Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschEnglischKategorieTyp
diese hier these
These f thesisSubstantiv
diese (hier) these
Diese f theseSubstantiv
in der letzten Zeit these days
heutzutage these daysAdjektiv
mit diesen angezogen wearing these
unter diesen Umständen under these circumstances
präsentiert seine These gives his thesis
in Hinsicht auf das eben Erwähnte in these premises
etwas in dieser Richtung something along these lines
diese Farben sind waschecht these colours are fast
solche Leute these kind of people
die meisten dieser Gegenden / Viertel most of these neighborhoods
das sind alles Falschgeldscheine. These are all counterfeit notes!
dies sind alles falsche Banknoten These are all counterfeit notes!
Diese Schuhe sind zum Rennen These shoes are for running.
Diese Tabletten halfen mir nicht. These pills did me no good.
Was sind das für Neujahrs-Vorsätze? what are these New Year resolutions?
Ich möchte diese Schuhe hier. I'd like these shoes here.
Diese Blätter werden gelb. - Diese Blätter werden nicht gelb. These leaves are turning yellow. - These leaves are not turning yellow.
Schreibe diese Wörter in den Dialog. Write these words in the dialogue.
Riechen diese Rosen nicht wundervoll? don't these roses smell wonderful?
ich setze diese Tatsache als bekannt voraus I assume that these facts are known
wie könnte man diese Sätze noch schreiben? how else could these sentences be written?
in welcher Zeitform sind diese Sätze geschrieben? which tenses are these sentences written in?
Von welchen dieser Themen handeln sie? Which of these topics are they about?
was treibst du so? what are you up to these days?
Ich habe einen sechsten Sinn für so was. I have a sixth sense about these things
du solltest diese Straßen mit Vorsicht entlangfahren - sie sind sehr eisig. You should drive with caution down these roads
diese italienischen Slipper waren richtig teuer. these italian loavers / slip-on shoes were really expensive.
Richtlinien (follow these ... to make your e-mails easy to read:) guidelines
Welche dieser Aussagen sind der Sprecherin gemäss zutreffend? According to the speaker, which of these statements are true?
Sie dürfen diese Dinge nicht einführen. you are not allowed to bring these items into the country.
Ihr Ziel: die Abkehr von fossilen Energieträgern.www.siemens.com The goal of these plans is to dispense with fossil fuels.www.siemens.com
Hier werden die Batterien ausschließlich mit Strom aus erneuerbaren Energieträgern gespeist.www.siemens.com The electricity for these buses is generated exclusively from renewable energy sources.www.siemens.com
alle von diesen (Dingen) benötigt man, um einen Brief zu schreiben, abgesehen von einem all of these are needed to write a letter, apart from one
Bei welchen dieser Sätze wird am Ende die Stimme gehoben oder gesenkt? Which of these sentences go up at the end and which go down?
stellen Sie eine Frage für jeden dieser Sätze, eines dieser Wörter benutzend: form a question for each of the sentences using one of these words:
Bis nach Amerika segelten und ruderten sie ihre „Drachenboote“.www.siemens.com These seafarers sailed and rowed their “dragon boats” all the way to North America.www.siemens.com
Jetzt arbeitet die Branche weltweit daran, diese Fahrhilfen zu selbststeuernden Autos zu verschmelzen.www.siemens.com Automobile manufacturers around the world are now working to merge these assistance systems to create vehicles that drive themselves.www.siemens.com
Diese insgesamt elf Grundsätze orientieren sich an den Kernarbeitsnormen der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) und sind auch für unsere Lieferanten verpflichtend.www.bosch.com These eleven guidelines are oriented towards core labour standards of International Labour Organization and also obligatory for all of our suppliers.www.bosch.com
Technisches Wissen, unternehmerischer Pioniergeist, eine gehörige Portion Zielstrebigkeit und Fleiß all dies zeichnete den Menschen Erwin Hymer aus.www.hymer.com Technical know-how, the pioneering spirit of the entrepreneur and a healthy dose of ambition and hard work all of these were typical of Erwin Hymer.www.hymer.com
Er zerlegt die Komponente in mehr als 100.000 Einzelelemente und simuliert die Kräfte auf jede dieser Zellen.www.siemens.com This algorithm breaks down the component into more than 100,000 individual elements and simulates the forces acting on each one of these cells.www.siemens.com
Vorausschauende Wartung Diesen Fragen stellen sich die Forscher des Virtual Vehicle Research Center im österreichischen Graz, das Fahrzeugkonzepte für Straße und Schiene entwickelt.www.siemens.com Questions such as these are posed by researchers at the Virtual Vehicle Research Center in Graz, Austria, which develops vehicle concepts for road and rail use.www.siemens.com
Der Leser wird daher gebeten, der AGEG Geschäftsstelle Kommentare und Korrekturen zukommen zu lassen, die dafür Sorge tragen wird, sie bei zukünftigen Auflagen des Handbuchs zu berücksichtigen.www.aebr.eu Consequently, the reader is requested to provide comments and corrections to the AEBR Secretariat, which will see to it that these are taken into account in future editions of the Guide.www.aebr.eu
Belegschaft, Belegschaftsmitglieder, Personal (in Dienstleistungsbetrieben) staff1 - (also personnel) this term is used for the employees of service businesses rather than those of steelworkers and similar establishments, these are collectively referred to as the workforce
Neben der Verpackungsindustrie finden diese Folien immer weiteren Einsatz in High-Tech Produkten wie Halbleiter, Kondensatoren für Hybridfahrzeuge oder Foliendisplays in Mobiltelefonen und Flachbildschirmen.www.lindauerdornier.com Besides the packaging industry these films extend their application more and more into high-tech products such as semiconductors, capacitors for hybrid cars or film displays in mobile phones and flat screens.www.lindauerdornier.com
Damit diese Ziele erreicht werden können, wird für den Zeitraum 2002-2006 eine strategische Mehrjahresprogrammierung für diejenigen Länder eingeführt, deren Nationale Entwicklungspläne und Nationalen Programme für die Übernahme des Besitzstands dies von ihrer Qualität her rechtfertigen.www.aebr.eu In pursuit of these objectives, multi-annual strategic programming will be introduced for the period 2002-2006 for those countries where the quality of National Development Plans and National Programmes for the Adoption of the acquis so permits.www.aebr.eu
Seien es Fahrzeuge der legendären B-Klasse oder der luxuriösen S-Klasse, die Leichtgewichte der Exsis-Baureihen oder die bunte Vielfalt der Teilintegrierten viele Fahrzeuge dieser Modellreihen konnten im Laufe der Jahre einige bedeutende Auszeichnungen erringen.www.hymer.com From the legendary B-Class or the luxurious S-Class to the lightweights of the Exsis series or the colourful variety of semintegrated models many vehicles from these model series have been crowned with major awards over the years.www.hymer.com
In diesem Fall lautet sie: fünf Kilowatt pro Kilogramm das ist das „Leistungsgewicht“ eines neuen Elektromotors der Electric-Aircraft-Abteilung von Siemens Corporate Technology.www.siemens.com In this case, those numbers would be five kilowatts per kilogram. What these figures express is the power/weight ratio of a new electric motor from the Electric Aircraft Unit at Siemens Corporate Technology.www.siemens.com
Ein erstes Szenario geht davon aus, dass die zentraleuropäischen Volkswirtschaften weiterhin durch ausländisches Kapital modernisiert werden, dass es aber auch gelingt, den extremen Dualismus dieser Ökonomien zu überwinden, mehr moderne Beschäftigungsmöglichkeiten zu schaffen und die politische Unzufriedenheit und Apathie abzubauen.www.fes.de The first scenario assumes that Central European economies continue to be modernised by foreign capital, that efforts to overcome the extreme dualism in these economies are also successful, modern job opportunities can be created and political dissatisfaction and apathy over come.www.fes.de
Diese beiden Gegenpole wiederum verlangen dann nach einem Einblick in die touristisch geprägten Küstenorte wie auch auf die Mittelzentren des Inlandes; All diese Örtlichkeiten sollen in dem folgenden Reisebericht zumindest exemplarisch vorgestellt werden, und das gilt auch für die bedeutenden kulturhistorischen Stätten, die einen Einblick in die lange Geschichte und somit in die Kultur des Landes gewähren.www.urlaube.info These two opposites do require an insight into the touristically embossed coastal places and also into the middle centers of the backcountry. All these locations should be at least introduced as an example in the following travel report, and that also applies to the significant historical places that grant an insight into the long history and thus into the culture of the country.www.urlaube.info
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.11.2017 3:04:40
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon