Persisch Deutsch du

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen irreg. intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	āmadan آﻣﺩﻦ āmad(...) (...)آﻣﺩ āmade آﻣﺩﻩ (Präsensstamm: ā + Personalendungen, Partizip I āyande [Partizip Präsens])		Verb
Konjugieren nachlassen ließ nach nachgelassen	vā-raftan vā-raft(...) vā-rafte vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw		Verb
verstehst du?	fahmidi?
wo bist du?	kojay?
▶ ▶ du	to
▶ ▶ du	to		Pronomen
Lernst du? Synonym: Studierst du? (wenn es um das Berufliche geht)	dars mikhooni? Synonym: dars mikhooni?
▶ kommst du	miay
Möchtest du?	Mikhây?
Du lügst	doroogh migi
Verstehst du?	motevaje mishi?
Möchtest du?	Mikhay?
du tanzt	to miraghsi
Kommst du?	miây?
Verstehst du?	mifahmi? ugs unhöfflich
du hättest sein gesicht sehen sollen	bâyad ghiyâfash râ mididi
Wie heißt Du?	Esmet chie?
Willst du gehen?	mikhây beri?
Wo warst Du?	Kojâ boodi? ugs
Was denkst du?	chi fekri mikoni?
du bist unerzogen	to bitarbiadi
Sprichst du Persisch?	Farsi sohbad mikony?
gehst du nicht?	to nemiri?
Was machst Du?	Chi kâr mikoni? ugs
Was denkst du?	chi fekr mikoni?
Bist du Zuhause ?	khoone hasti?
hilfst du mir?	komakam mikoni?
Du bist blöd	bischour asti
Möchtest du kommen?	mikhây biâi?
Bist du okay?	Khubi?
ich und du	man o to
Massierst du mich?	mano mâsâj midi?
Bist du alleine?	tanha hasti?
Wie heißt Du?	Esmet chie? CH
Hast du hunger	Ghoshnat hast
Hast du hunger?	goshnate? ugs
brauchst du Hilfe?	komak lâzem dâri?
Kannst du Persisch	Fârsi baladi?
wo warst du?	koja budi?
du machst/tust	to mikoni
Ach wärst du jetzt nur hier...du fehlst mir!	Ach age inja boodi...delam barat tang shode!
Wenn du gehen willst, möchte ich dich zurück halten.	Waghti ke mikhay joda shi, mikham ke negahet daram.
du bist der beste	to betarini
Kommst du zu mir?	miây pishe man?
Was hast du gemacht? čī kār kardī [chî kâr kardî]	čī kār kardī?
ich wünschte du wüsstest	kash bedooni
Wie denkst du darüber?	nazare to chi' e
Denkst du auch so?	toam hamin fekro mikoni?
Hast du noch Kopfschmerzen?	hanooz saret dard mikone?
Brauchst du ein Handtuch? ehtiyaj (u. a. auch aus dem Arabischen) / niyâz	be hoole ehtiyaj dari?
weißt du (denn) überhaupt .... ? (beim Schlagabtausch / Konversation) hīč mī-danī [hîch mî-danî]	hīč mī-danī ... ﻫﻳﭻ ﻣﯽ ﺩاﻧﯽ		Redewendung
Möchtest du auch duschen?	mikhây to ham doosh begiri?
Hast du noch Geld?	pool dari?
Kannst du mir helfen?	mitooni komakam koni?
Was sagst du dazu?	to chi migi?
Wenn du mir in die Augen schaust, verliere ich mich in ihnen.	Waghti ke too cheshmam negah mikoni, gharghe unha misham.
Wenn du bei mir bist, vergeht die Zeit wie im Flug.	Waghti to ba mani, zaman hamchon Parwaz migzareh.
du bist meine ewige Liebe	to eshghe man abadi hasti