+

Login / Registrieren

Finnisch Lern- und Übersetzungsforum

Finnland

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

6

4

nici

11.08.2006

kann mir jeman das hier übersetzen??

bitte es wäre wirklich sehr sehr...nett von euch :)

-->das wundervolle gester ist das gewöhndliche heute in der erinnerung von morgen!

?????

ganz lieben gruss

17777090 Antworten ...

SE DE EN FI

➤

Das Übersetzungsforum ist hier: http://pauker.at/pauker/DE_DE/FI/fo/11/index.html

17780925 Antworten ...

Pia

31.07.2006

Weiss irgendwer von euch, was "das Urvertrauen" (zB in Gott) auf Finnisch heisst?

Danke schön:-)

17738530 Antworten ...

Herbstleyd

25.07.2006

kann mir jemand sagen, was "Komm zurück" auf finnisch heißt?

Soll für ein Rollenspiel genutzt werden und zwar dann, wenn ein Priester jemanden ins Leben zurückholt.

LG

17720553 Antworten ...

PT

➤

Das Übersetzungsforum ist hier: http://pauker.at/pauker/DE_DE/FI/fo/11/index.html

17720833 Antworten ...

herbstleyd

➤

tule taikaisin glaube ich

17733190 Antworten ...

SE DE EN FI

➤

➤

17736979 Antworten ...

Pia

➤

"Komm zurück" heisst auf Finnisch: Tule takaisin

17738524 Antworten ...

Maike

➤

Tule takaisiin!

17775146 Antworten ...

24.07.2006

hilfe für finnisches zitat

hy, kann mir jemand dieses zitat übersetzen?

vielen dank im voraus

hämähäkki kipes langalen, tuli sade ranka

17717356 Antworten ...

PT

➤

Re: hilfe für finnisches zitat

Das ist die finnische Version von "itsy bitsy spider" oder "kribbel krabbel Spinne" usw.

http://www.laukart.de/multisite/songbook/finnish.php

17717424 Antworten ...

➤

➤

re: Re: hilfe für finnisches zitat

vielen, vielen dank für die auskunft.....

17717472 Antworten ...

FI DE EN

22.07.2006

Herbstwetter und Mitbringsel

weiß einer von Euch, wie im September das Wetter in Kuopio, das in Mittel-Ost-Finnland liegt, ungefähr sein wird?

Ist es deutlich kälter als in Deutschland?

Mit welchem Mitbringsel kann man Finnen denn eine Freude machen?

17712515 Antworten ...

FI DE EN

17.07.2006

September in Kuopio

Ich mache im September ein Praktikum an der Universität in Kuopio und suche Leute, die dann auch dort sind :-)

Keine Ahnung, ob in dieses Board auch ab und zu finnische Finnen schauen ...

Ich dachte, ich versuch es mal: Gibt es unter Euch einen Finnen, der in Kuopio oder in der Nähe wohnt und eventuell einen Untermieter für September 06 sucht???

17698231 Antworten ...

PT

➤

re: September in Kuopio

Du könntest parallel noch in den Foren der DFG (die meist Foren für Ausbildung/Studium/Arbeit haben) posten oder auf den Seiten der Uni oder der Stadt direkt.

17698264 Antworten ...

FI DE EN

➤

➤

re: re: September in Kuopio

paljon kiitoksia avustanne :)

Das mit der DFG war ein ganz guter Tipp, denn da gibt's weitere Tipps, z.B. wo man kostenlos inserieren kann.

17701719 Antworten ...

UK FI EN SE FR ...

16.07.2006

Etsin ystävää

Hallo alle zusammen!

Ich bin neu hier und weiß deshalb leider nicht, wie es hier mit dem "Kontakte knüpfen" funktioniert.

Entschuldigt mich also bitte, wenn ich euch etwas tapsig vorkomme.

Ich würde mich riesig freuen, mit jemandem eine lange und feste (Brief-)Freundschaft zu starten, der Finnisch als Mutter -oder Vatersprache hat.

Ich lerne diese schöne Sprache schon seit einiger Zeit und suche nach Menschen, die sich mit dieser Sprache und der finnischen Mentalität auskennen.

17695307 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken