Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
UNTIL-Schleife f	UNTIL loop		Substantiv
erst wenn	until
während (konditional)	until
▶ ▶ ▶ bis	until
▶ ▶ ▶ bis	until
Bisperiode f	effective until period		Substantiv
bis auf weiteres	until further notice
warten (auf, bis)	to wait (for, until)		Verb
Bisjahr n	effective until fiscal year		Substantiv
kochen/erhitzen, bis der Zucker sich vollständig auflöst	cook until sugar completely dissolves
Funktionsbibliothek f	Function Library (until 3.1H)		Substantiv
Object Browser m	Object Browser (until 3.1H)		Substantiv
bis zum Sankt-Nimmerleinstag	until the cows come home		Redewendung
bis wann gibt es Frühstück?	until what time is breakfast served?
Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren.	We shall not know until next year.
Ich warte lieber bis zum Abend.	I should prefer to wait until evening.
bis zum Gehtnichtmehr	until one is blue in the face		Redewendung
keep hitting something until it falls to the ground	batter down
sie heulen an seinem Stamm bis ihr Herr kommt	they howl at its base until their master arrives
dann die Butter daruntermengen, bis das Gemisch feinen Brotkumen ähnelt	then rub in butter until mixture resembles fine breadcrumbs.
kann ich mein Gepäck bis heute nachmittag hierlassen?	can I leave my luggage / baggage here until this afternoon?
sein Finger blutete, bis der Arzt kam.	his finger was bleeding until the doctor came. past continous
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. (Verschiebe nicht auf morgen,was du heute tun kannst.)	Don't put off until tomorrow what you can do today
Diese Zugfahrkarte ist nur bis heute nacht um 12 Uhr gültig.	This train ticket is only valid until 12 o'clock tonight.
Wenige Beweise existierten bis 4. Juli 1998 um diese Behauptung zu unterstützen	little evidence existed to support this claim however until July 4, 1998.
Ich durfte meine Freunde nicht treffen bevor ich nicht meine Hausarbeit fertiggemacht hatte.	I wasn't allowed to meet my friends until I had finished my housework.		Redewendung
Du kannst warten bis du schwarz wirst. Ich werde meine Meinung nicht ändern	You can wait until the cows come home. I won't change my mind
weiter köcheln lassen für 15 Minuten ohne zu rühren oder bis der Sirup golden wird	continue to boil without stirring for 15 minutes or until the syrup becomes golden
ich werde am Wochenende jeden Tag bis 11 Uhr ausschlafen.	I'm having a lie-in until 11 o'clock every day over the weekend
Gesundheit ist wie Geld, wir wissen sie erst dann zu schätzen, wenn sie uns genommen wird. (Josh Billings, 1818-1885, US-amerikan. Humorist)	Health is like money, we never have a true idea of its value until we lose it.
Die Osterweiterung hat neue Erweiterungsrunden unwahrscheinlicher gemacht bzw. in weitere Ferne gerückt.www.fes.de	Eastern enlargement has made any further rounds of enlargement seem less likely or has deferred them until some distant date.www.fes.de
Bisher ist das Züchten von mehrschichtigen funktionsfähigen Geweben jedoch noch eine grosse Herausforderung im aufstrebenden Gebiet des «Tissue Engineering».www.admin.ch	Until now, the culturing of multi-layered functional tissues has been a major challenge in the up-and-coming area ofwww.admin.ch
Anschließend wird die abgegebene Energie langsam aus dem Netz ersetzt, bis das Schiff zurückkommt, um Passagiere abzusetzen und erneut zu laden.www.siemens.com	Afterward, the battery slowly recoups all of this energy from the grid until the ship comes back again to drop off passengers and recharge.www.siemens.com
Zunächst wird es den Partnern an den Grenzen ermöglicht werden, ihre Programme ab 2002 längerfristig - bis 2006 - zu planen. Zu diesem Zweck werden Richtbeträge für diesen Programmzeitraum festgelegt.www.aebr.eu	First of all, from 2002, it will be possible for partners on the borders to construct longer-term programmes for the period up to until 2006, on the basis of an indicative financial allocation for the same period.www.aebr.eu