Englisch Deutsch today

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
▶ heute	today
ab heute	as of today
ausgerechnet heute	today of all days
ich grillte heute Steaks.	I grilled steaks today.
heute ist nicht dein Tag	today is not your day
geboren heute vor 368 Jahren (4.1.1643)	born 368 years ago today
Ich lade euch ein z.B.Lokal	It's my treat today.
Wie steht heute die Pesete?	How is the peseta today?
Heute ist schlechtes Wetter.	It's foul weather today.
Er hat heute Geburtstag	it's his birthday today
Sie ist heute erkältet.	She has a cold today.
Ich bin heute knapp bei Kasse.	I'm pressed for cash today.
Heute möchte ich über... sprechen.	Today I want to talk about...
rate mal, wen ich heute getroffen habe!	guess who I ran into today!
War Frau Stevens heute in der Kirche?	Was Mrs Stevens at church today?
Ich mache heute Home Office.	I'm working from home today.
Was heute zutrift mag morgen nicht zutreffen.	What holds today may not hold tomorrow.
die Temperaturen steigen heute bis zu 40°C	temperatures will rise to around 40°C today
ich abe heute noch gar nichts gegessen.	I have not eaten at all today.
Nicht dieser Mist, über den Singer heutzutage singen.	Not this crap that singers sing about today.
wir werden heute den Kompost verwenden. - Wir werden heute nicht den Kompost verwenden.	we will use the compost today. - We will not use the compost today.
hätten wir doch heute den Ball mitgenommen	I wish we'd brought the ball today
ich würde gerne heute diesen Scheck einzahlen	I'd like to deposit this cheque today
Ich rufe ihn weder heute noch morgen an.	I won't call him either today or tomorrow.
mein Englischlehrer prüfte mich heute in der Unterrichtsstunde.	my English teacher examined me in the lesson today.
wurde von dir nicht angenommen, dass du heute den Report fertigmachst.	Aren't you supposed to finish that report today?
Wir schauen heute einen Actionfilm.	We're going to watch an action film today.
Viele Bauern verkaufen heute biologisch angebaute Produkte.	a lot of farmers today sell originally grown products.
wie ist heute der Wechselkurs für Euro(nen)? Euronen Plural	what is today's exchange rate for the euro?
Mach dir keine Sorgen, dass die Welt heute untergeht. In Australien ist es bereits morgen.	Don't worry about the world coming to an end today. It is already tomorrow in Australia. (Charles M. Schulz, "Peanuts")
Im Großen und Ganzen sind wir wirklich sehr erfreut mit dem Fortschritt, den wir heute machten.	Overall we are really pleased with the progress we made today.
MTV wird im Lauf des Tages zum ersten Mal Lady Gagas neues Video zeigen.	MTV will unveil Lady Gaga's new video later today.
Ihre Idee war ein einschlagender Erfolg beim heutigen Meeting	Your idea went down a storm at the meeting today.
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. (Verschiebe nicht auf morgen,was du heute tun kannst.)	Don't put off until tomorrow what you can do today
Du bist nicht du selber heute. Was ist los?	You’re not your usual self today. What’s the matter with you?
Ich esse üblicherweise keine Nachspeise, aber ich glaube heute mache ich eine Ausnahme.	I don't usually eat dessert, but I think I'll make an exception today.
Die Bedeutung des Markennamens HYMER und die Tatsache, dass ein HYMER inzwischen alswww.hymer.com	The significance of the HYMER brand name and the fact that a HYMER is today awww.hymer.com
Das effiziente Management von Geschäftsprozessen gehört zu einer der größten Herausforderungen von Unternehmen.	Managing business processes efficiently is one of the biggest challenges facing companies today.
Diese Resolution wurde heute von 71 Staaten im Konsens verabschiedet.www.admin.ch	The resolution was adopted today by consensus with the support of 71 states.www.admin.ch
Es tut mir leid, du kannst heute nicht in den Park gehen. Überhaupt, es wird zu regnen anfangen.	I’m sorry, you can’t go to the park today. Anyway, it’s going to rain.
Kann ich unser heutiges Beisammensein auf ein andermal verschieben? Ich fühle mich heute nicht wohl.	Can I take a rain check for our get-together? I don't feel well today.
Die Gefahren für die Entwicklung des Philosophen sind heute in Wahrheit so vielfach, dass man zweifeln möchte, ob diese Frucht überhaupt noch reif werden kann.www.thenietzschechannel.com	The dangers for a philosopher's development are indeed so manifold today that one may doubt whether this fruit can still ripen at all.www.thenietzschechannel.com
Egal, ob Sie auf der Autobahn oder aus mehreren Kurven heraus leise beschleunigen, die Zero S verfügt dafür über die optimalen Bedingungen und bietet ein völlig neues Fahrerlebnis.www.zeromotorcycles.com	Whether stealthily accelerating onto the highway or through a series of turns, the Zero S is uniquely designed to deliver a thrilling sensation unlike any other on the road today.www.zeromotorcycles.com
Und sie werden oft als Car-Sharing-Fahrzeuge genutzt werden und dadurch wesentlich häufiger zum Einsatz kommen als heutige Autos, die oft 23 Stunden am Tag auf Parkplätzen oder in Garagen stehen.www.siemens.com	They will also often be used as car-sharing vehicles, which means they will be driven a lot more frequently than today's cars, many of which remain parked for as much as 23 hours a day.www.siemens.com
Der Menschenrechtsrat hat heute eine Resolution zur Todesstrafe, die die Schweiz zusammen mit anderen Staaten (Belgien, Benin, Costa Rica, Frankreich, Mexiko, Moldova und Mongolei) eingereicht hatte, mit 27 gegen 13 Stimmen bei 7 Enthaltungen verabschiedet.www.admin.ch	The Human Rights Council today adopted a resolution on the death penalty, presented by Switzerland and a group of associated states (Belgium, Benin, Costa Rica, France, Mexico, Moldova and Mongolia), 27 votes in favour, 13 against and 7 abstentions.www.admin.ch
Und auch heute, nach so vielen Innovationen und Auszeichnungen, treibt das Unternehmen aus Bad Waldsee die Entwicklung der Hymermobile mit besonderer Leidenschaft voran – damit den Menschen auch in Zukunft beim Thema Reisemobile immer gleich das Original in den Sinn kommt.www.hymer.com	And even today, after so many innovations and awards, the company from Bad Waldsee still pushes the development of the Hymbermobils with particular passion – so that the original will always come straight to mind in the future when people think of motorhomes.www.hymer.com
Heute, fast 17 Jahre nach dem Systemwechsel und drei Jahre nach dem Beitritt der zentraleuropäischen Staaten zur EU, stellt sich die Frage, ob und in welchem Umfang sich diese Wirkungskette, dieser virtuous circle aus europäischer Integration und innerer Transformation, auch tatsächlich durchgesetzt hat.www.fes.de	Today, almost 17 years after the system change and three years after the accession of the Central European states to the EU, the question can be asked as to whether and to what extent this chain of action, this virtuous circle of European integration and internal transformation, has in fact come about.www.fes.de