Finnisch Lern- und Übersetzungsforum

sehr sehr gut möglich...wolfsjunges ist auch was mit suden ... aber danke dass du mich nicht dumm hast sterben lassen :-))) nächstes Mal lasse ich die anderen wieder antworten

Ach was, marpel. Ich freue mich total, dass du mir geantwortet hast ;-). Ich bin ja selber keine Meisterin im Finnischen... Darum muss ich mir halt Leute suchen, die das besser können als ich. Ich finds toll, dass du mir geholfen hast! Also, vielen Dank!

hoffe das stimmt: susi susin susia susissa susista susiin susilla susilta susille susina susiksi der spruch, hmm.... et eilistä muista kuitenkaan .... habe diese version allerdings nicht im internet gefunden

Sudenkäpälä ist richtig:). Aber Deklination von susi scheint nicht die einfachste zu sein. Hier die richtige Formen: susi suden sutta sudessa sudesta suteen sudella sudelta sudelle sutena sudeksi ...und fragt bitte nicht _warum_ es so dekliniert wird, ich bin Finnin und weiss wie es geht weil es meine Muttersprache ist... Aber genau deshalb kenne ich die ganzen Regeln nicht :):):) Et eilistä muista kuitenkaan kenne ich gar nicht als ein "spruch", kann es sein dass es von irgendeine Lied ist?

Gut, wenn ihr unbedingt eine Erklärung haben wollt: "susi" gehört zur Gruppe der sog. -si-Wörter. Von denen gibt es nicht viele, aber es sind sehr gebräuchliche Wörter wie z.B. uusi, vuosi, kuukausi, yksi, kaksi, viisi, kuusi. Diese sind uralte finnische Wörter, und die lange Sprachgeschichte zeigt sich auch an der Wortform: diese Wörter haben ursprünglich *sute, *uute, *vuote usw. geheißen, aber die Nominativform hat sich im Laufe der Zeit auf -si geändert, aber in anderen Fällen hat sich das t gehalten. Deshalb heißt es ja heute noch z.B. "(hyvää) uuTTA vuoTTA".

Vielen, lieben Dank für die Formen, RK! Ich weiß nicht, ob der Spruch aus irgendeinem Lied ist oder so. Eine Freundin hat ihn mir aus Spaß gegeben, weil sie weiß, dass ich mich für sowas interessiere. Sie hat aber auch keine Garantie, ob der Satz richtig ist, da sie ihn im Internet "aufgeschnappt" hat. Also, danke nochmal! Poro

Na endlich :-))))

schalten

Entschuldigung, aber wie kommst du auf das??? Schalten heißt normalerweise "kytkeä" (Befehlsform ist "kytke"), und ich muss sagen, im Internet finde ich auch keine Belege für diese Bedeutung. Was natürlich nicht heißt, dass es nicht gibt... Ich hätte getippt, dass das Wort in Wirklichkeit "jarru" heißt, was "Bremse" bzw. hier "bremsen" bedeutet.

Ich liebe Dich heißt: Minä rakastan sinua