liebe heiszt "ást"

Ich liebe Dich: "eg elski teg"

18620248 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken