Ich brauch für ein großes Jugendevent möglichst viele Übersetzungen des Apostolischen Glaubensbekenntnisses. Könnt Ihr mir helfen?
Ich glaube an Gott, den Vater, den Allmächtigen, den Schöpfer des Himmels und der Erde, und an Jesus Christus, seinen eingeborenen Sohn, unsern Herrn,
empfangen durch den Heiligen Geist, geboren von der Jungfrau Maria,
gelitten unter Pontius Pilatus, gekreuzigt, gestorben und begraben,
hinabgestiegen in das Reich des Todes, am dritten Tage auferstanden von den Toten,
aufgefahren in den Himmel; er sitzt zur Rechten Gottes, des allmächtigen Vaters;
von dort wird er kommen, zu richten die Lebenden und die Toten.
Ich glaube an den Heiligen Geist,
die heilige christliche Kirche,
Gemeinschaft der Heiligen,
Vergebung der Sünden,
Auferstehung der Toten und das ewige Leben.
Mina usun Jumalasse, kõigeväelisse Isasse, taeva ja maa Loojasse.
Ja Jeesusesse Kristusesse, Tema ainsasse Pojasse,
meie Issandasse, kes on saadud Pühast Vaimust,
ilmale tulnud neitsi Maarjast,
kannatanud Pontius Pilaatuse all,
risti löödud, surnud ja maha maetud,
alla läinud surmavalda,
kolmandal päeval üles tõusnud surnuist,
üles läinud taeva, istub Jumala,
oma kõigeväelise Isa paremal käel,
sealt Tema tuleb kohut mõistma elavate ja surnute üle.
Mina usun Pühasse Vaimusse,
üht püha kristlikku kirikut, pühade osadust,
pattude andeksandmist, ihu ülestõusmist ja igavest elu.
tach wohl... hab da einen link zu 'meiner' homepage auf einer estnischen seite gefunden und weiss nicht was das heisst, kann mir das vielleicht jemand übersetzen?
Pealkiri: Ilusaid pilte
Leidsin ühe albumi netist. Kadedaks teeb küll:
http://www.sgka.net/gallery/
Väike üleskutse, et kui kellelgi on purilennu albumite aadresse, siis võiks
siia teemasse postitada. Ka kodumaised.
Hendrik
Hallo!
muss eine Mappe über ESTLAND gestalten. Kann mir jemand die wichtigste Ausdrücke, wie HALLO, Wie geht es Ihnen, GUten Tag, auf wiedersehn übersetzten ode rmir einen link geben?
guten tag - terev päevast
hallo - sau
was machst du - mis sa teed
wie geht es - kuidas läheb
bitte - palun
danke - aitäh
wie heisst du - mis su nimi on
ich heisse... - minu nimi on...
wie alt bist du - kui vana sa oled
ich bin ....jahre alt - ma olen ...aastat vana
wo wohnst du - kus sa elad
ich wohne in... - ma elan ....
jah - ja
ei - nein
Tänan - Danke
Pole tänu vääd - Keine Ursache
Tere - Guten Tag
Head ööd - Gute Nacht
Head reisi - Gute Reise
Tere tulemast - Willkommen
Kuidas käsi käib? - Wie geht’s?
Tänan, hästi - Danke, gut
Nägemiseni - Auf Wiedersehen
Hei- Hallo
Head aega - Tschüss
Hüvasti - Mach’s gut
Ma ei tea - Ich weiß nicht
Head isu - Guten Appetit
Terviseks / Proosit - Zum Wohl / Prost
Vabandust - Entschuldigung
Andke andeks - Verzeihen sie mir
Pole viga - Schon gut
Bier - õlu
Alkohol - alkohol
Bierstube - õllesaal
Bar - baar
Schnaps - viin
Wein - vein
Mineralwasser - mineraalvesi
Limonade - limonaad
Fruchtsaft = morss, mahl
Wasser - vesi
Kaffee - kohv
Schwarzer Tee - tee
Kräutertee - maarohutee
Restaurant - restoran
Café - kohvik
Selbstbedienungsgaststätte - bistroo
Frühstück - hommikusöök
Mittagessen - lõunasöök
Abendbrot - õhtusöök
Das Alphabet:
abdefghijklmnoprs¹z¾tuvõäöü
Selbstlaute:
a wie in Land
e wie in Leben
i wie in Wind
o wie in Loben
ä wie in März
ö wie in östlich
õ wie ein Laut der zwischen ö und e liegt (stark abgeschwächtes ö)
ü wie in Hürde
aa wie in Saat
ee wie in Beet
ii wie in L iebe
oo wie in Rose
uu wie in Mut
õõ etwa wie in hören
ää wie in gären
öö wi in lösen
Doppelselbstlaute:
üü wie in Mühe
au wie in Laut
ae - a und e wird extra gesprochen nicht wie ä
ei wie im englischen bei eight
eu - e und u werden nacheinander weich fließend gesprochen (nicht abgehackt)
Mitlaute:
f wie in Foto
g wie ein schwaches k
h entweder weich wie in Haus oder hart wi in Ko chen aber immer hörbar!
j wie in Junge
r wird hörbar ausgesprochen
s ist immer stimmenlos wie in Mast
¹ wie stimmenloses sch in Schokolade
¾ wie stimmenhaftes sch in Garage oder j in Jornalist
v wie w in Wasser oder Vase
Betonung Liegt in der Regel auf der ersten Silbe, bei Fremdwörtern wird es jedoch oft wie im Orginal ausgesprochen.
wer ist dein lieblingsmitglied? - kes su lemmikninja on?
mein lieblingsmitglied ist... - minu lemmikninja on...
was ist dein lieblingslied ? - mis su lemmiklaul on?
mein lieblingslied ist... - minu lemmiklaul on...
ich liebe.. - ma armastan...
ich mag.. - mulle meeldib ...
Mina armastan teid - ich liebe dich
Bis auf ein paar kleine Aussprache Regeln z.B. "h" wird wenn es am Anfang eines Wortes steht nicht gesprochen. Im Französischen ist das genauso.
So,
Mina oletatav väga õnnelik, millal teie kontakt mind.
Heist das sowas wie, Ich würde mich freuen wenn du dich melden würdest!
Igavesti- Fürimmer
Meeletult- Total
bye bye - hüvasti
wie gehts? -kuidas käsi käib?
ich habe schlechte (ee) grammatik - ma omana halb grammatikat
wie alt bist du? - kui vana sina oled?
( te = sie(grupe) sina = Du (einzelperson!!) )
Auge - silm (augen findet er nicht)
Zimmer - ruum
Blau - sinine
Grün - roheline
Bühne - lava
Telefon - telefon
Fehrnseh - television
Tiere- loom (tier , tiere hat er nicht gefunden)
Schlampe=Räpane eit
Ekelpaket=Vinninägu
Missgeburt=Sünding Sonnik
Kals mau=Ole wait
Verpiss dich=Sin ära kusema
DU bist dumm=Sind on vikhan kaat
Ich hasse schule=Ma vikhan kooli
^^^^^^^^^Mathe=Ma Vikhan matemaatikat
Schlampig=Räpane
Hund=Koer
Katze-Kass
Ich vermisse dich - ma soandra
ich freu mich auf dich - mia mico séno droom