Hi,kann mir jemand diesen Liedtext übersetzen,wäre euch sehr dankbar:
Das bin ich für immer
einer der Verlorenen
der Eine ohne Namen,
ohne ein ehrliches Herz als Führer
Oh,wie ich mir beruhigenden Regen wünsche,
alles was ich mir wünsche ist nochmal zu träumen,
mein liebendes Herz,verloren in der Dunkelheit,
für eine Hoffnung würde ich alles geben.
Dies sind übrigens die ersten Zeilen des Liedes Nemo von Nightwish übersetzt aus dem Englischen.
Terve alle zusammen!
Ich suche schon lange nach finnischen "Souvenirs", z.B. Schals, T-Shirts usw.
Leider habe ich so etwas bis jetzt noch nicht gefunden, weder im Internet noch in Geschäften.
Wisst ihr, wo man diese Sachen kaufen kann? Ich würde mich freuen, wenn mir einer von euch weiterhelfen kann.
Noch eine Frage: Könnte mir hier jemand erklären wie man den Partitiv Plural bildet? Ich verzweifle daran... :-(
Kala Välimäki,tenala fiskeomräde(statt ä ein "a" mit nem Kringel drüber),Honkaniementie,17200 Vääkry
Das steht auf nem T-Shirt drauf,das ich mir gern zulegen würde.Ich hab aber keinen blaßen Schimmer,was es heißt und möchte verhindern,dass ich mich damit zum Affen mache. *g*
Danke!
Emma
Übersetzung Deutsch - Finnisch ?!?!
könnte mir bitte jemand wörter in finnisch übersetzen .. es gibt nichts im inet oder so wo man sich das übersetzen lassen kann ( oder sagt mnir bitte wo .. dann mach ich selbst ) .. und ich brauch es sehr dringend für die arbeit und kann kein finisch ^^ wäre echt super nett!!!!
hier die wörter:
1. die landschaft,
2. winzer im herbst,
3. Informationen über die...,
4. Mitgflieder,
5. Rebfläche,
6. Lagerkapazität,
7. sonnengereifte trauben vor der weinlese
8. sortenstruktur
9. sonstige
10. die weinlese
11. unser keller
12. unser barverkauf
13. Unsere Weine
14. Gereift in den Weinbergen, mit den meisten Sonnenstunden in Deutschland.
15. burgunderlinie
16. besonderheiten
17. für den anspruchvollen gaumen
18. das erste
19. der
20. vielen dank für ihre aufmerksamkeit