Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschEnglischKategorieTyp
Sache f thingSubstantiv
Ding, Sache thing
Ding n thingSubstantiv
Merkwürdigkeit f odd thingSubstantiv
Seltsames n strange thingSubstantiv
Hauptsache f main-thingSubstantiv
gegenstan syn object thing
als Allererstes first thing
gleich, zuerst first thing
so etwas such a thing
Ganze n the whole thingSubstantiv
verkneifte denied a thing
nichts dergleichen no such thing
du Arme(r) ! you poor thing!
auch eine gute Sache. good thing, too
genau das, was man braucht just the thing
verkniffen denied ourselves a thing
verkneift denies himself a thing
sich einer Sache bemächtigen to usurp some thingVerb
verkniff denied myself a thing
verkneifst deny yourself a thing
verkniffst denied yourself a thing
das eine oder andere a thing or two
verkneifend denying oneself a thing
das Problem mit (ifml.) the thing about (ifml.)
etwas Anderes, Weiteres ist another thing is that
auf jemanden scharf sein ugs have a thing for somebodyVerb
gibt es so etwas? is there such a thing?
Zum einen ... und zum anderen For one thing, ... and then, ...
verkneifen to deny oneself a thingVerb
Gibt es sowas? Is there such a thing?
Die ganze Sache ist abgeblasen. The whole thing is off.
Das ist seltsam. That's an odd thing.
Die ganze Sache sieht verdächtig aus. The whole thing looks fishy.
gibt es nicht there is no such thing as
Das ist ziemlich dasselbe. It's much the same thing.
es ist keinen Pfenning wert it's not worth a thing
Er ist gar nicht so dumm. He knows a thing or two.
Was ist die beste Lösung What´s the best thing to do?
so etwas gibt es nicht such a thing doesn't exist
kitschige Motive wie Mäuse mit Schürzen. (ugs.) mice in pinnies-type thing (ugs.)Redewendung
das Gute daran ist, dass the good thing about it is that
Ich finde die ganze Sache sehr rätselhaft. I find the whole thing rather puzzling.
Sie hat überhaupt keine Ahnung. She doesn't know the first thing.
ich weiß kein Wort davon I don't know a thing about it
Sie unterstützte sie das gleiche zu tun. She encouraged them to do the same thing.
Sam zieht ihr eigenes Ding durch. Sam's got her own thing going on.
das einzige, was von der Leiche übrig blieb, war der Rumpf. the only thing left of the corpse was the torso.
dasselbe, gleiche
Beispiel:Es läuft auf dasselbe hinaus
ein und dasselbe
same
Beispiel:It comes to the same thing.
one and the same thing
da drüben habe ich das gleihe für 10 Dollar gesehen. I saw the same thing für 10 dollars over there.
Ich kann ein Lied davon singen. I can tell you a thing or two about it.
Das Geschäft hatte nicht, was ich wollte. The shop didn't have what I wanted (= the thing that I wanted)
das einzige, was alle gemeinsam haben ist der eiförmige Ball. (rugby) the one thing they all have in common is the oval ball. (rugby)
Denn die Grundlage für Verbrennungsmotoren sind vornehmlich fossile Energieträger, die jedoch nicht unbegrenzt verfügbar sind.www.siemens.com For one thing, combustion engines generally run on fossil fuels whose supplies are finite.www.siemens.com
Schon allein, da Elektroautos mit dem Stromnetz verbunden sein müssen, um ihre Akkus aufzuladen.www.siemens.com For one thing, electric cars must connect to power grids in order to recharge their batteries.www.siemens.com
Das Schlimmste und Gefährlichste, dessen ein Gelehrter fähig ist, kommt ihm vom Instinkte der Mittelmässigkeit seiner Art: von jenem Jesuitismus der Mittelmässigkeit, welcher an der Vernichtung des ungewöhnlichen Menschen instinktiv arbeitet und jeden gespannten Bogen zu brechen oder—noch lieber!—abzuspannen sucht.www.thenietzschechannel.com The worst and most dangerous thing of which scholars are capable comes from their sense of the mediocrity of their own type—from that Jesuitism of mediocrity which instinctively works at the annihilation of the uncommon man and tries to break every bent bow or, preferably, to unbend it.www.thenietzschechannel.com
Das besondere an unserem Aufenthalt aber sollte sein, dass unsere aus drei Frauen und zwei Männern bestehende Reisegruppe aus dem Ruhrgebiet in einem kleinen nordgriechischen Bergdorf wohnen würde, und das sogar quasi mit Familienanschluss; Was das bedeutete, konnte wohl nur unser griechisch-stämmiger Mitreisender Kosta ungefähr erahnen.www.urlaube.info But the special thing of out stay should be that our travel group that consisted on three women and two men from the Rhur would live in a little northern Greek mountain village, and even with family access. The meaning of this could be only perceived by our greek descent fellow trraveller Kosta.www.urlaube.info
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 16.01.2018 14:33:34
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon