Finnisch Deutsch Stelle, den Ort, den Platz

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
an den Bettelstab bringen	saattaa keppikerjäläiseksi		Redewendung
Platz, Stelle, Ort	paikka, paikan, paikkaa
Platz, Stelle	sija, -n, -a
▶ Stelle f	paikka, kohta, toimi, ammatti		Substantiv
▶ ▶ Platz m	paikka, sija, asema		Substantiv
▶ ▶ Platz m	aukio		Substantiv
an Ort und Stelle	siihen paikkaan
an Ort und Stelle	paikoillaan
Platz, Ort, Stätte, Lokal	paikka, paikan, paikkaa, paikkoja
vorort, an Ort und Stelle	paikan päällä
belegen (Platz)	varata
grasbewachsener Platz m	heinikko		Substantiv
Markt(platz) m	(kauppa)tori, -n, -a		Substantiv
Haag (Den Haag)	Haag
den Touristen	turisteille
belegt (Platz)	varattu
(offener) Platz	aukio
Platz, Raum	tila, -n
(Platz)Karte f	lippu (paikka)		Substantiv
freigewordener Platz	peruutuspaikka
Ort m, Ortschaft f	paikkakunta		Substantiv
Bad (Ort)	kylpylä
Stelle f; Punkt m;	kohta
Auskunft f (Stelle, TEL )	neuvonta
ausschreiben (Stelle)	julistaa haettavaksi
den Magen auspumpen	tehdä vatsahuuhtelu
den Teig auswalken	kaulia taikina
den Teufel auch!	hittoja kans´!
den Anker lichten	nostaa ankkuri
den Tisch abräumen	korjata astiat
den Teig ausrollen	kaulia taikina
den Anker werfen	laskea ankkuri
den Anschein haben	taitaa		Verb
den Faden verlieren	joutua ymmälle
den Atmen anhalten	pidättää hengitystään
den Kopf schütteln	ravistaa päätä
unter den Sternen	näiden tähtien alla
den Ansprüchen genügen	täyttää vaatimukset
in den Autos	autoissa
packen / den Koffer packen	pakata / pakata matkalaukkua
passen, Platz finden	mahtua
beanspruchen (Platz, Zeit)	viedä
'semi icu platz'	tarkkailupaikka
der Platz; der Raum	tila
passen, Platz haben	mahtua
haltet den Dieb	ottakaa varas kiinni
abräumen (den Tisch)	tyhjentää
den Anschluß verpassen	pudota kelkasta
Stelle, Abschnitt, Teil	kohta
den Tisch decken	kattaa ruokapöytä
den ganzen Tag	koko päivän
an Ihrer Stelle	teidän sijassanne
auf der Stelle	heti paikalla
den Schein wahren	pitää pystyyn kulisseja
den Zweck erfüllen	palvella tarkoitusta
den Löffel abgeben	potkaista tyhjää
den Weg abkürzen	oikaista
von den Beflaggungstagen	liputuspäivistä
von den Jahreszeiten	vuodenajoista