Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Persisch Deutsch das Problem

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschPersischKategorieTyp
Dekl. See Seen f
[Meer], das Kaspische Meer [بحرالروم] bahrorroom;
baḥr ﺑﺣﺭ beḥār ﺑﺣاﺭ
bahr [بحر];
Substantiv
Dekl. Erschaffung -en f āfarīneš
āfarīneš; âferîniş {Osmanisch}, yaratılış {Türkisch}
Substantiv
Dekl. Grille Zoologie, Heimchen n -en f jirjirak جیرجیرکzooloSubstantiv
Dekl. Wahrheit -en f
Beispiel:1. Ist das wahr? / Ist das die Wahrheit?
âmiq
Beispiel:1. âmiq dâr-e?
Synonym:1. âmiq; haqiqat {u. a. auch Arabisch}
Substantiv
Dekl. Locke, Ringlein n, Löckchen n f kolaleh
kolaleh [کلاله];
Substantiv
Dekl. Geschäft -e n
Geschäft (hier: das Tun, Beschäftigung)
Beispiel:1. Geschäft(sgebäude) {n}, Fabrik {n}, Manufaktur {f}
2. Haus der Arbeit / des Geschäft[e]s, Haus des Gewinnes / Profits (direkte Übersetzung: xân / Haus, Gebäude)
Synonym:1. Arbeit {f}, Geschäft {n} (das Tun, Beschäftigung; Beruf)
2. Profit {m}, Gewinn {m}
kār ﻛاﺭ
Beispiel:1. kārxāna; {Kurdisch} karxane; {ttürk.} kerhane (Bordell)
2. kārxāna
Synonym:1. kār, {ttürk.} kâr, {Kurdisch} kar
2. kār, {Kurdisch} kar
Substantiv
Dekl. Arbeit -en f
Arbeit (das Tun, der Vorgang als solches)
Synonym:1. Arbeit {f}, Geschäft {n} (das Tun, Beschäftigung; Beruf)
2. Profit {m}, Gewinn {m}
kār ﻛاﺭ
Synonym:1. kār; {ttürk.} kâr, {Kurdisch} kar
2. kār
Substantiv
Tor, das n bâbSubstantiv
Glück, das n bachtSubstantiv
lass das nakon
Stimmt das? doroste?
Dekl. Schrei m, Geschrei(e) n m faryād ﻓﺭﻳاﺩSubstantiv
das Kochen âshpazi
das Stadtzentrum markaze shahr درمرکز شهر
Dekl. Vergänglichkeit f
Vergänglichkeit: das Vergänglichsein, etwas vergängliches, Kurzlebigkeit
gozarāyīSubstantiv
Dekl. Zimmer n
Beispiel:1. das Zimmer meines Bruders / das Zimmer von meinem Bruder
otâgh
Beispiel:1. otâgh-e barâdar-am
Substantiv
Dekl. Hirn, das Gehirn seltener -e n maghz (maġz) مغزSubstantiv
Schlimmste, das n badtarῑnSubstantiv
Dekl. Wachheit, Wachsein n -- f bīdārīSubstantiv
das Kochen °A
Dekl. Henne Vogelkunde, Huhn n -n, Hühner f morgh (morġ) مرغSubstantiv
Das macht nichts! Eshkâli nadâre!Redewendung
Dekl. Erbschaft [Erbteil m ] -en f
Beispiel:1. Das Haus fiel ihm durch Erbschaft zu.
2. erben {Verb}
ers [ارث]
Beispiel:1. خانه بارث باورسید
2. [vitr/vtr] بارث بردن
Substantiv
was ist das in tschi aßt
Das ist neu in noe
Wer war das? ki bood?
Wieviel kostet das? in gheymatesh chande?
Dekl. Absicht -en f
Absicht (das Ziel, die Aufgabe, Objekt, Gegenstand des Wunsches)
xāst, xāste (khâste, khâst)Substantiv
das schlimmste, das schlechteste badtarīn ﺑﺩﺗﺭﻳﻦAdjektiv
das Bad betreten irreg.
das Bad betretenbetrat das Bad(hat) das Bad betreten
ba garm-āba badar raftan ﺑﻪ ﮔﺭﻣاﺑﻪ ﺑﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ
ba garm-āba badar raftanba garm-āba badar raft(...)ba garm-āba badar rafte / rafta
Verb
Dekl. Abwesenheit -en f
tark ﺗﺭﻙ
Synonym:1. Aufgabe {f} (das Aufgeben), Unterlassen {n}, Verzicht {m}, Abwesenheit {f}
tark ﺗﺭﻙ
Synonym:1. tark ﺗﺭﻙ
Substantiv
Dekl. Grad -e m
Grad {m}: Temperatureinheit auch häufig {n}, das Grad [Genitiv: Grad[e]s, Plural: -e;
Beispiel:1. drei Grad unter Null (3° unter Null)
2. schrittweise, stufenweise
Synonym:1. Grad {m}, Stärke (des Windes z. B.)
2. Wert {m}, Würde {f}, Rang {m}, Grad {m} (hier akademisch)
3. Klasse {f}, Güte {f}, Rubrik {f}, Sorte {f}, Qualität {f} (hier: bei Waren z. B.)
daraǰe ﺩﺭﺠﻪ daraǰāt ﺩﺭﺠاﺕ
Beispiel:1. se daraǰe zīr-e ṣefr
2. daraǰe be daraǰe
Synonym:1. daraǰe
2. daraǰe
3. daraǰe
Substantiv
das war alles hamīn būdRedewendung
das war alles hamīn būd ﻫﻣﻴﻦ ﺑﻭﺩ
Dekl. Güte f -- f
behī ﺑﻬﯽ
behīSubstantiv
Selbst n
das Selbst, das eigene Ich
xištanSubstantiv
das ist völlig richtig kâmelan doroste
Das verstehe ich nicht ino nemifahmam
Dekl. Kissen - n
I. Kissen {n}, Kopfkissen {n}, Polster {n}, Bett (hier das Oberbett gemeint) {n}; bālīn ﺑاﻳﻦ
bālīn ﺑاﻳﻦSubstantiv
Dekl. das Streben nach Wahrheit; Wahrheisstreben n n
Synonym:1. Wahrheitsstreben, Streben nach Wahrheit
âmiq pazhûhî
Synonym:1. âmiq pazhûhî; haqiqat talabî {auch Arabisch}
Substantiv
das trifft ihn / das kränkte ihn īn be ū bar xworad ﻳﻦ ﺑﻪ اﻭ ﺑﺭ ﻣﯽ ﺧﻭﺭﺩ
Dekl. Kopfkissen - n
I. Kissen {n}, Kopfkissen {n}, Polster {n}, Bett (hier das Oberbett gemeint) {n}; bālīn ﺑاﻳﻦ
bālīn ﺑاﻳﻦSubstantiv
Fehler. Ich habe das "ghaf/qaf" mit "ghain" vertauscht!!! Einfach andersrum denken! das z wird wie ein s ausgesprochen
Dekl. Leidenschaft -en f
I. Zuneigung {f}, Sympathie {f}, Leidenschaft {f}; delbastegī ﺩﻟﺑﺳﺗﮕﯽ ;
delbastegī ﺩﻟﺑﺳﺗﮕﯽSubstantiv
Dekl. Polster - n
I. Kissen {n}, Kopfkissen {n}, Polster {n}, Bett (hier das Oberbett gemeint) {n}; bālīn ﺑاﻳﻦ
bālīn ﺑاﻳﻦSubstantiv
Dekl. Junge -n n
I. Kind {n}, Junge {n} (das Junge nicht der Junge gemeint), Kitz {n} II. Hoteljunge {m}, Page {m}
bačče ﺑﭽﻪSubstantiv
Zehn 10 dah (das "h" deutlich aussprechen)
Dekl. Verstreichen -- n morūrSubstantiv
Dekl. Hoteljunge -n m
I. Kind {n}, Junge {n} (das Junge nicht der Junge gemeint), Kitz {n} II. Hoteljunge {m}, Page {m}
bačče ﺑﭽﻪSubstantiv
So endlos wie das All. Bi payan mesle faza.
So heiß wie das Feuer. Garm melse atash.
So tief wie das Meer. Ameegh mesle darya.
Weißt du wer das ist? Midooni in kiy ast?
Ist das die Wahrheit?
haqiqat {auch Arabisch}
haghighat dâre?
das traf ihn / das kränkte ihnd īn be ū bar xwordaš ﻳﻦ ﺑﻪ اﻭ ﺑﺭﺧﻭﺭﺩﺵ
(Ein) Gebranntes Kind scheut das Feuer. Mâr gazide az rismâne sefido siyâh mitarsad.
Mâr gazide az rismâne sefido siyâh mitarsad. (مار گزیده از ریسمان سفید و سیاه میترسد)
Redewendung
Dekl. Ururenkel, Ururenkelkind n, Ururenkelin f - m nabire نبیرهSubstantiv
Dekl. Klage (das [Be]klagen) -n f
šekāyat [shekâyat]
Beispiel:1. sich beschweren / sich beklagen
Synonym:1. Beschwerde {f}, Beschuldigung {f}, Klage {f}
šekāyat šekāyāt
Beispiel:1. šekāyat kardan
Synonym:1. šekāyat, da'vā
Substantiv
(das / es) ist mir nicht verständlich / mir ist (es) nicht verständlich ḥālī am nīst ﺣاﻟﯽ اﻡ ﻧﻳﺳﺕ
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 21.01.2022 2:53:32
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken