Finnisch Deutsch (hat) etwas durchkreuzt

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Konjugieren nachlassen	jättää jälkeensä, alentaa		Verb
Konjugieren nachlassen	helpottaa		Verb
etwas werden (aus)	sta/stä + tulee
auf etwas zurückkommen	palata asiaan
etwas	hieman
etwas	jotakin, jotain (Part.)
etwas	jonkin verran (= vähän)
etwas	mitään
fehlen, nicht vorhanden sein; in etwas eingreifen	puuttua, puuttuu
davon hat niemand etwas	se ei ole kenellekään hyödyksi
er/sie hat etwas Einnehmendes	hänessä on jotakin valloittavaa
etwas anderes	jotain muuta
wer hat?	kenellä on?
etwas veranlassen	saattaa
es hat	sillä on
etwas abkühlen	jäähdyttää
etwas meiden	välttää
ohne etwas	ilman jkt
irgendein, etwas	jotakin
etwas vermeiden	välttyä
etwas aufgeben	heittää kesken
etwas anderes	toista
irgendein, etwas	jotain (jotakin)
etwas beeinflussen	vaikuttaa
etwas aufgeben	luopua
er hat	hänellä on
etwas vermissen	kaivata
für etwas	varten
etwas queren	ylittää jk, kulkea jnk poikki
noch etwas	vielä hieman
noch etwas	vielä eräs asia
etwas frequentieren intransitiv	käydä		Verb
etwas übelnehmen	panna pahakseen
etwas genießen	nauttia
etwas kleines	jotakin pientä
Hat Päivi...?	Onko Päivillä...?
amüsiert sein, Vergnügen an etwas finden Beispiel: Liisa fand riesiges Vergnügen an Markkus Geschichten.	huvittunut Beispiel: Liisa oli kovasti huvittunut Markun jutuista.		Adjektiv
gerade etwas tun	sattua tekemään
über etwas lästern	rienata
etwas vermasseln, verpfuschen	tunaroida
auf etwas pfeifen	antaa palttua jllek
sich etwas anmaßen	juljeta
von etwas abhängen	olla kiinni – tässä: riippua
träumen; von etwas träumen	unelmoida
jdm. etwas geben	antaa, annan + lle
etwas zu verzollen	tullattava
jemanden/etwas anhalten	pysäyttää
jemandem etwas berechnen	laskuttaa jkt jstk
sich etwas anziehen	päälle: panna päälle
auf etwas wirken	vaikuttaa
Bedürfnis nach etwas	jnk tarve [oder] puute
jemandem etwas verzeihen	antaa jklle jtak anteeksi
etwas achten/respektieern	antaa arvoa jllek
sich etwas angewöhnen	tottua jhk
gegen etwas abstechen	erottua jtk vasten
etwas aussetzen an	moittia
sich etwas angewöhnen	ottaa tavaksi
über etwas stöhnen	huokailla
jemandem etwas abtreten	luovuttaa jllek jtk