Englisch Deutsch third

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
drittes	third
Terz f	third		Substantiv
Drittel n	third		Substantiv
dritter	third		Adjektiv
dritte	third
verschärftes Verhör	third degree
Dritte (jur.) m	third party		Substantiv
Fremdauftraggeber m	third party		Substantiv
Dritte Welt f	Third World		Substantiv
sich als Dritter platzieren	be placed third		Verb
Zweidrittelmehrheit f	two third majority		Substantiv
zweitens, drittens	second(ly), third(ly)
dritte Jahr nacheinander	third year running
Haftpflichtversicherung f	third party insurance		Substantiv
Drittbelastung f	third-party debit		Substantiv
Zweidrittelmehrheiten	two third majorities
Drittanmelder m	third party declarant		Substantiv
Drittlieferant m	third-party vendor		Substantiv
Streckenauftrag m	third-party order		Substantiv
Drittlandzoll m	third-country duty		Substantiv
externer Katalog m	third-party catalog		Substantiv
Überprüfen durch Dritte	third-party screening
dritte Person Einzahl	third person singular
Streckengeschäft n	third-party deal		Substantiv
Fremdrechte n	third-party rights		Substantiv
Streckenbeschaffung f	third-party procurement		Substantiv
Fremdverwaltung f	third-party management		Substantiv
Fremdnutzung f	third-party usage		Substantiv
fremde Lohn- und Gehaltsabrechnung f	third-party payroll		Substantiv
Streckenlieferung f	third-party delivery		Substantiv
Fremdspedition f	third-party shipping		Substantiv
Mandatsverwaltung f	third party management		Substantiv
Streckenlieferant m	third-party vendor		Substantiv
Streckenposition f	third-party item		Substantiv
Streckenretoure f	third-party return		Substantiv
Streckenbestellung f	third-party order		Substantiv
Dekl. Streckengeschäft -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Streckengeschäft die Streckengeschäfte Genitiv des Streckengeschäft[e]s der Streckengeschäfte Dativ dem Streckengeschäft den Streckengeschäften Akkusativ das Streckengeschäft die Streckengeschäfte	third-party business	inforInformatik	Substantiv
Streckenabwicklung f	third-party order processing		Substantiv
Streckenbestellung f	third-party purchase order		Substantiv
Fremdgutachten n	third-party expert opinion		Substantiv
Streckenrechnungsprüfung f	third-party invoice verification		Substantiv
Streckengutschrift f	third-party credit memo		Substantiv
Streckenbestellungabwicklung f	third-party order handling		Substantiv
weniger als ein Drittel	less than one third
auto in den dritten Gang schalten	shift into third gear (Amerikanisches Englisch)	autoAuto
Zahlung an Dritte f	payment to third party		Substantiv
auto in den dritten Gang schalten	change into third gear	autoAuto
fremdbelieferter Kunde m	customer supplied by third party		Substantiv
Dienstleister-Datenannahmestelle f	third party data collection point		Substantiv
Kalender von Drittherstellern m	calendars of third party manufacturers		Substantiv
Ihr Angebot vom dritten März	your offer of third March
Fremdnutzung Mietvertrag f	rental agreement for third-party usage		Substantiv
Sie gewannen bei ihrem dritten Versuch.	They won at their third attempt.
Glücklicherweise wird unsere Haftpflichtversicherung für den Schaden bezahlen, den unser LKW an dem Geschäftsfenster verursachte.	Luckily our third-party insurance will pay for the damage our truck did to the shop window.
er ist bei der Prüfung zum dritten Mal durchgefallen.	he failed the test for a third time.
Am ersten Tag ein Gast, am zweiten Tag ein Gast, am dritten Tag ein Unheil. (indisches Sprichwort)	The first day a guest, the second day a guest, the third day a calamity. (Indian proverb)
Ein drittes Szenario basiert auf der Annahme, dass Zentraleuropa prosperiert, Ost- und Südosteuropa aber stagnieren, so dass sich die Lebensverhältnisse diesseits und jenseits der Ostgrenze auseinanderentwickeln.www.fes.de	A third scenario is based on the assumption that Central Europe prospers, but Eastern and South Eastern Europe stagnate, meaning that living conditions on the two sides of the Eastern border diverge.www.fes.de
Die Delegationen prüften zudem Möglichkeiten, wie die Zusammenarbeit vertieft und die Geschäftstätigkeiten im Bereich der Finanzdienstleistungen zwischen der EU und der Schweiz gefördert werden können, einschliesslich Bereiche, die in der EU Drittstaatenbestimmungen unterliegen.www.admin.ch	The delegations also explored ways to enhance cooperation and foster business activities in financial services between the EU and Switzerland, including in areas subject to third-country provisions in EU law.www.admin.ch
Die dritte Massnahme – eine neue Bewilligungskategorie im Bankengesetz mit erleichterten Anforderungen – wurde vom Parlament zusammen mit dem Finanzdienstleistungs- und Finanzinstitutsgesetz beraten und mit diesen Gesetzen am 15. Juni 2018 verabschiedet.www.admin.ch	The third measure – a new authorisation category with simplified requirements in the Banking Act – was discussed by Parliament together with the Financial Services Act and Financial Institutions Act, and was adopted with these laws on 15 June 2018.www.admin.ch