Persisch Lern- und Übersetzungsforum

khahesh mikonam ;)
nichts zu danken.. ich mach das gerne
Hier die Übersetzung:

bis später. (ta baad, felan khodahafez)
bist du noch da? (hanooz hasti?)
nix zu danken./ bitteschön. (khahesh mikonam/ befarmayid)
weil... (chon, baraye inke)
antworte (javab bede) (falls du das als Imerativ meinst)
schreib zurück (javabamo bede, baram benevis)
ich hab das telefon nicht gehört. (sedaye telefono nashnidam)
rede bitte lauter´(lotfan boland tar harf bezan)
ich kann dich nicht hören (man sedato nemishnavam)
bist du beschäftigt?/ hast du etwas zu tun? (saret sholooghe? kari dari?)
kann ich dir was anbieten? (mitoonam chizi barat biaram?) ähnliche Übersetzung..

Man kann häufig die Sätze nicht wort-wörtlich übersetzen... also hab ich manchmal eine ähnliche Übersetzung angegeben.

ich hab's noch nie gehört..

dann ist das bestimmt nicht persisch:-) Trotzdem danke..... auf deiner Homepage steht ja nichts über dich :-(

LoL! Da steht nicht viel, aber das Wichtigste: e-mail Adresse und Messenger ID :P

im griechischen gibts das wort "malakia " - schwachsinn

bzw. "malakas " ist ein schimpfwort so wie "arschloch " im deutschen!!

Danke dir :-)

Salam Baba,
arezooye khoobi barae Rooze Pedar barat daram. Delam kheyli barat tang shode.

das heißt so viel wie:
Ja, und ich bin sehr froh darüber (Zauber).

(in) babat = darüber / dafür

Ich weiß jetzt nicht in welchem Zusammenhang der Satz aufgetaucht ist, deswegen kann ich dir die Bedeutung nicht sagen.

Lieben Dank :o)

Bale=Ja
Va= und
Az= von, aus, ab, seit, vor, als
In=das
Babat= Grund, deswegen
Jadu= Zauber
Besyar= viel, sehr
Ham=auch
Khosh Halam= das freut mich

ja, und ich bin sehr froh über diesen Zauber...

Lieben Dank Loobia :o)

was machst du am wochenende? akhare hafte barnamat chie?
ich bin bei meiner freundin. man pishe doostam hastam
ich muss dir einiges erzählen. bayad ye chizayi barat tarif konam
er/sie schläft. oon khabe
kannst du ihn bitte wecken? mitooni lotfan bidaresh koni?
ich ruf später an. badan behet zang mizanam

Hier die Übersetzung:
man ta chand hafteye dige shomareye mobilam avaz mishe. agar khasti barat mifrestam. Motmaen nistam ke alaagheyi dashte bashi.

Vielen Lieben Dank:-)))

"Loore, na hanus naresidim! toye Rah hastim!"
Loore, nein noch nicht angekommen! Wir sind Unterwegs!

Ich weiß es nicht, was mit Loore gemeint ist. Vermute aber, adss es en Tippfehler ist und eigentlich Doore heißen sollte, also "es is weit"

Merßi!!!
(könnte auch Abkürzung von persischen Vornamen
sein?!)