Finnisch Deutsch Glück

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Glück (ugs.)	tuuri, -n
Glück haben	kokea onnea
▶ Glück n	lykky		Substantiv
▶ Glück n	onni, tuuri		Substantiv
Glück auf!	Onneksi olkoon!
Glück, Freude	riemu
zum Glück	onneksi
Glück, Schicksal	onni
Glück haben	(Partitiivi+) onnistaa
Glück im Unglück	onni onnettomuudessa
Glück haben, gelingen	onnistua, onnistun
Glück, Dusel, Schwein	tuuri
Ich wünsch dir Glück!	Toivotan sinulle onnea!
der Erfolg, das Glück	menestys
Ich wünsche Dir Glück	Oikein paljon onnea
uns lächelt das Glück	onni hymyilee meille
Viel Glück	paljon onnea
Geld bringt kein Glück	ei raha tuo onnea
Viel Glück!	Onneksi olkoon!
welch ein/was für ein Glück	mikä onni
auf gut Glück	onnen kauppaa/kaupalla
auf gut Glück	syteen tai saveen
Ich wünsche dir viel Glück!	Oikein hyvää onnea!
Glück im Spiel, Pech in der Liebe.	Hyvä onni pelissä, huono onni raukkaudessa.
die Erfahrung hat gezeigt, daß Geld kein Glück bringt	kokemus on osoittanut että raha ei tuo onnea
ich hatte eine große (oder: tüchtige) Portion Glück	minulla oli aimo annos onnea
passieren intransitiv Beispiel: Zum Glück ist Liisa nichts schlimmes passiert.	tapahtua Beispiel: Onneksi Liisalle ei tapahtunut mitään vahinkoa.		Verb