Finnisch Deutsch Haus, Hause

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ Haus n	talo, asuinrakennus, talous		Substantiv
▶ ▶ Haus n	talo		Substantiv
Haus, Zuhause / nach Hause	koti / kotiin
nach Hause	kotia (=kotiin)
(Haus)apparat m	alanumero		Substantiv
zu Hause	kotona
nach hause	kotiin
frei Haus	vapaa maksupaikka, vapaasti toimitettavissa
im Haus	talossa
ausziehen (Haus)	muuttaa pois
volles Haus	täysi huone
abreissen (ein Haus ~) abreissen(Haus)	purkaa, irrota, katketa		Verb
Haus n, Zuhause n	koti		Substantiv
Haus, Heim	koti, kodin, kotia
Haus n, Häuschen n	maja		Substantiv
unten (im Haus)	alakerta
oben (im Haus)	yläkerta
in meinem Haus?	talossaniko
Abend zu Hause	koti-ilta
von zu Hause	kotoa
auch zu Hause	kotonakin
▶ ▶Dekl. Haus n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haus die Häuser Genitiv des Hauses der Häuser Dativ dem Haus(e) den Häusern Akkusativ das Haus die Häuser	Dekl. talo, talon, taloa X Einzahlbestimmt grammatikalische Kasus Nominativ talo Genitiv talon Akkusativ talon, talo Partitiv taloa das Haus Innere Lokalkasus Inessiv talossa im Haus Elativ talosta aus dem Haus Illativ taloon ins Haus Äußere Lokalkasus Adessiv talolla am Haus Ablativ talolta vom Haus (weg) Allativ talolle zum Haus Abstrakte Lokalkasus Essiv talona als Haus Translativ taloksi zum Haus (werden oder machen) Marginale Kasus Abessiv talotta ohne Haus Instruktiv taloin mittels Häusern Komitativ taloineen mitsamt (seiner) Häuser		Substantiv
die Telefonnummer zu Hause	kotinumero
bei jemandem zu Hause	jonkun luona
ich gehe ins Haus	menen taloon
Das Haus hat einen Lift	Talossa on hissi
wie kommst du nach Hause?	miten sinä tulet kotiin?
fühl dich wie zu Hause	ole kuin kotonasi
fühlen Sie sich wie zu Hause	olkaa kuin kotonanne
mit der Tür ins Haus fallen	puhua asia suoraan
Der Schlüssel wurde zu Hause vergessen.	Avain on unohtunut kotiin.
verwöhnen Beispiel: Liisa wird wird zu Hause verwöhnt.	hemmotella Beispiel: Liisaa hemmotellaan kotona.		Verb
Wiederkehr f Beispiel: Liisa erzähle von ihrer Wiederkehr nach Hause.	paluu Beispiel: Liisa kertoi paluustaan kotiin.		Substantiv
ich heiße dich in diesem Hause willkommen	toivotan sinut tervetulleeksi tähän taloon
ursprünglich, von zu Hause aus, von Anfang an	alun perin
es (rechtzeitig) in die Schule/das Haus schaffen	ehtiä kouluun/taloon
angeben, prahlen intransitiv Beispiel: Er gibt an mit seinem Haus.	leveillä Beispiel: Hän leveilee talollaan.		Verb
Das Haus n lebt seine Weise f, Besucher m stören dabei nicht.	Talo elää tavallaan, vieras kulkee ajallan.		Redewendung
strahlen, scheinen, werfen (Licht) Beispiel: Die Sonne strahlt ihr Licht in das Haus.	▶ heijastaa Beispiel: Aurinko heijastaa valoa taloon.
Verlockung, Lockruf f/m Beispiel: Die Verlockung nach Hause zu gehen, ist groß.	houkutus Beispiel: Houkutus lähteä kotiin on suuri.		Substantiv
etwas vorhaben transitiv Beispiel: Liisa hatte vor auszugehen, aber sie blieb zu Hause.	meinata Example: Liisa meinasi mennä ulos, mutta hän jäi kotiin.		Verb
stürmen, eilen, stürzen Beispiel: Liisa stürmte ins Haus. Markku eilte Hilfe zu holen.	rynnätä Beispiel: Liisa ryntäsi taloon. Markku ryntäsi hakemaan apua.		Verb
nach Hause kommen, sich wie zu Hause f intransitiv Beispiel: Er/sie fühlte sich schnell wie zu Hause in Espoo.	kotiutua Beispiel: Hän kotiutui nopeasti Espoolle.		Verb