Englisch Deutsch time

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
einstweilen, bis auf weiteres	for the time being
Planbereich m	time period		Substantiv
Zeitblock m	time block		Substantiv
Schichtmittelwert m	time-weighted average		Substantiv
Zeitgitterabstand m	time fence spacing		Substantiv
unterdessen, zu diesem Zeitpunkt	by this time
Kurzzeit...	short-term, short-time
zeitabhängiges Szenario n	time-based scenario		Substantiv
rechtzeitig tun	do in time
Dekl. Real-Time-Pricing n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Real-Time-Pricing die Real-Time-Pricings Genitiv des Real-Time-Pricings der Real-Time-Pricings Dativ dem Real-Time-Pricing den Real-Time-Pricings Akkusativ das Real-Time-Pricing die Real-Time-Pricings	real-time pricing		Substantiv
zeitlich	time
▶Dekl. Zeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeit die Zeiten Genitiv der Zeit der Zeiten Dativ der Zeit den Zeiten Akkusativ die Zeit die Zeiten	time		Substantiv
▶Dekl. Zeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeit die Zeiten Genitiv der Zeit der Zeiten Dativ der Zeit den Zeiten Akkusativ die Zeit die Zeiten	time		Substantiv
Takt m, Tempo n	time		Substantiv
vor langer Zeit	once upon a time
Bitte seien Sie pünktlich.	Please be on time.
zeitabhängiger Wartungsplan m	time-based maintenance plan		Substantiv
gleichzeitig	at the same time		Adjektiv
Dekl. Just-in-time-Lieferung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Just-in-time-Lieferung die Just-in-time-Lieferungen Genitiv der Just-in-time-Lieferung der Just-in-time-Lieferungen Dativ der Just-in-time-Lieferung den Just-in-time-Lieferungen Akkusativ die Just-in-time-Lieferung die Just-in-time-Lieferungen	Just-in-Time delivery		Substantiv
von Mal zu Mal besser	better every time
Diesmal bin ich mir ziemlich sicher.	This time I’m pretty sure.
Dekl. Rahmenzeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rahmenzeit die Rahmenzeiten Genitiv der Rahmenzeit der Rahmenzeiten Dativ der Rahmenzeit den Rahmenzeiten Akkusativ die Rahmenzeit die Rahmenzeiten	skeleton time		Substantiv
Dekl. Erstellungszeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erstellungszeit die Erstellungszeiten Genitiv der Erstellungszeit der Erstellungszeiten Dativ der Erstellungszeit den Erstellungszeiten Akkusativ die Erstellungszeit die Erstellungszeiten	creation time		Substantiv
Dekl. Arbeitszeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arbeitszeit die Arbeitszeiten Genitiv der Arbeitszeit der Arbeitszeiten Dativ der Arbeitszeit den Arbeitszeiten Akkusativ die Arbeitszeit die Arbeitszeiten	process time		Substantiv
Dekl. Durchlaufzeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Durchlaufzeit die Durchlaufzeiten Genitiv der Durchlaufzeit der Durchlaufzeiten Dativ der Durchlaufzeit den Durchlaufzeiten Akkusativ die Durchlaufzeit die Durchlaufzeiten	turnaround time		Substantiv
Dekl. Einsatzzeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einsatzzeit die Einsatzzeiten Genitiv der Einsatzzeit der Einsatzzeiten Dativ der Einsatzzeit den Einsatzzeiten Akkusativ die Einsatzzeit die Einsatzzeiten	operating time		Substantiv
Dekl. Termindruck m, Zeitdruck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Termindruck, Zeitdruck die - , - Genitiv des Termindruck[e]s, Zeitdruck[e]s der - , - Dativ dem Termindruck, Zeitdruck den - , - Akkusativ den Termindruck, Zeitdruck die - , - Zeitstress	time pressure		Substantiv
Dekl. Befehls-Ausführungszeit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Befehls-Ausführungszeit die Befehls-Ausführungszeiten Genitiv des Befehls-Ausführungszeit der Befehls-Ausführungszeiten Dativ dem Befehls-Ausführungszeit den Befehls-Ausführungszeiten Akkusativ den Befehls-Ausführungszeit die Befehls-Ausführungszeiten	execution time		Substantiv
Dekl. Ablagezeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ablagezeit die Ablagezeiten Genitiv der Ablagezeit der Ablagezeiten Dativ der Ablagezeit den Ablagezeiten Akkusativ die Ablagezeit die Ablagezeiten	storage time		Substantiv
sich (die) Zeit nehmen	make time
Dekl. Durchführungsdauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Durchführungsdauer die Durchführungsdauern Genitiv der Durchführungsdauer der Durchführungsdauern Dativ der Durchführungsdauer den Durchführungsdauern Akkusativ die Durchführungsdauer die Durchführungsdauern	completion time		Substantiv
stoppen (Zeit)	to time
terminkritisch	time-sensitive
Dekl. Schlupfzeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlupfzeit die Schlupfzeiten Genitiv der Schlupfzeit der Schlupfzeiten Dativ der Schlupfzeit den Schlupfzeiten Akkusativ die Schlupfzeit die Schlupfzeiten	slack time		Substantiv
Dekl. Vorgabezeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorgabezeit die Vorgabezeiten Genitiv der Vorgabezeit der Vorgabezeiten Dativ der Vorgabezeit den Vorgabezeiten Akkusativ die Vorgabezeit die Vorgabezeiten	allowed time		Substantiv
Zeit gutmachen auf / wettmachen auf ... gutmachen / wettmachen auf machte ... auf / machte ... wett auf (hat) ... gutgemacht / wettgemacht auf	gain time on	sportSport	Verb
Dekl. Geschäftsschluss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschäftsschluss die Geschäftsschlüsse Genitiv des Geschäftsschlusses der Geschäftsschlüsse Dativ dem Geschäftsschluss den Geschäftsschlüssen Akkusativ den Geschäftsschluss die Geschäftsschlüsse	closing time		Substantiv
manchmal, von Zeit zu Zeit, immer wieder	time after time
nächtlich	night-time		Adjektiv
Dekl. Fahrzeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fahrzeit die Fahrzeiten Genitiv der Fahrzeit der Fahrzeiten Dativ der Fahrzeit den Fahrzeiten Akkusativ die Fahrzeit die Fahrzeiten	commuting time		Substantiv
Dekl. Gehzeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gehzeit die Gehzeiten Genitiv der Gehzeit der Gehzeiten Dativ der Gehzeit den Gehzeiten Akkusativ die Gehzeit die Gehzeiten	walking time		Substantiv
Dekl. Teilnehmerverfahren n, Zeitteilverfahren n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teilnehmerverfahren, Zeitteilverfahren die Teilnehmerverfahren, Zeitteilverfahren Genitiv des Teilnehmerverfahrens, Zeitteilverfahrens der Teilnehmerverfahren, Zeitteilverfahren Dativ dem Teilnehmerverfahren, Zeitteilverfahren den Teilnehmerverfahren, Zeitteilverfahren Akkusativ das Teilnehmerverfahren, Zeitteilverfahren die Teilnehmerverfahren, Zeitteilverfahren	time-sharing		Substantiv
unerreicht, größte(r/s)	all-time
Dekl. Bewegungszeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bewegungszeit die Bewegungszeiten Genitiv der Bewegungszeit der Bewegungszeiten Dativ der Bewegungszeit den Bewegungszeiten Akkusativ die Bewegungszeit die Bewegungszeiten	flight time		Substantiv
Dekl. Halbzeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Halbzeit die Halbzeiten Genitiv der Halbzeit der Halbzeiten Dativ der Halbzeit den Halbzeiten Akkusativ die Halbzeit die Halbzeiten	half time		Substantiv
Dekl. Flugzeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flugzeit die Flugzeiten Genitiv der Flugzeit der Flugzeiten Dativ der Flugzeit den Flugzeiten Akkusativ die Flugzeit die Flugzeiten	flying time		Substantiv
Dekl. Fertigungszeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fertigungszeit die Fertigungszeiten Genitiv der Fertigungszeit der Fertigungszeiten Dativ der Fertigungszeit den Fertigungszeiten Akkusativ die Fertigungszeit die Fertigungszeiten	production time		Substantiv
Dekl. Taktzeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Taktzeit die Taktzeiten Genitiv der Taktzeit der Taktzeiten Dativ der Taktzeit den Taktzeiten Akkusativ die Taktzeit die Taktzeiten	takt time		Substantiv
Dekl. Istzeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Istzeit die Istzeiten Genitiv der Istzeit der Istzeiten Dativ der Istzeit den Istzeiten Akkusativ die Istzeit die Istzeiten	actual time		Substantiv
rechtzeitig	in time		Adjektiv
Dekl. Zeitart f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeitart die Zeitarten Genitiv der Zeitart der Zeitarten Dativ der Zeitart den Zeitarten Akkusativ die Zeitart die Zeitarten	time type		Substantiv
Dekl. Rekordzeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rekordzeit die Rekordzeiten Genitiv der Rekordzeit der Rekordzeiten Dativ der Rekordzeit den Rekordzeiten Akkusativ die Rekordzeit die Rekordzeiten	record time		Substantiv
Dekl. Zeitachse f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeitachse die Zeitachsen Genitiv der Zeitachse der Zeitachsen Dativ der Zeitachse den Zeitachsen Akkusativ die Zeitachse die Zeitachsen	time axis		Substantiv
Dekl. Zeiteinheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeiteinheit die Zeiteinheiten Genitiv der Zeiteinheit der Zeiteinheiten Dativ der Zeiteinheit den Zeiteinheiten Akkusativ die Zeiteinheit die Zeiteinheiten	time unit		Substantiv
Dekl. Zeitauswertung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeitauswertung die Zeitauswertungen Genitiv der Zeitauswertung der Zeitauswertungen Dativ der Zeitauswertung den Zeitauswertungen Akkusativ die Zeitauswertung die Zeitauswertungen	time evaluation		Substantiv
zeitbezogen	time-dependent
Zeitbezug m	time base		Substantiv
Zeitbezogenheit der Abgrenzung	time-dependency		Substantiv
Dekl. Zeiterfassung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeiterfassung die Zeiterfassungen Genitiv der Zeiterfassung der Zeiterfassungen Dativ der Zeiterfassung den Zeiterfassungen Akkusativ die Zeiterfassung die Zeiterfassungen	time recording		Substantiv