/
an marpel
also das wär jetz die teenie sprache?
➤
re: an marpel
ja
➤➤
re: re: an marpel
nein. siehe unten...
an marpel
danke für die übersetzung. ich blicke aber nicht ganz durch. was meinst du mit korrektur? und was bedeutet deine slang version? danke!!!
➤
re: an marpel
ich meinte da ich keine muttersprachlerin bin ... könnte meine übersetzung nicht ganz richtig sein. Das finnische hat 2 Sprachen... eine "normale" und eine Umgangssprache "für Teenies" ....
➤➤
re: re: an marpel
für teenies?! es gibt das "offizielle" finnisch, und die umgangssprache, in der gewisse wörter verkürzt oder vereinfacht/verniedlicht/lockkere ausgedrückt werden. so wie in jeder anderen sprache auch. und der umgangssprache bedienen sich keinesfalls nur teenies :-)).
➤➤➤
re: re: re: an marpel
danke ;-)
➤➤➤➤
re: re: re: re: an marpel
entschuldige, lockerer müsste es heissen ;-)
was?
kann mir jemand übersetzen was "pippelli menee pimppiin" heißt? ein freund sagte mal zu mir, er wollte es mir nicht sagen da es versaut is... hm.. jetzt will ich es aber genau wissen... er hat mich neugierig gemacht.
??
du bist etwas ganz besonderes für mich. muss ständig an dich denken. kann mir das bitte jemand auf finnisch übersetzen! danke
➤
re: ??
zur Korrektur .... stell ich mal eine Slang Version hier hin: oot ihan erityinen (mulle). mun piti ajatella sua koko ajan
➤➤
re: re: ??
mun piti ajatella sua koko ajan= ich musste die ganze zeit an dich denken minä ajattelen... / minun pitää ajatella... sua koko ajan=ich muss die ganze zeit an dich denken
Nur so ne Frage
Hallo.. Hab ma ne frage:Woher könnt ihr so gut Finnisch?
➤
re: Nur so ne Frage
...suomalainen
➤
re: Nur so ne Frage
kann man lernen. wie du siehst hab ich da auch noch so meine probleme :-)))))))))))))))
Hilfe beim Übersetzen?!
Hallo! Könnte mir mal bitte jemand folgenden Satz ins Deutsche übersetzen? "Mistä löydät (oder löychät, kann ich nicht so genau lesen...) sen oikean...? Wäre supernett! :-) Danke und viele Grüße
➤
re: Hilfe beim Übersetzen?!
Liebe Laura Mistä löydät sen oikean heisst auf deutsch: Wo findet man die/den richtige/n ... Beste Grüsse Mari
➤
re: Hilfe beim Übersetzen?!
wo findest du den richtigen....?
➤➤
re: re: Hilfe beim Übersetzen?!
Vielen Dank! :-)
bitte übersetzen
wer kann mir folgendes auf deutsch übersetzen: heippa, sinä oli iha hüvyyn tänään!! oli hauskaa sun kansaa
➤
re: bitte übersetzen
hüvyyn kenne ich nicht, hyvin vielleicht ? hallo, du warst klasse heute !! (??) es hat Spaß gemacht mir dir