Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Persisch Deutsch des Problems

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschPersischKategorieTyp
Dekl. Kopfschmerzen f, pl
[درد سر = سر درد]
sare dartSubstantiv
Dekl. Ort des Verbrechens m bezangāh ﺑﺯﻧﮕاﻩSubstantiv
Dekl. Grille Zoologie, Heimchen n -en f jirjirak جیرجیرکzooloSubstantiv
Dekl. Ferse -n f
Ferse: hinterer, gewölbter Teil des Fußes
pâshne پاشنهSubstantiv
Dekl. Erschaffung -en f āfarīneš
āfarīneš; âferîniş {Osmanisch}, yaratılış {Türkisch}
Substantiv
Dekl. Locke, Ringlein n, Löckchen n f kolaleh
kolaleh [کلاله];
Substantiv
Dekl. Milchzähne pl dandān-e šīrī plSubstantiv
Dekl. Versuchung (des Teufels) -en f
Synonym:1. Versuchung (des Teufels)
2. Unentschlossenheit {f}, Zögern {n}
vasvase vasâves
Synonym:1. vasvase {Religion}
2. vasvase (Plural vasâves)
Substantiv
Dekl. Wachheit, Wachsein n -- f bīdārīSubstantiv
Dekl. Schrei m, Geschrei(e) n m faryād ﻓﺭﻳاﺩSubstantiv
Dekl. Hirn, das Gehirn seltener -e n maghz (maġz) مغزSubstantiv
Dekl. Henne Vogelkunde, Huhn n -n, Hühner f morgh (morġ) مرغSubstantiv
Dekl. Absicht -en f
Absicht (das Ziel, die Aufgabe, Objekt, Gegenstand des Wunsches)
xāst, xāste (khâste, khâst)Substantiv
Waage des Verstandes f tarāzūye 'aql ﺗﺭاﺯﻭﻳﻳﻪ ﻋﻗﻝSubstantiv
Dekl. Weizen (Sorten: Weizen) m
I. Getreide {n}, Weizen {m} (Getreideart, Frucht des Weizens), Korn {n}; gandom ﮔﻧﺩﻡ ;
gandom ﮔﻧﺩﻡSubstantiv
Gegenstand des Interesses m noql-e majles ﻧﻗﻝ ﻣﺠﻟﺱSubstantiv
Dekl. Unterarm -e m
Unterarm: Teil des Armes zwischen Hand und Ellenbogen
sâed ساعدSubstantivKU
Dekl. Unentschlossenheit f
Beispiel:1. zögern {Verb}
2. schwanken (zögern, unentschlossen handeln)
Synonym:1. Versuchung (des Teufels)
2. Unentschlossenheit {f}, Zögern {n}
vasvase vasâves
Beispiel:1. vasvase dâštan (vasvase dâshtan) {Verb}
2. vasvase dâštan (vasvase dâshtan) {Verb}
Synonym:1. vasvase {Religion}
2. vasvase (Plural: vasâves)
Substantiv
Todeszeitpunkt m
Zeitpunkt des Todes
aǰalSubstantiv
des Winters
zemestāne ﺯﻣﺳﺗاﻧﻪ
ﺯﻣﺳﺗاﻧﻪ
Dekl. Leidenschaft -en f
I. Zuneigung {f}, Sympathie {f}, Leidenschaft {f}; delbastegī ﺩﻟﺑﺳﺗﮕﯽ ;
delbastegī ﺩﻟﺑﺳﺗﮕﯽSubstantiv
Dekl. Ururenkel, Ururenkelkind n, Ururenkelin f - m nabire نبیرهSubstantiv
Dekl. Wade -n f
Wade: durch einen großen Muskel gebildete hintere Seite des Unterschenkels beim Menschen
sâgh ساقSubstantiv
Dekl. Fernsehen, der Fernseher --, - n
Beispiel:1. im Fernsehen; {fig.} auf dem Bildschirm / der Mattscheibe (Fernseher)
televizyon
Beispiel:1. dar televizyon
Substantiv
Zwillinge, Gemini
Die Zwillinge {Astronomie} auch letzter Monat des Frühlings (Sternzeichen Zwillinge)
jowza'
jowza' [جوزاء], Syn.: jowza' دو پیکر
astro
Dekl. Probleme pl
1. Probleme {Plural} (Problem {n} Singular), Schwierigkeiten {Plural} (Schwierigkeit {f} Singular), Kopfzerbrechen, Kopfzerbrechen {n}, viel Kopfzerbrechen darde sar basî ﺩﺭﺩ ﺳﺭ ﺑﺳﯽ
darde sar ﺩﺭﺩ ﺳﺭSubstantiv
Dekl. Truthahn Vogelkunde, Puter m -...hähne m
Truthahn {m}, Truthenne {f}, Puter {m}, Pute {f}
bughalamun (buġalamun) بوقلمونSubstantiv
Dekl. Monat -e m
Beispiel:1. der Monat Februar (der Mond[zyklus) des Februars)
2. im Monat September
mâh ماه
Beispiel:1. mâh-e Fevriye
2. dar mâh-e septâmbr
Substantiv
Dekl. Aufzucht f, Aufziehen n f
Synonym:1. Bildung {f}, Ausbildung {f} {neol.}, Erziehung {f}, Zucht {f} {veraltet}; Aufzucht {f} (das Aufziehen)
tarbiyat ﺗﺭﺑﻳﺕ
Synonym:1. tarbiyat ﺗﺭﺑﻳﺕ
Substantiv
Dekl. Urenkel, Urenkelkind n, Urenkelin f - m natije نتیجهSubstantiv
Dekl. Korn (Getreidearten:) Korne n
I. Getreide {n}, Weizen {m} (Getreideart, Frucht des Weizens), Korn {n} (Frucht, Getreide); gandom ﮔﻧﺩﻡ ;
gandom ﮔﻧﺩﻡSubstantiv
Dekl. Bettdecke; Kurzwort Bett n -n; -en f
Dari: bestar ﺑﺳﺗﺭ
bestar ﺑﺳﺗﺭSubstantiv
Dekl. Überfall (der Einfall) -e m
Synonym:1. Angriff {m}, Einfall {m}, Überfall
2. angreifen, einfallen, überfallen
tāxt
Synonym:1. tāxt
2. tāxtan {Verb}
Substantiv
Dekl. (Sattel)gurt, Band n (zur Befestigung von Ladung) Gurte, Bänder m tangSubstantiv
Dekl. Rede f, Wort n f
Synonym:1. Gespräch {n}, Rede {f}, Wort {n}; {übertragen, wenn geredet wurde} Erklärung {f}, Vortrag {m}
goftār
Synonym:1. goftār, bayān, harf, soxan (x = ḵ / kh, soḵan / sokhan)
Substantiv
Dekl. Leidenschaft -en f
I. Streben {n}, Eifer {n}, Laune {f}, Begierde {f}, Leidenschaft {f}; Einfall {m}; havas ﻫﻭﺱ ;
havas ﻫﻭﺱSubstantiv
Dekl. Tagesanfang -fänge m
I. Tagesbeginn {m}, Tagesanfang {m} II. zu Beginn des Tages, am Anfang des Tages / am Tagesanfang; avval-e rūz اﻭﻝ ﺭﻭﺯ ;
avval-e rūz اﻭﻝ ﺭﻭﺯSubstantiv
Dekl. Dank -- m
Synonym:1. Dank {m}, Dankbarkeit {f}, Erkenntlichkeit {f}, Verpflichtung (zu Dank verpflichtet; Worte des Dankes)
2. danke! {Interj.}
sepās
Synonym:1. sepās; šokr [shokr], ḥamd, tanā
2. sepās
SubstantivF0
Dekl. Ackerbau m
Ackerbau, hier eine bestimmte Art des Ackerbaus: mit künstlicher Bewässerung, sichere Ernte
ābī
ābī / obī
Substantiv
des Nachts
des Nachts = šab [shab; Zeitbestimmungen werden häufig ohne Präpositionen angegeben]
šabAdverb
Dekl. Darm Därme m
Darm: (hier) schlauchförmiger Teil des Verdauungsapparates (beim Menschen und bei Wirbeltieren zwischen Magen und After)
rude رودهSubstantiv
n keine Verwendung für diesen Buchstaben in der lateinische Schriftform des Persischen
Dekl. Eichel -n f
balūṭ ﺑﻟﻭﻁ [ū= û / uu, ṭ = t], Frucht der Eiche (des Baumes Eiche)
Synonym:1. Eiche {f} (ein Baum), Eichel {f} (die Frucht der Eiche)
balūṭ ﺑﻟﻭﻁ Botanik
Synonym:1. balūṭ ﺑﻟﻭﻁ {Botanik}
Substantiv
Dekl. Schulter -n f
Schulter: (beim Menschen) oberer Teil des Rumpfes zu beiden Seiten des Halses, mit dem die Arme verbunden sind
shâne (šane) شانهSubstantiv
Dekl. Fuß Füße m
Fuß: 1. (hier) durch das Sprunggelenk mit dem Unterschenkel verbundener unterster Teil des Beines beim Menschen
پاSubstantiv
Ort des Glücks
(im übertragenen Sinn: Paradies), Synonym: dār an-na' īm (Paradies);
na' īm-e moqīm ﻧﻌﻳﻡ ﻣﻗﻳﻡ
Dekl. Tagesbeginn m
I. Tagesbeginn {m}, Tagesanfang {m} II. zu Beginn des Tages, am Anfang des Tages / am Tagesanfang; avval-e rūz اﻭﻝ ﺭﻭﺯ ;
avval-e rūz اﻭﻝ ﺭﻭﺯSubstantiv
Dekl. List f
dastān ﺩﺳﺗﻦ : I. Melodie {f}, Refrain {m} II. Betrug {m}, Zauberei {f}, List {f}, Heimtücke {f} III. Beiname des Zāl ﺯاﻝ (Vater des Helden Rostam ﺭﻭﺳﺗﻡ )
dastān ﺩﺳﺗﻦSubstantiv
Dekl. Zutritt, Einlass m (alte Schreibung: Einlaß) -e; -...lässe m
V. Audienz {f}, Empfang {m}, Zutritt {m} / Einlass {m}; Königshof {m}
bâr ﺑاﺭSubstantiv
Dekl. Einleitung f, Anfang m, Eröffnung f -en f
(beim Schriftwechsel z. B., Aufsatz)
'onvān-e ﻋﻧﻭاﻦSubstantiv
Dekl. Glück n, (Gute, gute; Gut n ) -- n
behī ﺑﻬﯽ
Beispiel:1. Glück und Macht
Synonym:1. Glück {n}, das Gute, Güte {f}
behī
Beispiel:1. behī (y)o / (h)o mehī ﺑﻬﯽ ﻭ ﻣﻬﯽ
Synonym:1. behī ﺑﻬﯽ
Substantiv
Dekl. Zauberei -n f
dastān ﺩﺳﺗﻦ : I. Melodie {f}, Refrain {m} II. Betrug {m}, Zauberei {f}, List {f}, Heimtücke {f} III. Beiname des Zāl ﺯاﻝ (Vater des Helden Rostam ﺭﻭﺳﺗﻡ )
dastān ﺩﺳﺗﻦSubstantiv
Dekl. Melodie -n f
dastān ﺩﺳﺗﻦ : I. Melodie {f}, Refrain {m} II. Betrug {m}, Zauberei {f}, List {f}, Heimtücke {f} III. Beiname des Zāl ﺯاﻝ (Vater des Helden Rostam ﺭﻭﺳﺗﻡ )
dastān ﺩﺳﺗﻦSubstantiv
Dekl. Refrain -s m
dastān ﺩﺳﺗﻦ : I. Melodie {f}, Refrain {m} II. Betrug {m}, Zauberei {f}, List {f}, Heimtücke {f} III. Beiname des Zāl ﺯاﻝ (Vater des Helden Rostam ﺭﻭﺳﺗﻡ )
dastān ﺩﺳﺗﻦSubstantiv
weizenblond
von hellem, gelblichem Blond (Haarfarbe); ocker {Farbe des Ockers, gelb-braun, sattes gelb}, blond;
gandom rang ﮔﻧﺩﻡ ﺭﻧﮓAdjektiv
Dekl. Heimtücke -n f
dastān ﺩﺳﺗﻦ : I. Melodie {f}, Refrain {m} II. Betrug {m}, Zauberei {f}, List {f}, Heimtücke {f} III. Beiname des Zāl ﺯاﻝ (Vater des Helden Rostam ﺭﻭﺳﺗﻡ )
dastān ﺩﺳﺗﻦSubstantiv
Dekl. Stirn -en f
Stirn: 1. obere Gesichtspartie; [sich vorwölbender] Teil des Vorderkopfes über den Augen und zwischen den Schläfen 2. {Geologie} unterster Rand einer Gletscherzunge
pishâni (pišani) پیشانی
1. pishâni (pišani) 2. ---
Substantiv
Dekl. Aufgabe, das Aufgeben f
Beispiel:1. aufgeben, zurücklassen, verlassen, abdanken {Verben}
2. seinen Dienst aufgeben / quittieren {Verb}
Synonym:1. Aufgabe (das Aufgeben), Verzicht {m}, Unterlassen {n}, Abwesenheit {f}
tark ﺗﺭﻙ
Beispiel:1. tark kardan ﺗﺭﻙ ﻛﺭﺩﻦ {Verb}
2. tark-e xedmat namūdan [x = ḵ / kh, ḵedmat / khedmat] ﺗﺭﻙ ﺧﺩﻣﺕ ﻧﻣﻭﺩﻦ
Synonym:1. tark ﺗﺭﻙ
Substantiv
zu Beginn des Tages, am Tagesanfang, am Anfang des Tages
I. Tagesbeginn {m}, Tagesanfang {m} II. zu Beginn des Tages, am Anfang des Tages / am Tagesanfang; avval-e rūz اﻭﻝ ﺭﻭﺯ ;
avval-e rūz اﻭﻝ ﺭﻭﺯ
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 21.01.2022 4:02:35
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken