Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschEnglischKategorieTyp
ihnen them
Sie themSubstantiv
sie(Mz),ihnen them
verursacht das causing them
ich habe sie gekauft I bought them
setze sie auf put them on
alle (dort) all of them
Geben Sie ihnen ein paar Ratschläge Give them some advice
die beiden,alle beide the two of them
Please, give them a hand! Bitte geben sie ihnen einen Applaus!
Tragen Sie sie in die Spalten ein Put them in the columns
Nur wenn man sie isst only if you eat them
Sie waren zu fünft They were five of them
vielleicht führen sie sie dort maybe the do them there (ifml.)
um sie letztendlich zu überzeugen in a bid to convince them
Das erfüllte sie mit neuem Mut. This imbued them with fresh courage.
du wirst sie dort finden you´ll ( you will) find them there
und alle anderen and all the rest of them
manche von ihnen sind sehr schweigsam some of them are very stoic
Ich hatte sie im Büro vergessen. I had left them at the office.
Sie haben nichts füreinander übrig. There's no love lost between them.
Ich hatte sie im Büro vergessen. (einfache vollend.Verg.) I had left them at the office.
ich werde es ihnen heimzahlen I'm going to get even with them.
Sie unterstützte sie das gleiche zu tun. She encouraged them to do the same thing.
sie traten den Ball. - Der Ball wurde von ihnen getreten. they kicked the ball. - The ball was kicked by them.
wir sollten versuchen vor ihnen da zu sein we should try and get there before them
die Vögel werden kommen, wenn du sie fütterst. the birds will come if you feed them.
welche ihnen ab 1849 gestattete, sie in who from 1849 allowed them to be held at
jmdn. krankschreiben to give sb a sick note (excusing them from work)Verb
die Pflanzen werden eingehen, wenn du sie nicht gießt. the plants will die if you do not water them.
er ist nicht sorgfältig mit seinen Dingen. Er behandelt sie nicht sorgfältig. he is careless with his things. (adj.) He treats them carelessly.
einige der Dokumente gehen noch immer ab. Könntest du sie bitte ranschaffen? Some of the documents are still missing. Could you please chase them up?
Der einzige Weg Probleme zu lösen ist, die Dinge zu verändern die diese schaffen The only way to solve problems is to change the things that cause them
die Treppe in unserem haus knarrt, wenn wir sie hochgehen. the stairs in our house creak when und ein schönes Wochenende climb them.
Ich mag keine politischen Witze. Ich habe gesehen dass zu viele von denen gew I don't like political jokes. I've seen too many of them get elected.
es ist nicht fair und ich werde es ihnen eines Tages heimzahlen It's not fair, and I'm going to get even with them one day.
etw. an etw. anpassen (Adapt them to your needs with minor changes of words and facts) adapt sth. to sth.
Die Union stabilisierte ihren östlichen Grenzraum, indem sie ihn in sich aufnahm und sich institutionell anglich.www.fes.de The Union stabilized its Eastern neighbours in absorbing them and bringing their institutions into line with its own.www.fes.de
Ohne sie wäre das Mobil nicht so sensationell leicht, komfortabel und hochwertig geworden wie es ist.www.hymer.com Without them, the motorhome would not have become as sensationally lightweight, comfortable and high-quality as it is.www.hymer.com
Die Osterweiterung hat neue Erweiterungsrunden unwahrscheinlicher gemacht bzw. in weitere Ferne gerückt.www.fes.de Eastern enlargement has made any further rounds of enlargement seem less likely or has deferred them until some distant date.www.fes.de
Mit einem Nutzungs- und Überwachungsreglement muss er den Angestellten also seine Datenbearbeitungen ausdrücklich bekannt geben.www.edoeb.admin.ch Regulations governing use and supervision should make it explicitly clear to employees that data concerning them will be processed.www.edoeb.admin.ch
Hier müssen wir sagen, dass die technischen Möglichkeiten die Arbeitgeber teilweise zu unverhältnismässigen Überwachungsaktionen verleiten.www.edoeb.admin.ch Here we must say that the technical means available to them do sometimes lead to the adoption of disproportionate supervisory measures.www.edoeb.admin.ch
Zweitens sollen diese Länder dabei unterstützt werden, die notwendigen Verwaltungs- und Haushaltsstrukturen für die erfolgreiche Durchführung von Strukturfondsmaßnahmen nach dem Beitritt zu schaffen.www.aebr.eu Secondly, to help them put in place the administrative and budgetary structures necessary for the successful implementation of the Structural Funds after accession.www.aebr.eu
Das Ende des Films war zweideutig - man konnte nicht wissen, ob es für die beiden nun ein Happy End gab oder nicht. The end of the movie was ambiguous, so it was impossible to know for sure if the two of them lived happily ever after.
Seitens der Arbeitnehmer bemerkten wir, dass die Überwachung am Arbeitsplatz nicht prinzipiell in Frage gestellt wird; den meisten ist klar, dass überwacht wird, und das wird auch akzeptiert.www.edoeb.admin.ch As for the employees, we realised that it was not workplace surveillance per se that worried them; most of them are aware of the fact that they are being monitored and they have no issue with that.www.edoeb.admin.ch
Noch ist das Zukunftsmusik die Szene könnte aus dem Jahr 2025 stammen. Fast alle Fahrzeuge sind dann mit Sensoren-Hightech Laserscanner, Kameras, Radar- und Ultraschallsensoren vollgepackte Fahrroboter.www.siemens.com This is actually a vision of the future, one that might become a reality by 2025, when nearly all vehicles may well be equipped with laser scanners, and cameras, as well as radar and ultrasound sensors – essentially making them autonomous.www.siemens.com
In diesem Sinne wünschen wir den Benutzern des Leitfadens viel Erfolg bei ihren weiteren Bemühungen um Förderung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit zwischen den Grenzregionen der jetzigen und der künftigen Mitgliedstaaten der Union.www.aebr.eu In this respect, we welcome this Practical Guide as a useful tool for CBC practitioners, and we wish its users every success in the renewed effort to promote cross-border cooperation between border regions in the existing Member States of the Union and those soon to join them.www.aebr.eu
Wer sich zu Fuß durchs Gelände bewegt, sollte deshalb immer vorsichtig sein, festes, Knöchel hohes Schuhwerk tragen und kräftig auftreten, damit Schlangen die Vibration und somit die Anwesenheit des Menschen spüren können, was ihnen die Möglichkeit zur Flucht bietet; Auch Steinwürfe in zu passierende Gebüsche können eine Konfrontation mit den giftigen Reptilien verhindern.www.urlaube.info Those who are moving by foot through the area should therefore always be cautious and wear sturdy shoes up to the ankles and step strongly so that the snakes notice the vibration and therefore the presence of a human being, what makes them probably escape. Also stone throws into the bushes by passing can avoid the confrontation with the poisoned reptiles.www.urlaube.info
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 21.04.2018 6:14:51
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon