Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschPersischKategorieTyp
verschiedenfarbig
Kurdisch: renga-reng
Beispiel:1. Farbe
Synonym:1. polychrom, bunt, verschiedenfarbig, mannigfaltig, vielfältig (Farben)
rang-ā-rang
Beispiel:1. rang; Kurdisch: reng
Synonym:1. rang-ā-rang
Deklinieren List -en f
Synonym:1. Farbe {f}
2. Grellheit {f}, Lebhaftigkeit {f}, Farbenpracht {f}, Glanz {m}
3. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
4. Nutzen {m}, Gewinn {m}, Vorteil {m}; Macht {f}, Stärke {f}; Art und Weise {f}, Methode {f}, Plan {m}
fig. rang
Synonym:1. rang
2. rang
3. {fig.} rang
4. rang
Substantiv
silber
(Farbe)
sim
(rang)
Adjektiv
ziegelrot, backsteinrot
(Farbe)
âjori آجری
(rang)
Adjektiv
orange
(Farbe)
nârenji نارنجی
(rang)
Adjektiv
creme
(Farbe); mattgelb, gelblich, Eierschale (Farbe) siehe Eintrag zu beige; bezh = beige, da aber eher vom Farbton schmutzig weiß, Farbanteile von grau enthalten
kerem کرم
(rang)
Adjektiv
polychrom
Kurdisch: renga-reng
Synonym:1. polychrom, bunt, verschiedenfarbig, mannigfaltig, vielfältig (Farben)
rang-ā-rang
Synonym:1. rang-ā-rang
Adjektiv
schwarz
(Farbe)
siyâh سیاه
(rang)
Adjektiv
gold
(Farbe)
talâyi طلایی
(rang)
Adjektiv
azur
(Farbe)
lâjevardi لاجوردی
(rang)
Adjektiv
pink
(Farbe)
surati صورتی
(rang)
Adjektiv
limone, zitronengelb
(Farbe)
limuyi لیمویی
(rang)
Adjektiv
oliv
(Farbe)
zeytuni زیتونی
(rang)
Adjektiv
türkis
(Farbe) blau-grün, grün-blau
firuzeyi فیروزه‌ای
(rang)
Adjektiv
ziegelrot, backsteinrot
(Farbe)
âjori آجری
(rang)
Adjektiv
Deklinieren Betrug m
Beispiel:1. betrügen {Verb}, anführen {Verb}
2. betrügen {Verb}, mogeln {Verb}
3. hereinfallen {Verb} (auf jemanden / auf etwas), in die Patsche geraten {Verb}
Synonym:1. Farbe {f}
2. Lebhaftigkeit {f}, Grellheit {f}, Farbenpracht {f}, Glanz { auch fig.} {m}
3. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
4. Nutzen {m}, Gewinn {m}, Vorteil {m}; Macht {f}, Stärke {f}; Art und Weise {f}, Methode {f}, Manier {f}
fig. rang
Beispiel:1. rang kardan {Verb}
2. rang āmīxtan [x = ḵ / kh] {Verb}
3. rang šodan {Verb} / rang zadan {Verb}
Synonym:1. rang
2. rang
3. {fig.} rang
4. rang
Substantiv
indigo
(Farbe: tiefdunkelblau)
nīlī
(rang) nīlī نیلی
AdjektivSW
grün
(Farbe)
sabz سبز
(rang)
Adjektiv
gelb
(Farbe)
zard زرد
(rang)
Adjektiv
beige
(Farbe)
keremi, bezh بژ
(rang)
Adjektiv
jade
(Farbe: blassgrün)
yashmi (yašmi) یشمی
(rang)
Adjektiv
silber, silbergrau
(Farbe) (Arabisches Lehnwort? noqre)
noghreyi (noġreyi) نقره‌ای
(rang)
Adjektiv
karminrot, rubinrot
(Farbe)
yâghuti (yâġuti) یاقوتی
(rang)
Adjektiv
lila, purpur
(Farbe)
arghavâni (arġavâni) ارغوانی
(rang)
Adjektiv
braun
(Farbe)
ghahveyi (ġahveyi) قهوه‌ای
(rang)
Adjektiv
weinrot, bordeaux
(Farbe: auch bordeaux)
sharâbi (šarâbi) شرابی
(rang)
Adjektiv
violett
(Farbe)
banafsh (banafš) بنفش
(rang)
Adjektiv
karmesinrot, hochrot, crimson (Farbe beim Malen)
(Farbe)
zereshki (zereški) زرشکی
(rang)
Adjektiv
leuchtend rot
(Farbe)
sorkh (sorx) سرخ
(rang)
Adjektiv
rot
(Farbe)
ghermez (ġermez) قرمز
(rang)
Adjektiv
kaki
(Farbe)
khâki (xâki) خاکی
(rang)
Adjektiv
milchig, milchweiß
(Farbe: eine weißlich trübe Farbe)
šīrī, shîrî شیری
(rang)
Adjektiv
schokoladebraun, schoko (Kurzwort)
(Farbe)
shokolâti (šokolâti) شکلاتی
(rang)
Adjektiv
karmesinrot, hochrot, crimson (Farbe beim Malen)
(Farbe)
zereshki (zereški) زرشکی
(rang)
Adjektiv
Deklinieren Grellheit -- f
Synonym:1. Farbe {f}
2. Grellheit, Lebhaftigkeit {f}, Farbenpracht {f}, Glanz {m}
3. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
4. Nutzen {m}, Gewinn {m}, Vorteil {m}; Macht, Stärke; Art und Weise, Methode, Manier
rang
Synonym:1. rang
2. rang
3. rang
4. rang
Substantiv
Deklinieren Lebhaftigkeit -- f
Synonym:1. Farbe
2. Grellheit {f}, Lebhaftigkeit {f}, Farbenpracht {f}, Glanz {m}
3. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
4. Nutzen {m}, Gewinn {m}, Vorteil {m}; Macht {f}, Stärke {f}; Art und Weise {f}, Methode {f}, Manier {f}
rang
Synonym:1. rang
2. rang
3. rang {fig.}
4. rang
Substantiv
Deklinieren Nutzen m
Synonym:1. Farbe {f}
2. Grellheit {f}, Lebhaftigkeit {f}, Farbenpracht {f}, Glanz {m}
3. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
4. Nutzen {m}, Gewinn {m}, Vorteil {m}; Macht {f}, Stärke {f}; Art und Weise {f}, Methode {f}, Manier {f}
rang
Synonym:1. rang
2. rang
3. {fig.} rang
4. rang
Substantiv
hereinfallen irreg.
hereinfallenfiel ... herein(ist) hereingefallen

(auf etwas / auf jemanden hereinfallen)
Beispiel:1. Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
Synonym:1. hereinfallen, in die Patsche geraten
fig. rang šodan
rang šodanrang šode
Beispiel:1. rang {fig.} (im übertragenen Sinn)
Synonym:1. rang šodan {Verb}
Verb
in die Patsche geraten irreg. (im übertragenen Sinn) intransitiv
in die Patsche geratengeriet in die Patsche(ist) in die Patsche geraten
Beispiel:1. Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
Synonym:1. hereinfallen {Verb}, in die Patsche geraten
fig. rang šodan
rang šodan
Beispiel:1. rang {fig.} (im übertragenen Sinn)
Synonym:1. rang šodan {Verb}
Verb
Deklinieren Farbenpracht -- f
Synonym:1. Farbe {f}
2. Grellheit {f}, Farbenpracht {f}, Lebhaftigkeit {f}
3. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
4. Nutzen {m}, Gewinn {m}, Vorteil {m}; Macht {f}, Stärke {f}; Art und Weise {f}, Methode {f}, Form {f}, Manier {f}
rang
Synonym:1. rang
2. rang
3. rang
4. rang
Substantiv
einen Plan aufstellen
stellte einen Plan auf(hat) einen Plan aufgestellt

rang rīxtan {Verb} [rang rīḵtan; x = ḵ / kh]
Beispiel:1. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
Synonym:1. (eine Sache /etwas) bedenken {irreg.} {Verb} / einen Plan aufstellen {Verb}
rang rīxtan
rang rīxtan
Beispiel:1. {fig.} rang
Synonym:1. rang rīxtan {Verb}
Verb
Deklinieren Würde -n f
Synonym:1. Platz {m}, Ort {m}, Stelle {f}, Örtlichkeit {f}, Lokalität {f}, Wohnort {m}
2. Würde {f}, Rang {m}, Stufe {f} {im übertragenen Sinn}
makān amāken, amkene, -a
Synonym:1. makān, maqām, eqāmat
2. makān
Substantiv
Deklinieren Stufe -n f
Synonym:1. Platz {m}, Ort {m}, Stelle {f}, Örtlichkeit {f}, Lokalität {f}, Wohnort {m}
2. Würde {f}, Rang {m}, Stufe {f} {im übertragenen Sinn}
makān amāken, amkene, -a
Synonym:1. makān, maqām, eqāmat
2. makān
Substantiv
Deklinieren Stelle -n f
Synonym:1. Platz {m}, Ort {m}, Stelle {f}, Örtlichkeit {f}, Lokalität {f}, Wohnort {m}
2. Würde {f}, Rang {m}, Stufe {f} {im übertragenen Sinn}
makān amāken, amkene, -a
Synonym:1. makān, maqām, eqāmat
2. makān
Substantiv
Deklinieren Macht -- f
Beispiel:1. Machtfülle {f}, Pracht {f}
Synonym:1. Farbe {f}
2. Grellheit {f}, Lebhaftigkeit {f}, Farbenpracht {f}, Glanz {m} (auch fig.)
3. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
4. Nutzen {m}, Gewinn {m}, Vorteil {m}; Macht {f}, Stärke {f}; Art und Weise {f}, Methode {f}, Plan {m}
rang
Beispiel:1. rang-o bōy
Synonym:1. rang
2. rang
3. {fig.} rang
4. rang
Substantiv
weiß
(Farbe)
Beispiel:1. weiß machen {Verb} (etwas weiß machen, weißen [Verb])
2. weiß werden {Verb} (etwas wird weiß, erhält, bekommt die Farbe weiß)
sefid سفید
(rang)
Beispiel:1. sefid kardan {Verb}
2. sefid shodan {Verb}
Adjektiv
einen Rang / eine Würde erreichen
erreichte einen Rang / eine Würde(hat) einen Rang / eine Würde erreicht
ba daraǰe rasīdan
ba daraǰe rasīdba daraǰe rasīde
Verb
Deklinieren Glanz m
Beispiel:1. um ihn ist es nicht (rosig [Redewendung) glänzend bestellt, seine Sache steht nicht glänzend
Synonym:1. Farbe {f}
2. Grellheit {f}, Lebhaftigkeit {f}, Farbenpracht {f}, Glanz {m}
3. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
4. Nutzen {m}, Gewinn {m}, Vorteil {m}; Macht {f}, Stärke {f}; Art und Weise {f}, Methode {f}, Form {f}, Manier {f}
rang
Beispiel:1. kāraš rang nadārad
Synonym:1. rang
2. rang
3. rang
4. rang
Substantiv
einen (höheren) Rang / Titel verleihen
verlieh einen (höheren) Rang / Titel(hat) einen (höheren) Rang / Titel verli
daraǰe dādan
daraǰe dād(...)daraǰe dāde
Verb
Deklinieren Rang Ränge m
Synonym:1. Platz {m}, Ort {m}, Stelle {f}, Örtlichkeit {f}, Lokalität {f}, Wohnort {m}
2. Würde {f}, Rang {m}, Stufe {f} {im übertragenen Sinn}
makān amāken, amkene, -a
Synonym:1. makān, maqām, eqāmat
2. makān
Substantiv
Deklinieren Platz Plätze m
Synonym:1. Platz {m}, Ort {m}, Stelle {f}, Örtlichkeit {f}, Lokalität {f}, Wohnort {m}
2. Würde {f}, Rang {m}, Stufe {f} {im übertragenen Sinn}
makān
Synonym:1. makān, maqām, eqāmat
2. makān
Substantiv
Deklinieren Plan Pläne m
Beispiel:1. einen Plan aufstellen {Verb}, (eine Sache / etwas) bedenken {Verb}
Synonym:1. Farbe {f}
2. Grellheit {f}, Lebhaftigkeit{f}, Farbenpracht {f}, Glanz {m} (auch fig.)
3. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
4. Nutzen {m}, Gewinn {m}, Vorteil {m}; Macht {f}, Stärke {f}; Art und Weise {f}, Methode {f}, Manier {f}
fig. rang
Beispiel:1. rang rīxtan {Verb} [rang rīḵtan; x = ḵ / kh]
Synonym:1. rang
2. rang
3. rang
4. rang
Substantiv
Deklinieren Örtlichkeit -en f
Beispiel:1. sich aufhalten {Verb}
Synonym:1. Platz {m}, Ort {m}, Stelle {f}, Örtlichkeit {f}, Lokalität {f}, Wohnort {m}
2. Würde {f}, Rang {m}, Stufe {f} {im übertragenen Sinn}
makān amāken, amkene, -a
Beispiel:1. makān kardan
Synonym:1. makān, maqām, eqāmat
2. makān
Substantiv
anführen
führte an(hat) angeführt
Beispiel:1. {fig.) (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
Synonym:1. betrügen {Verb}, anführen {Verb}
rang kardan
rang kard(am,î,-,im,id,and)rang karde
Beispiel:1. rang {fig.}
Synonym:1. rang kardan {Verb} / rang zadan {Verb}
Verb
betrügen
betrog(hat) betrogen
Beispiel:1. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
Synonym:1. betrügen {Verb}, anführen {Verb}
rang kardan
rang kard(am,î,-,im,id,and)rang karde
Beispiel:1. rang {fig.}
Synonym:1. rang kardan {Verb} / rang zadan {Verb}
Verb
Deklinieren Wohnort -e m
Beispiel:1. bewohnen, residieren, seinen Wohnsitz haben {Verben}
Synonym:1. Platz {m}, Ort {m}, Stelle {f}, Örtlichkeit {f}, Lokalität {f}, Wohnort {m}
2. Würde {f}, Rang {m}, Stufe {f} {im übertragenen Sinn}
makān amāken, amkene, -a
Beispiel:1. makān kardan {Verb}
Synonym:1. makān, maqām, eqāmat
2. makān
Substantiv
Deklinieren Lokalität -en f
Beispiel:1. bewohnen, seinen (Wohn)Sitz haben, residieren; sich aufhalten {Verben}
Synonym:1. Platz {m}, Ort {m}, Stelle {f}, Örtlichkeit {f}, Lokalität {f}, Wohnort {m}
2. Würde {f}, Rang {m}, Stufe {f} {im übertragenen Sinn}
makān amāken, amkene, -a
Beispiel:1. makān kardan {Verb}
Synonym:1. makān, maqām, eqāmat
2. makān
Substantiv
Deklinieren Ort -e m
Beispiel:1. sich aufhalten; bewohnen, residieren, seinen (Wohn)sitz haben {Verben}
Synonym:1. Platz {m}, Ort {m}, Stelle {f}, Örtlichkeit {f}, Lokalität {f}, Wohnort {m}
2. Würde {f}, Rang {m}, Stufe {f} {im übertragenen Sinn}
makān amāken, amkene, -a
Beispiel:1. makān gereftan / makān kardan {Verben}
Synonym:1. makān, maqām, eqāmat
2. makān
Substantiv
Deklinieren Auto -s n
Beispiel:5. ein schwarzes Auto (yek/ ein, eins)
1. Das Auto ist in der Garage.
2. Ich mag die Farbe des Autos.
3. Autos sind besser als Motorräder.
4. Ein Auto ist besser als ein Motorrad.
mâšin, mâshin
Beispiel:5. yek mâšin-e siyâh / yek mâshin-e siyâh
1. Mâšin dar pârking ast. / Mâshin dar pârking ast.
2. Az rang-e mâšin xoš-am âmade. / Az rang-e mâshin khosh-am âmade.
3. Mâšin az motor behtar ast. / Mâshin az motor behtar ast. {Plur./Sing.}
4. Mâšin az motor behtar ast. / Mâshin az motor behtar ast. {Sing./Plur.}
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 03.12.2016 1:28:22
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken