Finnisch Deutsch (hat) etwas durchkreuzt

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
er/sie hat etwas Einnehmendes	hänessä on jotakin valloittavaa
etwas	jonkin verran (= vähän)
etwas	mitään
etwas	jotakin, jotain (Part.)
es hat	sillä on
etwas aufgeben	heittää kesken
für etwas	varten
irgendein, etwas	jotakin
etwas kleines	jotakin pientä
etwas queren	ylittää jk, kulkea jnk poikki
etwas übelnehmen	panna pahakseen
etwas frequentieren intransitiv	käydä		Verb
etwas vermeiden	välttyä
auf etwas beharren	pysyä, pitäytyä jssk
träumen; von etwas träumen	unelmoida
etwas achten/respektieern	antaa arvoa jllek
nach etwas streben Beispiel: Ich strebte danach die Arbeit gut zu machen.	pyrkiä Beispiel: Pyrin tekemään työn hyvin.
etwas, ein bisschen	vähän
etwas zu verzollen	tullattava
von etwas abhängen	olla kiinni – tässä: riippua
an etwas teilnehmen	osallistua
gleichzeitig mit etwas	yhdenaikainen jonkin kanssa
auf etwas beruhen Beispiel: Worauf beruht die Luftverschmutzung?	johtua Beispiel: Mistä ilman saastuminen johtuu?		Verb
über etwas staunen transitiv Beispiel: Der Vater staunte, daß Liisa die Sache so gut konnte.	ihmetellä Beispiel: Isä ihmetteli, että Liisa osasi asian niin hyvin.		Verb
etwas herausfinden, klären	ottaa selvää
an etwas grenzen	olla rajakkain jnk kanssa
etwas Bedeutung beimessen	antaa arvoa jllek
sich etwas angewöhnen	ottaa tavaksi
zusätzlich zu etwas	lisäksi (Gen.+lisäksi)
das hat gewirkt	se naula veti
Bedürfnis nach etwas	jnk tarve [oder] puute
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
ein wenig, etwas	verran: jonkin verran
an etwas erkranken	sairastua
über etwas lästern	rienata
jemandem etwas verzeihen	antaa jklle jtak anteeksi
etwas zustande bringen	saada aikaan
er/sie hat	hänellä on
bringt das etwas	voitetaanko sillä mitään
jdm. etwas geben	antaa, annan + lle
auffahren (auf etwas)	ajaa jnk perään
etwas	hieman
sich auf etwas freuen Beispiel: ich freue mich darauf, dich zu sehen	odottaa innolla Beispiel: odotan inolla tavata sinut
etwas unaufhörlich wiederholen, - wiederkäuen Beispiel: Er wiederholt immer das gleiche.	hokea Beispiel: Hän hokee aina sama asia.
sich nach etwas richten	toimia jnk mukaan, menetellä jnk mukaisesti
eingestellt sein zu etwas intransitiv Beispiel: Liisa war zu mir recht freundlich eingestellt.	suhtautua Beispiel: Liisa suhtautui minuun hyvin ystävällisesti.		Verb
sich um etwas bewerben Beispiel: Frauen bewerben sich öfter für den Kindergärtnerberuf als Männer.	hakeutua Beispiel: Naiset hakeutuvat lastentarhanalalle useammin kuin miehet.
Vorkehrungen zu etwas treffen	ryhtyä toimenpiteisiin jnk varalta
mit etwas enden/schließen	päättyä
etwas vom Zaune brechen	tehdä tikusta asia
jemanden beglückwünschen (zu etwas)	onnitella jkt (jstk ODER jnk johdosta)
handhaben, mit etwas hantieren	käsitellä		Verb
etwas zu sich nehmen	syödä, nauttia jtak
jemand hat moralische Qualitäten	jollakulla on korkea moraali
davon hat niemand etwas	se ei ole kenellekään hyödyksi
überlegen, über etwas nachdenken	harkita
er/sie/es hat	siinä
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan