Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Finnisch Deutsch geblieben - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFinnischKategorieTyp
bleiben jäädä, viipyäVerb
bleiben jäädä, pysyäVerb
bleiben jäädä, jäänVerb
bleiben pysytelläVerb
bleiben jäädä jhkVerb
neutral bleiben pysyä puolueettomana
(übrig-) bleiben jäädä
bleiben (intr.) jäädä (+ Illativ)
unvollendet bleiben jäädä kesken
fit bleiben pitää yllä kuntoaan
irgendwo bleiben jäädä, jään, jäin, jäänyt + wohin
zuhause bleiben jäädä kotiin
bleiben, verweilen jäädä (2)
bleiben, verweilen viipyä, viivyn, viivyin, viipynyt (1)
unbeachtet bleiben jäädä syrjään
aufbleiben (offen bleiben) jäädä auki
hängen bleiben; fassen tarttua
wach bleiben, wachen valvoa
(hin-) geraten, bleiben päättyä
am Leben bleiben jäädä eloon
abseits bleiben, verschont bleiben jäädä syrjään
bleiben, sich halten pysyä
beim Alten bleiben jäädä siksenRedewendung
stehen bleiben, halt machen pysähtyä
übernachten, über Nacht bleiben yöpyä
sitzen bleiben, hängen bleiben, kleben bleiben takertua
bei der Sache bleiben pysyä asiassa
bleiben, verweilen, sich aufhalten jäädä
wir bleiben in Verbindung pidetään yhteyttä
bleiben Sie am Apparat! pysykää linjalla!, älkää sulkeko puhelinta!
in/modern sein/bleiben pysyä pinnalla
sein, bleiben; zögern, trödeln viipyä, viivyn
Wie lange bleiben Sie hier? kauanko aiotte viipyä täällä?Redewendung
im Gedächtnis, in Erinnerung bleiben jäädä mieleen
Abstand halten, auf Distanz bleiben pitää etäisyyttä
aber ich muss wach bleiben mutta minun täytyy pysyä hereillä
die Kosten bleiben im Rahmen kulut pysyivät aioissa
up to date- bzw. beliebt bleiben pysyä pinnalla
wir können nur für kurze Zeit bleiben voimme jäädä vain vähäksi aikaa
wir sind gezwungen die ganze Woche hier zu bleiben joudumme viipymään tällä koko viikon
sich festfahren, kleben bleiben intransitiv
Beispiel:Das Schiff fuhr sich im Eis fest.
juuttua
Beispiel:Laiva juuttui jäihin.
Verb
erschrecken, sich scheuen transitiv
Beispiel:Der Gedanke alleine hier zu bleiben, erschreckte mich.
Er/sie scheute sich, die Wahrheit zu verschweigen.
kauhistuttaa
Beispiel:Minua kauhistutti ajatus jäädä tähän yksin.
Häntä kauhistutti olla kertomatta totuus.
Verb
übrig bleiben, von etwas verschont werden intransitiv
Beispiel:Vom Geld bleibt kein Pfennig übrig.
Beinahe die ganze Stadt brannte, nur ein Gebäude blieb von der Feuersbrunst verschont.
säästyä
Beispiel:Rahasta ei säästy penniäkään.
Lähes koko Kaupunki paloi, vain yksi rakennus säästyi tulipalolta.
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.04.2020 1:05:47
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken