Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Do ruz müsste das heißen= zwei Tage

Do= zwei

Ruz= Tag

Ich glaube das heisst sowas wie "Du hast uns/mich zum Deppen/Idioten gemacht"
Bin mir aber nicht sicher, ich kenne keinen persischen Ausdrücke (osgol ist ein Ausdruck)

ich habs befürchtet, dass es irgendwann mal kommt! Sorry für dich!

Das bedeutet wie: Du vollidiot, hast mir den Kopf gef....

o nein echt jetzt hehe :)) heyy nazanin nicht das du denkst das er das gesagt hat...das war beimm msn da hatte mich jemand geaddet...aus einem anderen stadt dann hat er so was gesagt...und er meinte das heist du bist voll schön hehe aber naya trotzdem danke für die übersetzung...

LG
Yeliz

1 Ich kann nicht alles erreichen was ich will, aber ich werde alles probieren was ich kann= Man nemitunam be har chi ke delam mikhad beresam, amma man har kari az dastam bar miyad anjam midam ta ino betunam

2 Wer nur mit dem VERSTAND lebt; hat das LEBEN NICHT VERSTANDEN !!=
Kassi ke faghat ba aghlesh kar mikone, hanuz manie zendegio nafahmide

3 Der Verstand kann uns sagen, was wir unterlassen sollen. Aber das Herz kann uns sagen, was wir tun=
Aghl mitune behemun bege ke az che karhayi dast negah darim. Amma delemun behemun mige ke che kario anjam bedim

4 Versuchungen sollte man nachgeben
- wer weiß, ob sie jemals wieder kommen ...?
=.... (die übersetzung dafür fällt mir nicht ein)

5 Man kann auch verlieren ohne selbst einen Fehler gemacht zu haben, aber das ist kein Zeichen von Schwäche, das ist das Leben!!!= Adam mitune bebaze, hatta agar eshtebahi nakarde bashe, amma in dalile zaaf nist balke zedegi ine!

6 Was gewesen ist kommt nicht mit deinen tränen zurück, dafür musst du kämpfen=
har chi bude ba Ashk bar nemigarde. Bayad boland shio bajangi

7 Vergiss was gewesen ist,denk nicht an einst es kehr nicht zurück wie sehr du auch weinst !!
Har chi bude faramush kon, ba har chi ashkam ke berizi bar nemigarde

8 Bereue nichts, was du getan hast wenn du in diesem Moment glücklich warst: hargez az gozashte motaasef nabash, age ke ehsas mikoni ke lahzehaye zibaio dashti

9 Die Liebe ist wie der Krieg:leicht zu beginnen, schwer zu beenden und nie zu vergessen= Eshgh mesle Ye Jange: shoruesh rahate, tamam kardanesh moshkele wa hargez faramush shodani nist

10 Wenn dein schicksal mit dir einen dummen spiel spielt, dann kämpf dafür um es zu ändern, denn nur du allein kannst es schaffen=
Age ye waghti didi ke Ayandat dare bahat sheytunak bazi dar miyare, boland sho waa bejang, be dalile inke to tanha shaksi hasti ke mituni barande beshi

11 Die Wahrheit erkennt nur dein Herz, wenn du daran glaubst dann wird sie auch wahr= In dele ke faghat haghighato midune, age be harfe delet etemad koni, hamechi barawarde mishe

Nazanin du bist einfach die BESTE

DANKE DANKE DANKE DANKE

Es ist echt nett von dir das du dir so viele mühe gibst ;)

"Salam! Omidwaram ke khoob bashi o kami waght dashte bashi ke baram doa koni! Man too do hafteye ayande emtehan daram. Pas baram arezoo kon ke khoob beshe ;o) Ghorboonet, ta bad."

vielen lieben dank NINA ;o)

Das war ja mein Spruch...

Ok, also ich versuchs: Agar chizi ro mikhay ke hargez nadashti, kari ro anjam bede ke hargez anjam nadadi.

Oder freier: Agar chizi ro mikhay be dast biyari ke hargez nadashti, talashi ro bekon ke hargez nakardi.