Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschPersischKategorieTyp
4 - vier châhâr
Deklinieren Schöpfer -- m
Beispiel:1. Schöpfer (allgemein)
2. Schöpfer (Gott)
3. Schöpfung {f}, Erschaffung {f}
4. erschaffen, schaffen, schöpfen {Verb}
āfarīdgār
Beispiel:1. āfarīdgār
2. āfarīnande
3. āfarīneš
4. āfarīdan {Vtr}
Substantiv
Deklinieren Buchstabe -n m
Synonym:1. Buchstabe {m}
2. Laut {m}, Ton {m}, Schall {m}
3. Wort {n}, Rede {f}, Gespräch {n}
4. Partikel {m} (Hilfswort {n}) {Grammatik}
ḥarf ﺣﺭﻑ ḥorūf ﺣﺭﻭﻑ
Synonym:1. ḥarf ﺣﺭﻑ
2. ḥarf ﺣﺭﻑ
3. ḥarf ﺣﺭﻑ
4. ḥarf ﺣﺭﻑ
Substantiv
Deklinieren Anzeige -n f
Anzeige, Inserat
Beispiel:1. inserieren, anzeigen (Anzeige aufgeben) {Verb}
2. ausschreiben {Verb}
Synonym:3. Einsicht {f}, Bewusstsein {n}
4. Geheimpolizei {f}
1. Inserat {n}, Anzeige {f}
2. Mitteilung {f}, Bekanntmachung {f}, Reklame {f}
āgahī (ﺁﮔﻬﯽ)
āgahī (ﺁﮔﻬﯽ)
Beispiel:1. âgâhi dâdan {Verb}
2. âgâhi kardan {Verb}
Synonym:3. āgahī (ﺁﮔﻬﯽ)
4. āgahī (ﺁﮔﻬﯽ)
1. āgahī (ﺁﮔﻬﯽ)
2. āgahī (ﺁﮔﻬﯽ)
Substantiv
Deklinieren Woche -n f
Beispiel:1. letzte Woche, vergangene Woche
2. diese Woche
3. nächste Woche
4. Wochenende
hafte هفته
Beispiel:1. hafte-ye gozashte هفته‌ی گذشته
2. in hafte این هفته
3. hafte-ye âyande هفته‌ی آینده
4. âkhar-e hafte آخر هفته
Substantiv
Deklinieren Machbarkeit -- f
Machbarkeit, im Bereich des Machbaren
Synonym:1. es ist möglich, machbar
2. machbar sein {Verb}
3. machbar sein
4. Fähigkeit {f}, Machbarkeit {f}, Möglichkeit {f}, Kraft {f}, Macht {f}, Begabung {f}
tavān
Synonym:1. tavān
2. tavān {Präsensform}
3. tavānestan {Verb; Infinitiv}
4. tavān {Nomen}
Substantiv
schlecht
Beispiel:1. das ist schlecht
2. schlechter {Komparativ}
3. am schlechtesten {Superlativ}
4. das Schlimmste / das Schlechteste
5. jemanden schlecht behandeln {Verb}
6. übel... {Adj.}
Synonym:1. schlecht, übel
bad
Beispiel:1. bade {ugs.}
2. badtar {Komparativ}
3. badtarῑn {Superlativ}
4. badtarῑn
5. bā kasē bad kardan {Vtr}
6. bad
Synonym:1. bad {Adj.}
AdjektivEN
schöpfen
schöpftegeschöpft
Beispiel:1. schöpfen, erschaffen, schaffen
2. Schöpfer
3. Schöpfer (Gott)
4. Erschaffung {f}, Schöpfung {f}
āfarīdan
āfarīd(am,ī,-,im,id,and)āfarīde
Beispiel:1. āfarīdan {Vtr}
2. āfarīdgār
3. āfarīnande
4. āfarīneš
Verb
Deklinieren Backe -n f
Synonym:1. gelegentlich, zufällig; auftretend, erscheinend, geschehend, sich zutragend (es hat sich zugetragen)
2. Ereignis {n}, Vorfall {m}, Zufall {m}; Hindernis {n} (im übertragenen Sinn)
3. Bittsteller {m}, Kläger {m}
4. Wange {f}, Backe {f}; Gesicht {n} (alles im übertragenen Sinn)
'āreż
Synonym:1. 'āreż
2. 'āreż
3. 'āreż
4. 'āreż
Substantiv
Deklinieren Tür -en f
Dari: dar(vāza)
Beispiel:1. Hoftür {f}
2. die Tür öffnen {Verb}
3. an der Tür
4. (an der Tür) klopfen / pochen {Verb}
dar
Beispiel:1. dar(vāza)-ye ḥayāt
2. dar rā bāz-kardan {Verb}
3. dam-e dar
4. dar zadan
Substantiv
Deklinieren Hauch -e m
Synonym:1. Atem {m}, Hauch {m}, Seufzer {m}
2. Augenblick {m}
3. Luftzug {m}, Schluck {m}, Öffnung {f}, Mund {m}, Rachen {m}; stickige Gase {Plur.} übertragen
4. Stolz {m}
5. an, bei, neben {Präposition}
dam
Synonym:1. dam
2. dam
3. dam
4. dam
5. dam
Substantiv
Deklinieren Nutzen m
Synonym:1. Farbe {f}
2. Grellheit {f}, Lebhaftigkeit {f}, Farbenpracht {f}, Glanz {m}
3. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
4. Nutzen {m}, Gewinn {m}, Vorteil {m}; Macht {f}, Stärke {f}; Art und Weise {f}, Methode {f}, Manier {f}
rang
Synonym:1. rang
2. rang
3. {fig.} rang
4. rang
Substantiv
Deklinieren Bestätigung -en f
Persisch: taṣdīq (Plural: taṣdīqāt); Kurdisch: tesdîq (tesdiq)
Beispiel:1. (eine) Bestätigung erhalten {Verb), Bestätigung bekommen
2. beglaubigt werden {Verb}
3. genehmigt / bestätigt sein {Verb}
4. bestätigen, genehmigen
taṣdīq taṣdīqāt
Beispiel:1. taṣdīq šodan {Vitr}
2. taṣdīq šodan {Vitr}
3. taṣdīq šodan {Vitr}
4. taṣdīq kardan {Vtr}
SubstantivKU
ander(e/er)
dīgar [dîgar]
Synonym:1. ander(e/er) {Adj.}, nächst(e/er) {Adj.}, folgend(e/er) {Adj.}
2. zusätzlich, wieder, sonst noch, überdies {Adv.}
3. nochmals, weiter {Adv.}
4. doch
dīgar
Synonym:1. dīgar {Adj.}
2. dīgar {Adv.}
3. dīgar {Adv.}
4. dīgar {Partikel}
Adjektiv
Menschlichkeit, Humanität, Höflichkeit f
Beispiel:1. menschlich
2. mensch... {Adj.}, Mensch... {Subst.}
3. menschliches Wesen
4. Menschen {Plur.}; wörtlich. Sohn Adams
ādamiyat [آدمیت]
Beispiel:1. ādamī
2. ādamī-...
3. ādamī
4. ādamī-zad
Substantiv
Deklinieren Angst f
Beispiel:1. er,sie hat Angst vorm Tod
2. {jmdn} erschrecken {Verb}
3. {jmdn} Angst einjagen {Verb}
4. Angst haben {Verb}
5. fürchten {Verb}
Synonym:Furcht
tars
Beispiel:1. az marg mitarsad
2. tarsândan {Verb} {kausativ} (tars + Suffix -ân(i)dan)
3. tarsândan {Verb} {kausativ} (tars + Suffix -ân(i)dan)
4. tarsidan {Verb} {transitiv}
5. tarsidan {Verb} {transitiv}
Synonym:tars
SubstantivF0
schaffen irreg.
schaffenschuf(hat) geschaffen
Beispiel:1. erschaffen, schöpfen, schaffen
2. geschaffen {Partizip II}
3. Erschaffung {f}, Schöpfung {f}
4. Schöpfer (Gott)
5. Schöpfer (allg.)
āfarīdan
āfarīd(am,ī,-,im,id,and)āfarīde
Beispiel:1. āfarīdan {Vtr}
2. āfarīde {Partizip II}
3. āfarīneš
4. āfarīnande
5. āfarīdgār
Verb
Deklinieren Grellheit -- f
Synonym:1. Farbe {f}
2. Grellheit, Lebhaftigkeit {f}, Farbenpracht {f}, Glanz {m}
3. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
4. Nutzen {m}, Gewinn {m}, Vorteil {m}; Macht, Stärke; Art und Weise, Methode, Manier
rang
Synonym:1. rang
2. rang
3. rang
4. rang
Substantiv
Deklinieren Rede -n f
Persisch: xetāb [ḵeṭāb / khetâb]
Beispiel:1. richten an / adressieren an
2. anreden {Verb}
3. das Wort richten an {Verb}
4. benennen, bezeichnen {Verb}
5. gerichtet / adressiert an
Synonym:1. Rede {f}, Adresse {f}, Zuschrift {f}
xetāb
Beispiel:1. xetāb kardan be [ḵeṭāb be / khetâb be]
2. xetāb kardan {Vtr} [ḵeṭāb kardan / khetâb kardan]
3. xetāb kardan {Vtr} [ḵeṭāb kardan / khetâb kardan]
4. xetāb kardan {Vtr} [ḵeṭāb kardan / khetâb kardan]
5. xetāb be [ḵeṭāb be / khetâb be]
Synonym:1. xetāb [ḵeṭāb / khetâb]
Substantiv
Deklinieren Farbenpracht -- f
Synonym:1. Farbe {f}
2. Grellheit {f}, Farbenpracht {f}, Lebhaftigkeit {f}
3. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
4. Nutzen {m}, Gewinn {m}, Vorteil {m}; Macht {f}, Stärke {f}; Art und Weise {f}, Methode {f}, Form {f}, Manier {f}
rang
Synonym:1. rang
2. rang
3. rang
4. rang
Substantiv
Deklinieren Lebhaftigkeit -- f
Synonym:1. Farbe
2. Grellheit {f}, Lebhaftigkeit {f}, Farbenpracht {f}, Glanz {m}
3. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
4. Nutzen {m}, Gewinn {m}, Vorteil {m}; Macht {f}, Stärke {f}; Art und Weise {f}, Methode {f}, Manier {f}
rang
Synonym:1. rang
2. rang
3. rang {fig.}
4. rang
Substantiv
Deklinieren Gift (allg. und fig.) -e n
Beispiel:1. Sticheleien {Plur.}
2. tödliches Gift
3. Krepieren soll er! {Redewendung}
4. vergiften {Verb}
Synonym:1. Gift: Gram {m}, Kummer {m}, Zorn {m}, Wut {f}, Empörung
zahr
Beispiel:1. zahr-e zabān
2. zahr-e halāhel
3. Zahr-e māraš bāšad!
4. zahr dādan {Vtr}
Synonym:1. zahr
Substantiv
Deklinieren Macht -- f
Beispiel:1. Machtfülle {f}, Pracht {f}
Synonym:1. Farbe {f}
2. Grellheit {f}, Lebhaftigkeit {f}, Farbenpracht {f}, Glanz {m} (auch fig.)
3. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
4. Nutzen {m}, Gewinn {m}, Vorteil {m}; Macht {f}, Stärke {f}; Art und Weise {f}, Methode {f}, Plan {m}
rang
Beispiel:1. rang-o bōy
Synonym:1. rang
2. rang
3. {fig.} rang
4. rang
Substantiv
Deklinieren Hindernis -se n
Synonym:1. gelegentlich, zufällig; auftretend, erscheinend, geschehend, sich zutragend (es hat sich zugetragen)
2. Ereignis {n}, Vorfall {m}, Zufall {m}; Hindernis {n} (im übertragenen Sinn)
3. Bittsteller {m}, Kläger {m}
4. Wange {f}, Backe {f}; Gesicht {n} (alles im übertragenen Sinn)
'āreż
Synonym:1. 'āreż
2. 'āreż
3. 'āreż
4. 'āreż, rūy
Substantiv
warm
Beispiel:1. es ist warm
2. wärmer {Adj.} {Komparativ}
3. am wärmsten {Superlativ}
4. Heute ist es wärmer (heißer) als gestern.
Synonym:heiß (Wetter, Essen)
heißer (sehr warm), wärmer
garm
Beispiel:1. garme {ugs.}
2. garmtar {Komparativ}
3. garmtarin {Superlativ}
4. Emruz garmtar az diruz ast.
Synonym:garm
garmtar
Adjektiv
erschaffen irreg.
erschaffenerschuf(hat) erschaffen
Beispiel:1. erschaffen {Partizip II /P.P}
2. Geschöpf {n}, Kreatur {f}, Mensch {m}
3. Schöpfer {m}
4. Erschaffung {f}, Schöpfung {f}
5. Schöpfer (Gott)
Synonym:1. erschaffen, schöpfen, schaffen
āfarīdan
āfarīd(am,ī,-,im,id,and)āfarīde
Beispiel:1. āfarīde {Partizip II}
2. āfarīde
3. āfarīdgār
4. āfarīneš (âfarînesh)
5. āfarīnande
Synonym:1. āfarīdan
Verb
Deklinieren Zufall -...fälle m
Synonym:1. gelegentlich, zufällig; auftretend, erscheinend, geschehend, sich zutragend (es hat sich zugetragen)
2. Ereignis {n}, Vorfall {m}, Zufall {m}; Hindernis {n} (im übertragenen Sinn)
3. Bittsteller {m}, Kläger {m}
4. Wange {f}, Backe {f}; Gesicht {n} (alles im übertragenen Sinn)
'āreż
Synonym:1. 'āreż
2. 'āreż, vāqe' /vāqeye
3. 'āreż
4. 'āreż
Substantiv
Deklinieren Ruhe f
Beispiel:1. Ruhe ausstrahlen {Verb}
2. sich ausruhen {Verb}
3. ausgeruht (Ruhe ausstrahlend), ruhig, ausgeglichen
4. ruhig werden, Frieden finden,
5. beruhigen, besänftigen, (sich [selbst]) beschwichtigen
Synonym:1. Ruhe {f}
2. ruhig, still
āram
Beispiel:1. āramīdan {Verb kaus.}
2. āramīdan {Verb}
3. āramīde
4. āram gereftan / āram šodan / āram yāftan
5. āram kardan {Verb}
Synonym:1. āram, āramī
2. āram, saket
Substantiv
Deklinieren Billigung -en f
Dari: pesand
Beispiel:1. billigen, gutheißen, loben (nach eigenem Geschmack wählen)
2. billigen, gutheißen, schätzen, [etw. als] geeignet halten, auswählen {Verb}
3. geeignet, ausgewählt; genehm, geschätzt {Partizip Perfekt}; {Adj.}
4. gut gefallen {Verb}
Synonym:1. Billigung {f}
2. lobenswert, angenehm {Adj.}
pasand Persisch, pesand Dari
Beispiel:1. pasand kardan {Vtr}
2. pasandīdan {Vtr/kaus.}
3. pasandīde {P.P}; {Adj.}
4. pasandīde āmadan {Vtr}
Synonym:1. pasand
2. pasand {Adj.}
SubstantivF0
missfallen irreg. transitiv
missfallenmissfielmissfallen
Beispiel:1. missfallen (Missfallen auslösen, hervorrufen) {Verb}
2. missfallend {Partizip I}
3. missfallen {Partizip II / Partizip Perfekt}
4. (Gegenteil von missfallen, etwas gut finden) gefallen
bad āmadan
bad āmad(am,ī,-,im,id,and)bad āmade

Partizip Präsens (I) bad āyande
Beispiel:1. bad āmadan
2. bad āyande
3. bad āmade
4. ḵoš āmadan (khosh âmadan / xoš âmadan)
Verb
Deklinieren Beleidigung -en f
Beispiel:1. Präsensstamm: āzār / āzor
2. beleidigen {Verb}
3. kränken {Verb}
4. gequält oder gekränkt werden
5. bedrücken {Verb} (sich bedrückt fühlen)
6. (sich) quälen (sich gequält fühlen)
7. verletzen {Verb}
Synonym:1. Beleidigung {f}, Kränkung {f}, Tadel {m}, Kummer {m}
āzār
Beispiel:1. Imperativ: āzār!
2. āzordan {Verb} / āzārdan {Verb}
3. āzordan {Verb}
4. āzār dādan {Verb}, āzār yāftan {Verb} (Dari)
5. āzārdan {Verb}
6. āzārdan {Verb}
7. āzordan / āzārdan / azordan {Verb}
Synonym:1. āzār
SubstantivF0
Deklinieren Luftzug -...züge m
Beispiel:1. die letzten Minuten; 1. die letzten Atemzüge / im letzten Atemzug
2. sprechen; atmen {mögliche Verben}
Synonym:1. Atem {m}, Hauch {m}, Seufzer {m}
2. Augenblick {m}
3. Luftzug {m}, Schluck {m}, Öffnung {f}, Mund {m}, Rachen {m}; stickige Gase {Plur.} übertragen
4. Stolz {m}
5. an, bei, neben {Präpositionen}
dam
Beispiel:1. dam-e āx (dam-e āḵer / dame akher)
2. dam bar-āvardan (dam barâvardan / dam baraavardan) {Verb}
Synonym:1. dam
2. dam
3. dam
4. dam
5. dam {Präposition}
Substantiv
Deklinieren Kratzwunde -n f
Persisch: xarāš [ḵarāš / kharâsh]
Beispiel:1. kratzen, schaben, schürfen
2. kratzig, schürfend, kratzend
3. [sich] (auf)kratzen, (auf)schürfen, (auf)ritzen {Verb}
4. {übertrieben} quälen, an Wunden rühren / {ugs.} lecken (sich ergötzen), peinigen
Synonym:1. Schramme, Schürfung, Schürfwunde, Kratzwunde, Kratzen {n}
xarāš
Beispiel:1. xarāš kardan [ḵarāš kardan / kharâsh kardan] {Vtr}
2. xarāš [ḵarāš / kharâsh]
3. xarāšīdan [ḵarāšīdan / kharâshîdan] {Vrefl/Vkaus/Vtr}
4. xarāšīdan [ḵarāšīdan / kharâshîdan] {Vtr}
Synonym:1. xarāš [ḵarāš / kharâsh]
Substantiv
Deklinieren Samstag m
Beispiel:1. diesen Samstag
2. Samstag morgen
3. nächsten Samstag, kommenden Samstag, zukünftigen Samstag
4. Samstag ist heute. / Heute ist Samstag. Es ist heute Samstag.
5. an den Samstagen / samstags (Adv.}
shanbe (šanbe) شنبه
Beispiel:1. in shanbe (in šanbe) این شنبه
2. shanbe sobh شنبه صبح
3. shanbe-ye âyande شنبه‌ی آینده
4. Emruz shanbe ast. امروز شنبه است
5. shanbehâ {Nomen; Casus Obliquus} {Adv.}
Substantiv
Deklinieren Ereignis -se n
Beispiel:1. geschehen, sich zu tragen, erscheinen, auftreten, passieren {Verben}
Synonym:1. gelegentlich, zufällig; auftretend, erscheinend, geschehend, sich zutragend (es hat sich zugetragen)
2. Ereignis {n}, Vorfall {m}, Zufall {m}; Hindernis (im übertragenen Sinn)
3. Bittsteller {m}, Kläger {m}
4. Wange {f}, Backe {f}; Gesicht {n} (alles im übertragenen Sinn)
'āreż
'āreż / 'āreża
Beispiel:1. 'āreż šodan {Verb}
Synonym:1. 'āreż
2. 'āreż, vāqe' /vāqeye
3. 'āreż
4. 'āreż, gūne / gūna, 'eḏār; rūy / rū(y)
Substantiv
seufzen transitiv
seufzte(hat) geseufzt

Kurdisch: nalî dan {Vtr}; Persisch: nālīdan (seufzen, stöhnen, klagen, weinen, beweinen), Präsensstamm: nāl;
Beispiel:1. Stöhnen {n}, Klagen {n}
2. seufzend, stöhnend [Partizip I]
3. Gezeter {n}, Gejammer {n}, {fig.} Wehklage {f}
4. ächzen, stöhnen
Synonym:1. stöhnen, seufzen, weinen, beweinen, klagen, beklagen
nālīdan
Beispiel:1. nāl(a)
2. nālān
3. nāleš
4. nālān šodan (shodan)
Synonym:1. nālīdan
Verb
Deklinieren Vorwand Vorwände m
Beispiel:1. einen Vorwand suchen (obwohl gar nichts vorliegt)
2. herummäkeln {ugs.} {Verb} (Sinn: an allem etwas auszusetzen haben, obwohl nichts vorliegt)
3. (herum)nörgeln, quengeln {Verb} (im Deutschen ugs.: jemanden auf die Laier gehen)
4. sich (ständig) in Ausflüchte begeben / steigern
Synonym:1. Vorwand {m}, Ausflüchte {Plural}
bahāne
Beispiel:1. bahāne āvardan {Verb}
2. bahāne āvardan {Verb}
3. bahāne āvardan {Verb}
4. bahāne āvardan {Verb}
Synonym:1. bahāne
Substantiv
Deklinieren Vorfall -...fälle m
Synonym:1. gelegentlich, zufällig; auftretend, erscheinend, geschehend, sich zutragend (es hat sich zugetragen)
2. Ereignis {n}, Vorfall {m}, Zufall {m}; Hindernis {n} (im übertragenen Sinn)
3. Bittsteller {m}, Kläger {m}
4. Wange {f}, Backe {f}; Gesicht {n} (alles im übertragenen Sinn)
'āreż
Synonym:1. 'āreż
2. 'āreż, vāqe' / vāqeye;
3. 'āreż
4. 'āreż, gūne / gūna, 'eḏār; rūy / rū(y) (Gesicht)
Substantiv
Deklinieren Ehrerbietung -en f
Beispiel:1. Ehre erweisen, bezeigen, (Ehre) bekunden
Synonym:1. Ehrerbietung {f}, Achtung {f}
2. Milde {f}, Zartheit {f}
3. Scham {f}, Schande {f}, Schmach {f}, Niedertracht {f}
āzarm
Beispiel:1. āzarm negah-dāštan
Synonym:1. āzarm
2. āzarm
3. āzarm
4. āzarm = ḥormat, ḥešmat
Substantiv
stöhnen transitiv
stöhnte(hat) gestöhnt

nālīdan: 1. stöhnen, seufzen, weinen, beweinen, klagen; Präsensstamm: nāl; Kurdisch: nalî dan {Vtr}, nalîn {Vitr}, Stamm: nal;
Beispiel:1. Klagen {n}, Stöhnen {n}
2. stöhnend, klagend [Partizip I]
3. Gezeter {n}, Gejammer {n}, {fig.} Wehklage {f}
Synonym:1. stöhnen, seufzen, weinen, beweinen, klagen, beklagen
nālīdan
Beispiel:1. nāl(a)
2. nālān
3. nāleš
4. Präsensstamm: nāl
Synonym:1. nālīdan
Verb
Konjugieren kommen irreg. intransitiv
kommenkam(ist) gekommen
Beispiel:1. ich komme (schon)
2. ich bin schon unterwegs / kurz: bin schon unterwegs
3. es schien mir
4. zu sich kommen
5. Kommen {n}, Erscheinen {n}, Auftauchen {n}
Synonym:1. kommen, ankommen, gehen
āmadan
āmad(am,ī,-,im,id,and)āmade
Beispiel:1. āmadam
2. dāram miyāyam
3. be naẓar āmad
4. be ḵod (khwod)
5. āmadan
Synonym:1. āmadan {Vitr}
Verb
Deklinieren Glanz m
Beispiel:1. um ihn ist es nicht (rosig [Redewendung) glänzend bestellt, seine Sache steht nicht glänzend
Synonym:1. Farbe {f}
2. Grellheit {f}, Lebhaftigkeit {f}, Farbenpracht {f}, Glanz {m}
3. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
4. Nutzen {m}, Gewinn {m}, Vorteil {m}; Macht {f}, Stärke {f}; Art und Weise {f}, Methode {f}, Form {f}, Manier {f}
rang
Beispiel:1. kāraš rang nadārad
Synonym:1. rang
2. rang
3. rang
4. rang
Substantiv
Deklinieren Kläger fig. - m
Beispiel:1. (vor Gericht) Klage erheben {Verb}; geschehen, sich zu tragen, erscheinen, auftreten, passieren {Verben}
2. sich beschweren {Verb}, sich beklagen {Verb}
Synonym:1. gelegentlich, zufällig; auftretend, erscheinend, geschehend, sich zutragend (es hat sich zugetragen)
2. Ereignis {n}, Vorfall {m}, Zufall {m}; Hindernis {n} (im übertragenen Sinn)
3. Bittsteller {m}, Kläger {m}
4. Wange {f}, Backe {f}; Gesicht {n} (alles im übertragenen Sinn)
'āreż
Beispiel:1. 'āreż šodan {Verb} ['ârez shodan]
2. 'āreż šodan {Verb} ['ârez shodan]
Synonym:1. 'āreż
2. 'āreż
3. 'āreż
4. 'āreż, rūy
Substantiv
groß
Beispiel:1. größer {Komparativ}
2. am größten {Superlativ}
3. Das Auto ist größer als das Fahrrad.
4. Mein Bruder ist größer (älter) als ich.
5. groß werden, aufgezogen werden
6. vergrößern (Sinn: größer machen), erziehen {fig.}, großziehen
7. achten, ehren, schätzen {Verb}
Synonym:1. älter (im Bezug auf das Alter, größer)
2. alt (im Bezug auf das Alter)
3. groß, erwachsen, vornehm, angesehen, {fig.} stattlich
bozorg
Beispiel:1. bozorgtar {Komparativ}
2. bozorgtarin {Superlativ}
3. Mâshin bozorgtaraz docharkhe ast.
4. Barâdar-am az man bozorgtar ast.
5. bozorg šodan {Vitr}
6. bozorg kardan {Vtr}
7. bozorg dāštan {Vtr}
Synonym:1. bozorgtar
2. bozorg
3. bozorg
AdjektivF0
Deklinieren Auto -s n
Beispiel:5. ein schwarzes Auto (yek/ ein, eins)
1. Das Auto ist in der Garage.
2. Ich mag die Farbe des Autos.
3. Autos sind besser als Motorräder.
4. Ein Auto ist besser als ein Motorrad.
mâšin, mâshin
Beispiel:5. yek mâšin-e siyâh / yek mâshin-e siyâh
1. Mâšin dar pârking ast. / Mâshin dar pârking ast.
2. Az rang-e mâšin xoš-am âmade. / Az rang-e mâshin khosh-am âmade.
3. Mâšin az motor behtar ast. / Mâshin az motor behtar ast. {Plur./Sing.}
4. Mâšin az motor behtar ast. / Mâshin az motor behtar ast. {Sing./Plur.}
Substantiv
Deklinieren Gesicht fig. -er n
im übertragenen Sinn
Synonym:1. gelegentlich, zufällig; auftretend, erscheinend, sich zutragend (es hat sich zugetragen)
2. Ereignis {n}, Vorfall {m}, Zufall {m}; Hindernis {n} (im übertragenen Sinn)
3. Bittsteller {m}, Kläger {m}
4. Wange {f}, Backe {f}; Gesicht {n} (alles im übertragenen Sinn)
'āreż
'āreż / 'āreża
Synonym:1. 'āreż
2. 'āreż, vāqe' / vāqeye (Ereignis, Begebenheit, das Geschehen, Vorfall, Zwischenfall)
3. 'āreż
4. 'āreż, gūne / gūna, 'eḏār (Wange, Backe); rūy / rū(y) (Gesicht)
Substantiv
Deklinieren Atem - m
Beispiel:1. den Atem anhalten; stillschweigen {Verben}
2. {Verben} atmen, blasen; reden, sprechen, sich unterhalten, prahlen, angeben, sich hervorheben, großtun, {etwas} behaupten
3. sprechen, atmen
Synonym:1. Atem {m}, Hauch {m}, Seufzer {m}
2. Augenblick {m}
3. Luftzug {m}, Schluck {m}, Öffnung {f}, Mund {m}, Rachen {m}; stickige Gase {Plur.} übertragen
4. Stolz {m}
5. an, bei, neben {Präposition}
dam
Beispiel:1. dam dar-kašīdan / dam forū-bordan / dam forū-dāštan {Verben} (dam darkashîdan / dam forûbordan /dam forûdâstan)
2. dam zadan {Verb}
3. dam bar-āvardan {Verb} (dam barâvardan)
Synonym:1. dam
2. dam
3. dam
4. dam
5. dam {Präposition}
Substantiv
Deklinieren Gedanke -n m
Persisch: xiyāl [ḵiyāl / khiyâl], Kurdisch: xiyal
Beispiel:1. vergebliche Hoffnung
2. leere Träume
3. glauben, annehmen, sich (etwas) vorstellen
4. in den Sinn kommen, beabsichtigen, vorhaben, sich fürchten
Synonym:1. Gedanke, Absicht {f}, Einbildung {f}, Vorstellung {f}, Traumbild {n}, Fantasie {f}, Meinung {f}
xiyāl
Beispiel:1. xiyāl-e bāṭel [ḵiyāl-e bāṭel / khiyâl-e bâtel],
2. xiyāl-e xām [ḵiyāl-e ḵām / khiyâl-e khâm]
3. xiyāl kardan [ḵiyāl kardan / khiyâl kardan] {Vtr}
4. be xiyāl oftādan {Verb} [be ḵiyāl oftādan / be khiyâl oftâdan]
Synonym:1. xiyāl; xiyāl: taṣavvor, fekr
SubstantivKU
Deklinieren Glosse -n f
ḥāšiye [ḥ = h gehaucht, ā = â / aa, š = sh, sch ausgesprochen hashiye] ﺣاﺷﻳﻪ, Plural: ḥavāšī ﺣﻭاﺷﯽ [ī = î / i; havâshî / havaashi(i)]; Kommentar (Erläuterung, Auslegung; kritische Stellungnahme; ugs. für Bemerkung)
Synonym:1. Rand {m}, Kante {f}, Saum {m}, Buchrand {m}
2. Kommentar {m}, Fußnote {f}, Glosse {f}
3. (ein) schmaler Teppich {m}, Läufer {m}
4. Dienerschaft {f}, Gefolge {n}
ḥāšiye ﺣاﺷﻳﻪ ḥavāšī ﺣﻭاﺷﯽ
Synonym:1. ḥāšiye ﺣاﺷﻳﻪ
2. ḥāšiye ﺣاﺷﻳﻪ
3. ḥāšiye ﺣاﺷﻳﻪ
4. ḥāšiye ﺣاﺷﻳﻪ
Substantiv
Deklinieren Gott Götter m
Persisch: xodā [ḵodā / khodâ]; Kurdisch: xuda
Beispiel:1. Gott sei Danke!
2. o Gott! / oh Gott! (hier als Ausruf)
3. um Gottes Willen
4. ich schwör' bei Gott (ich schwöre bei Gott) {bzw.} ich beschwöre dich bei Gott
5. Gott bewahre! / Gott behüte! Gott verhüte [das]!
Synonym:1. Gott, Herr; Machthaber
xodā
Beispiel:1. Xodā-rā šokr! [khodâ-râ shokr]
2. xodāyā [khodâyâ]
3. xodā-rā [khodâ-râ]
4. to-rā be xodā [to-râ be khodâ]
5. Xodā nakonad!
Synonym:1. xodā [ḵodā / khodâ]; Kurdisch: xuda
Substantiv
Deklinieren Kommentar -e m
ḥāšiye [ḥ = h gehaucht, ā = â / aa, š = sh, sch ausgesprochen hashiye] ﺣاﺷﻳﻪ, Plural: ḥavāšī ﺣﻭاﺷﯽ [ī = î / i; havâshî / havaashi(i)]; Kommentar (Erläuterung, Auslegung; kritische Stellungnahme; ugs. für Bemerkung)
Synonym:1. Rand {m}, Kante {f}, Saum {m}, Buchrand {m}
2. Kommentar {m}, Fußnote {f}, Glosse {f}
3. (ein) schmaler Teppich {m}, Läufer {m}
4. Dienerschaft {f}, Gefolge {n}
ḥāšiye ﺣاﺷﻳﻪ ḥavāšī ﺣﻭاﺷﯽ
Synonym:1. ḥāšiye ﺣاﺷﻳﻪ
2. ḥāšiye ﺣاﺷﻳﻪ
3. ḥāšiye ﺣاﺷﻳﻪ
4. ḥāšiye ﺣاﺷﻳﻪ
Substantiv
Deklinieren Augenblick -e m
Beispiel:1. zu allen Zeiten, stets, immer, ständig; jeden Augenblick
2. immer, in jedem Augenblick, in jedem Moment, zu allen Zeiten
3. bis jetzt, bis hierher
Synonym:5. an, bei, neben {Präposition}
1. den Atem anhalten; stillschweigen {Verben}
2. {Verben} atmen, blasen; reden, sprechen, sich unterhalten, prahlen, angeben, sich hervorheben, großtun, {etwas} behaupten
3. Luftzug {m}, Schluck {m}, Öffnung {f}, Mund {m}, Rachen {m}; stickige Gase {Plur.} übertragen
4. Stolz {m}
dam
Beispiel:1. har dam
2. be dam
3. tā īn dam
Synonym:5. dam {Präposition}
1. dam
2. dam
3. dam
4. dam
Substantiv
Konjugieren essen irreg. intransitiv
essengegessen

xwordan [xw = khw / ḵᵛ]
Beispiel:1. ich esse
2. du isst
3. er, sie, es isst
4. wir essen
5. ihr esst
6. sie essen
Präteritum:
1. ich aß
2. du aßt
3. er, sie, es aß
4. wir aßen
5. ihr aßt
6. sie aßen
Perfekt:
1. ich habe gegessen
2. du hast gegessen
3. er, sie, es hat gegessen
4. wir haben gegessen
5. ihr habt gegessen
6. sie haben gegessen
Er, sie, es muss essen.
xwordan
xwordxworde
Beispiel:1. mixworam
2. mixworî
3. mixworad
4. mixworîm
5. mixworid
6. mixworand
Präteritum:
1. xwordam
2. xwordî
3. xword
4. xwordîm
5. xworid
6. xwordand
Perfekt
1. xwordeam
2. xwordei
3. xwordeast
4. xwordeim
5. xworeid
6. xworeand
Bâjad bexworad.
Verb
Deklinieren Herz n
Beispiel:1. das Herz klauen / stehlen / rauben; jemandes Sinne / Verstand verzaubern / fesseln / rauben
2. ABER: jemanden beleidigen / verletzen / jemanden wehtun / beleidigen / verletzen / kränken (im Innersten, aufs Schärfste)
Synonym:1. Herz {n}, Seele {f}, Vernunft {f}; Verstand {m}, Gemüt {n}, Mitleid {n}
2. Zentrum {n}, Innerste {n}, Magen {m}, Eingeweide {n}, Tiefe (hier: seelischer Tiefgang) {f}
3. Nacht {f} {fig. für das Schwarze, rabenschwarz}, Grab {n}, Grube {f} (alles fig.)
4. herz- {Adj.}, held- {Adj.} (um Adjektive näher zu beschreiben)
دل del
Beispiel:1. be dast âvordan
2. del âzordan
Synonym:1. del دل
2. del دل
3. del دل {fig.}
4. del دل {Adj.}
Substantiv
Deklinieren Hand Hände f
Beispiel:2. Hand ausstrecken {Verb}, (an)betteln {Verb}
3. ablehnen, ausschlagen, verzichten {Verb}
4. Beifall klatschen, applaudieren {Verb} (mit den Händen / in die Hände klatschen / applaudieren)
5. in die Hände fallen
6. auftreiben, beschaffen, ankarren {ugs.} (mit den Händen)
7. Tuch, Turban, Handtuch, Serviette
8. Arm in Arm, (eng)umschlungen
9. Handhabe {f}, Handling {n}
10. mit beiden Händen
1. in der Hand
Synonym:1. Hand {f}; 2. Seite {f}, 3. Set {n}, Satz {m}, 4. Art {f}
dast
Beispiel:2. dast derāz kardan {Verb}
3. dast bāz dāštan {Verb}
4. dast afšāndan {Verb}
5. dast be dast āmadan {Verb}
6. dast be dast āvordan {Verb}
7. dastār
8. dast be gardan / dast ba gardan
9. dast-ras
10. do-dasta
1. ba dast andarūn
Synonym:dast
Substantiv
sehen transitiv
sahhat gesehen
Beispiel:3. Ich sah seinen Bruder.
1. Wir hatten gesehen {Plusquamperfekt}.
2. Wenn er/sie/es gesehen hätte ... {Konjunktiv}
4. sich selbst sehend (hier: egoistisch gemeint)
5. Optimist {jemand der [alles mögliche]positiv sieht]}
didan
did(am,i,-,im,id,and)dide

(Präsensstamm: bin + Personalendungen)
Beispiel:3. Barâdar-ash râ didam.
1. Dide budim (Präteritumstamm did + e + bud + Personalendung)
2. Agar midid {agar/wenn}
4. xud-bīn (xudbīn; khudbin)
5. nek-bīn (nikbīn; nek /nik = gut zu nik, schön; bīn = sehen)
Verb
Deklinieren Kränkung -en f
Beispiel:1. kränken, verletzen, quälen, beleidigen, bedrücken {Verben}
2. gekränkt werden, gequält werden {Verben}
3. Präsensstamm im Persischen: āzār
4. Imperativ: āzār!
Synonym:1. Beleidigung {f}, Kränkung {f}, Tadel {m}, Kummer {m}
āzār
Beispiel:1. āzordan {Verb} (Infinitiv)
2. āzār dādan {Verb} oder āzār ǰoštan {Lit}
Synonym:1. āzār
SubstantivF0
Deklinieren Mund Münder m
Beispiel:1. den Atem anhalten; stillschweigen {Verben}
2. {Verben} atmen, blasen; reden, sprechen, sich unterhalten, prahlen, angeben, sich hervorheben, großtun, {etwas} behaupten
3. sprechen, atmen {Verben}
4. mit jemanden Freundschaft pflegen
Synonym:1. Atem {m}, Hauch {m}, Seufzer {m}, Augenblick {m} (fig. so lange wie ein Atemzug, Atemstoß, Luftzug)
2. Augenblick {m}
3. Luftzug {m}, Schluck {m}, Öffnung {f}, Mund {m}, Rachen {m}; stickige Gase {Plur.} übertragen
4. Stolz {m}
5. an, bei, neben {Präposition}
dam
Beispiel:1. dam dar-kašīdan / dam forū-bordan / dam forū-dāštan {Verben} (dam darkashîdan / dam forûbordan /dam forûdâstan)
2. dam zadan {Verb}
3. dam bar-āvardan {Verb} (dam barâvardan)
4. dam-e dūstī būdan {NāṣḴos}
Synonym:1. dam
2. dam
3. dam
4. dam
5. dam {Präposition}
Substantiv
Deklinieren Wasser n
Beispiel:1. warmes Wasser
2. Wasserfall {m}
3. fließendes Wasser (ugs. fließend Wasser, Beispiel: aus der Leitung; Bach als auch Fluss)
4. Speichel {m}, Spucke {f}
5. Salzwasser {n}, salzhaltiges Wasser
6. Heilwasser {n} (Wasser, das heilende Wirkung besitzen soll)
7. Bewässerung {f}, Berieselung {f}
8. Warmwasser {n}, warmes Wasser
9. hellblau, türkis, ultramarinblau (hier: alles im Bezug zur Farbe des Meeres)
10. wässrig {Adj.}
11. wörtlich Wasser des Gesichts, Bedeutung: Glanz / Funkeln des Gesichtes (bzw. im Gesicht; wie das Glitzern / Funkeln des Meeres welches man im Gesicht zu erkennen glaubt) {fig.}
12. Ansehen {n}, Ehre {f}, Würde {f}
âb
Beispiel:1. âb-e garm
2. ābšār
3. āb-e ravān
4. āb-e dahan
5. āb-e šūr
6. āb-e govārā
7. ābyārī
8. āb-e garm
9. ābī {Farbe/ hellblau}
10. ābī {Adj.}
11. āb-e rū / āb-e ro {wörtlich 1:1}
12. āb-e rū / āb-e ro {fig.}
SubstantivF1 K4
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2016 6:09:46
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken