auf Deutsch
in english
auf Finnisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Finnisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Finnisch
Übersetzungsforum
Farbschema hell
Finnisch Lern- und Übersetzungsforum
Finnisch
Hier ist der richtige Platz um
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
329
327
user_84133
DE
FI
23.06.2008
täällä
und
tässä
Hi
!
Was
ist
denn
der
Unterschied
zwischen
den
beiden
Bedeutungen
von
"
hier
"
bei
diesen
Wörtern
?
Beides
soll
ja
irgendsie
"
hier
"
heißen
.
Aber
ich
sehe
keinen
Unterschied
.
Viell
.
kann
mir
jemand
einen
Bespielsatz
erstellen
,
das
wäre
super
:)
darkstain
'>
darkstain
19291024
Antworten ...
FinMarko
.
FI
SE
DE
EN
➤
Re:
täällä
und
tässä
"
Täällä
"
ist
etwas
mehr
ungefähr
, "
tässä
" mehr
exakt
.
Also
wenn
man
fragt
"
Missä
kissa
on
?"
("
Wo
ist
die
Katze
?"),
und
man
antwortet
"
Täällä
"
bedeutet
es
,
dass
die Katze
irgenwo
in
der
Nähe
ist,
z
.
B
. in
diesem
Zimmer
.
Aber
"
Tässä
"
bedeutet
dass
die
Katze
gerade
hier
bei
mir
sitzt
.
Natürlich
haben
diese
Wörter
auch
andere
Bedeutungen
.
19292337
Antworten ...
user_84133
DE
FI
➤
➤
Re:
täällä
und
tässä
gut
,
vielen
Dank
:)
Das
macht
die
Sache
klar
!
komischerweise
gibt
es
hier
im
Wörterbuch
keinen
Eintrag
für
tässä
(
wenn
ich
das
recht
sehe
)
19294641
Antworten ...
user_44586
➤
➤
➤
Re:
täällä
und
tässä
Hallo
,
ein
Eintrag
für
tässä
steht
deshalb
nicht
im
Wörterbuch
,
weil
es
sich
dabei
um
eine
flektierte
Form
(
Inessiv
)
von
tämä
(
dieser
/
diese
)
handelt
.
Also
etwa
"
in
diesem
".
Schau
also
unter
"
tämä
"
nach
,
dann
findest
du
(
vielleicht
)
auch
tässä
in
der
Bedeutung
"
hier
".
19350292
Antworten ...
user_84133
DE
FI
➤
➤
➤
➤
Re:
täällä
und
tässä
Hi
!
Danke
für
die
antwort
..
das
war
sehr
aufschlussreich
!
Unter
Tämä
stand
wirlich
was
zu
tässä
:)
darkstain
'>
darkstain
19357791
Antworten ...
user_84511
DE
FI
22.06.2008
kivimetsän
druidi
Mahlzeit
,
Kivimetsän
Druidi
ist
der
name
einer
finnischen
Metalband
,
mir
stellt
sich
die
frage
,
ob
dieser
Name
irgendeine
Bedeutung
hat
..
Würde
mich
über
Aufklährung
freuen
!
Gruß
,
Marsk
19288849
Antworten ...
FinMarko
.
FI
SE
DE
EN
➤
Re:
kivimetsän
druidi
Der
Druide
vom
Steinwald
(
oder
des
Steinwalds
).
19288890
Antworten ...
user_83215
DE
IT
22.06.2008
Nur
ne
kurze
Hilfe
....
Terveet
??
was
heißt
den
das
?
kann
ich
leider
im
Internet
nicht
finden
....
19287925
Antworten ...
FinMarko
.
FI
SE
DE
EN
➤
Re:
Nur
ne
kurze
Hilfe
....
gesunde
,
die
Gesunden
19288891
Antworten ...
nelekoenker
DE
21.06.2008
Anzeigen
Hallo
,
könnte
mir
bitte
einer
diesen
Text
übersetzen
,
ist
leider
etwas
sehr
lang
,
aber
es
interessiert
mich
schon
was
da
steht
!
DANKE
:-)
American
Patrol
on
täysveriori
,
jolla
on
monivuotinen
kenttäkilpailu
-
ura
takanaan
.
Suorituskykyisenä
ja
luonteeltaan
erittäin
yhteistyöhaluisena
sekä
järkevänä
se
on
vuosien
saatossa
saanut
runsaasti
ihailijoita
erityisesti
kenttäratsastusväen
joukosta
.
Patrol
esitettiin
oripäivillä
1998
.
Se
saavutti
rakennearvostelussa
38
pistettä
,
mutta
suorituskyvyn
koe
keskeytettiin
.
Samalla
tehtiin
päätös
suorituskyvynkokeen
korvaamisesta
kilpailusuorituksilla
.
Tavoitetta
lähti
toteuttamaan
Perttu
Puranen
,
jonka
ratsastamana
ori
sijoittui
kenttäkilpailuissa
aina
kansainvälisellä
tasolla
saakka
.
Vaadittavat
kilpailutulokset
saavutettiin
ja
ori
hyväksyttiin
virallisesti
siitokseen
Ypäjän
oripäivillä
2006
.
Siitokseen
American
Patrolia
on
käytetty
jo
aikaisemminkin
juuri
sen
erinomaisten
ominaisuuksien
takia
,
joita
on
haluttu
hyödyntää
huolimatta
jalostusluvan
uupumisesta
.
Jälkeläiset
ovat
osoittaneet
oriin
pystyvän
periyttämään
omia
hyvä
urheiluhevosen
piirteitään
.
American
Patrolin
kyvyt
periyttäjänä
eivät
ole
kuitenkaan
sattumaa
,
sillä
ori
edustaa
erinomaisia
täysverilinjoja
sekä
isänsä
että
emänsä
puolelta
.
Isä
Lagunas
xx
on
vuoden
1984
Derbyvoittaja
.
Se
on
erittäin
vahvasti
vaikuttanut
saksalaiseen
puoliverijalostukseen
jättäen
viisi
kantakirjattua
orijälkeläistä
.
Erityisen
voimakas
Lagunas
xx
merkitys
on
ollut
trakehner
-
jalostukseen
,
missä
se
myös
esiintyy
vahvasti
emänisänä
,
kuten
esimerkiksi
Blue
Horse
Armanolla
,
joka
myytiin
vuoden
2003
kalleimpana
trakehner-
oriina
kantakirjauksen
jälkeisessä
huutokaupassa
.
Emänisä
Sumuru
xx
on
todellinen
periyttäjälegenda
.
Se
on
palkittu
elämänsä
aikana
lukuisasti
jälkeläistensä
ansiosta
Championhengst
der
Mutterstuten
-
91
, -
94
, -
96
ja
-
97
,
Championvererber
-
92
,
Champion
hengst
der
2
-
jährigen
-
87
ja -91
Menestyksekkäimmät
jälkeläiset
ovat
olleet
ori
Acatenago
,
joka
on
valittu
vuoden
laukkahevoseksi
-
85
, -
86
ja
-
87
, ori
Mondrian
vuoden -
89
ja -
90
laukkahevonen
sekä
ori
Platini
vuoden laukkahevonen -
92
19283810
Antworten ...
nelekoenker
DE
➤
Anzeigen
Kann
mir
das
niemand
hier
übersetzen
:-( ?
Schade
...
19294952
Antworten ...
user_83471
DE
FI
17.06.2008
hilfe
bitte
..
wäre
lieb
wenn
mir
einer
das
mal
übersetzt
..
"
weil
ich
nicht
die
einzige
für
dich
bin
..
das
hat
so
keinen
sinn
mit
uns
"
vielen
dank
19268086
Antworten ...
miisa
.
FI
EN
DE
SE
FR
.
➤
Re:
hilfe
bitte
..
Koska
en
ole
sinulle
ainoa
..
näin
meidän
jutussa
ei
ole
mitään
järkeä
.
19268963
Antworten ...
user_83471
DE
FI
17.06.2008
einmal
übersetzen
bitte
..
bekam
gerade
diese
mail
..
kann
nichts
anfangen
damit
..
TOIVOISIN
KOVASTI
ETTÄ
OSAISIN
.
HALUAISIN
TODELLA
TAVATA
SINUT
JA
ANTAA
MONIA
HELLÄ
SUUKKOJA
.
hilfe
bitte
..;-))
danke
...
19267974
Antworten ...
miisa
.
FI
EN
DE
SE
FR
.
➤
Re:
einmal
übersetzen
bitte
..
Ich
möchte
sehr
dass
ich
könnte
.
Ich
möchte
wirklich
dich
treffen
und
viele
zärtliche
Küsse
geben
.
19268964
Antworten ...
user_65298
08.06.2008
Finische
Email
Hallo
ihr
lieben
,
könnte
mir
jmd
.
von
euch
diese
Finnische
Email
übersetzen
???
LG
Jessie
Moikka
!
Toivon
että
jessica
tosiaan
kiitti
teitä
molempia
mun
puolesta
!
Kiitos
teidän
,
mä
säilytin
uskoni
että
siellä
on
myös
mukavia
ihmisiä
ja
perheitä
!
Oli
vähän
ongelmia
kun
pääsin
suomeen
,
sillä
kuulin
että
tracey
oli
saanu
msn
salasanani
selville
,
ja
kirjoitteli
nimelläni
muille
mesessä
.
mm
haukkui
mut
isosiskolleni
,
joten
piti
tehdä
uusi
sähköposti
osoite
,
sitten
kirjoittaa
jessicalle
sähköpostia
ja
kiittää
teitä
!:)
Olet
kuulemma
tosi
kipeänä
siellä
,
toivottavasti
paranet
pian
.
Onkos
sulla
sama
tauti
kuin
kiaralla
oli
?
toivottavasti
kaikki
on
hyvin
siellä
,
ettekä
joututeen
mihinkään
ongelmiin
sen
vuoksi
,
että
vietin
yhden
yön
siellä.
Kaikkea
hyvää
teille
kaikille
!!
19230390
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X