Estnisch Lern- und Übersetzungsforum

"Sa oled samalt tähelt nagu minagi, ma saan su Südametuksumist kuulda...."

Bitte sehr.

Dafür brauche ich ganzes Satz. Da gint es vorne noch was....
Das ist Jur.Estnisch und es geht um Kauf von Immobilien in EST.

gleich das erste, was mein Freund mir beigebracht hat.. :)

igatsen sind. Ma armastan sind.
(Ich vermisse dich. Ich liebe dich.)

gruß, jas

Hey! Hoffentlich haut alles hin mit dem Antrag...

"Liebe Christine, möchtest du meine Frau werden?".
"Kallis Christine, kas sa tuleksid mulle naiseks?".

***

"Darf ich um die Hand Ihrer Tochter anhalten?".
"Kas ma tohiksin Teie tütre kätt paluda?"

:)))
Lieben Dank!!!! Der erste Schritt war erfolgreich!
Tsau!

Die News ist jetzt nicht mehr so aktuell, aber ich habe sie doch noch übersetzt. Hoffentlich kommst du damit weiter ;)

***
Janar Talts, der Außenstürmer der estnischen Liga, der die drei letzten Saisons in Deutschland verbrachte, verhandelt mit BC Kalev/Cramo. "Wir haben Talts' ein Angebot gemacht und würden ihn gerne in unserem Team haben," sagte Remo Holsmer, der Manager von Kalev in der estnischen Zeitung "SL Õhtuleht".

Talts gab zu, dass die Tatsache, dass Kalev am ULEB Cup teilnehmen wird für ihm das Spielen in diesem Verein durchaus reizvoll macht. "Wenn aus dem Ausland ein gutes Angebot kommt, würde ich dort spielen. Zur jetzigen Zeit scheint aber solch ein Angebot nicht in Sicht zu sein und das Interesse von Kalev ist ernster," sagte der Mann, der die letzte Saison in der Euro Liga im Verein RheinEnergie Köln spielte.

Kleine Korrektur "[...] der Außenstürmer der estnischen Nationalmannschaft [...]" ;)

Super Danke! Hätte noch was,wenn es nicht zuviel Mühe macht.
Rocki korvpallimeistriks viinud kolmest tähest kaks, Gert Kullamäe ja Tanel Tein, on Tartus jätkamise suhtes optimistlikult meelestatud ning loodavad, et nendega liitub ka kolmas ehk Martin Müürsepp, kirjutab SL Õhtuleht.

«Eks kisub vist ikka sinna tagasi. Tundub nii, kuigi mingit kokkulepet veel pole,» tunnistas Kullamäe eile.

«Võib nii öelda küll, aga ametlikult pole asjad paigas,» kommenteeris Tein.

Ka Rocki uus peatreener Üllar Kerde ja mäned¾er Meelis Pastak olid eile Kullamäe ja Teini meeskonda jäämise suhtes lootusrikkad. Müürsepp on kõikide osaliste jaoks aga suurem küsimärk.

Wenn es weiter nichts ist ;)

***
Gert Kullamäe und Tanel Tein, zwei von den drei Stars, die Rock zum Basketballmeister verhalfen, sind gegenüber einer Fortsetzung in Tartu optimistisch veranlagt und hoffen, dass sich auch der Dritte - Martin Müürsepp - ihnen anschließt, schreibt SL Õhtuleht.

"Es zieht mich wohl doch dorthin zurück. Es sieht wohl so aus, obwohl es noch keine Abmachung gibt," gestand Kullamäe gestern.

"Das kann man so sagen, doch offiziell ist die Sache noch nicht geregelt," kommentierte Tein.

Auch Üllar Kerde, der neue Cheftrainer von Rock und der Manager Meelis Pastak waren gestern hoffnungsvoll, was das im Team Bleiben von Kullamäe und Tein betrifft. Müürsepp ist für alle Beteiligten aber ein größeres Fragezeichen.

Tänan sind!!!

Vielen liben Dank!

Hier büdde schön ;)

Andres Sõber, der Coach der Mannschaft Rakvere Tarvas sagte, dass Martin Müürsepp an einer Zusammenarbeit interessiert sei.

"Ich möchte von Herzen gern, dass Martin zu mir kommt," sagte Sõber. "Doch gleichzeitig gibt es mehrere ausländische Vereine denen er beitreten könnte. Auch Tartu Rock hat ihm ein Angebot gemacht, mit dem wir nicht mithalten können. Deshalb ist es nicht so schlimm, wenn Martin unserem Verein dann doch nicht beitreten wird."

Sõber gestand, dass er auch Gerd Kullamäe in seinen Verein einlud, der sich aber auch noch nicht entschlossen hat, wo er die nächste Saison spielen sollte.

"Natürlich ermöglicht uns das jetzige Budget des Vereins nicht Müürsepp und Kullamäe gleichzeitig anzuwerben, doch wenn sie bereit wären zu kommen, könnte ich mit den Sponsoren weiterverhandeln," sagte Sõber.

Ganz dickes Danke schön!!!
Du bist ein Schatz!!!