Finnisch Deutsch vom Haus (weg)

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Häuser n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haus die Häuser Genitiv des Hauses der Häuser Dativ dem Haus[e] den Häusern Akkusativ das Haus die Häuser	talot		Substantiv
▶ ▶Dekl. Haus n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haus die Häuser Genitiv des Hauses der Häuser Dativ dem Haus, Hause den Häusern Akkusativ das Haus die Häuser	talo		Substantiv
vom Teufel besessen	(kuin) pirun riivaama
abweichen (vom Kurs)	poiketa
Haus n, Häuschen n	maja		Substantiv
scheuch sie weg	aja heidät pois
weg	poissa, pois		Adverb
weg	poissa		Adverb
Weg m	käytävä		Substantiv
▶ ▶ Haus n	talo, asuinrakennus, talous		Substantiv
Weg m	reitti / tie		Substantiv
beim/vom/zum Schwimmen	uimassa, uimasta, uimaan
aus Sicht..., vom Standpunkt aus Beispiel: Aus Liisas Sicht war das Ereignis langweilig.	kannalta Beispiel: Liisan kannalta tapaus oli ikävä.
beim, vom, zum Tanzen	tanssimassa, tanssimasta, tanssimaan
unerlaubtes Entfernen vom Unfallort	luvaton poistuminen onnettomuuspaikalta
etwas vom Zaune brechen	tehdä tikusta asia
die Spreu vom Weizen trennen	erottaa jyvät akanoista
abkommen (vom Weg, vom Thema usw.)	poiketa
unterwegs sein, auf dem Weg sein	menossa
bewirken, auf den Weg bringen	saattaa matkaan
volles Haus	täysi huone
im Haus	talossa
Weg, Straße	tie,-n,-tä
(Haus)apparat m	alanumero		Substantiv
weg, verloren	hukassa
Hände weg!	näpit irti!
Weg, Pfad m	tola		Substantiv
ausziehen (Haus)	muuttaa pois
abkürzen (Weg)	oikaista
Haus, Heim	koti, kodin, kotia
Weg/ Möglichkeit	keino
(weg)bringen	viedä, vien, vein, vienyt (2)
abgehen (Weg)	erkaantua
geh weg	mene pois
Weg, Straße	tie, tien, tietä
vom Regen in die Traufe kommen	joutua ojasta allikkoon
Weg, Spur, Karriere	ura, -n
Weg, Straße, Bahn	tie(n)
weg, fort, davon	pois
den Weg abkürzen	oikaista
Weg zum Arbeitsplatz m	työmatka		Substantiv
Mittel, Weg, Art	keino
weg (von hier)	pois
Weg, Strecke, Reise	matka, -n, -a, matkoja
weg- ver/scheuchen	hatistella		Verb
Geschnetzeltes vom Ren	poronkäristys
in meinem Haus?	talossaniko
unten (im Haus)	alakerta
abreissen (ein Haus ~) abreissen(Haus)	purkaa, irrota, katketa		Verb
Haus n, Zuhause n	koti		Substantiv
Abkürzung f (Weg)	oikotie
vom dem (Relativpronomen)	jolta
oben (im Haus)	yläkerta
Rücktritt vom Versuch	yrityksestä luopuminen
vom Ansehen kennen	tuntea ulkomuodolta
vom Hunger getrieben	nälän ajamana
aufheben (vom Boden)	nostaa (ylös)
Abkürzung f	lyhennys (Wort); oikotie (Weg)		Substantiv
sich einen Weg bahnen	raivata tie(nsä)