Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
solches	such
such	seach
derartig, solch	such
Solche	such		Substantiv
solch, solche, solcher	such
Solch	such		Substantiv
solch ein(e)	such a
(wie) zum Beispiel	such as
solch, so (ein/e) solche	such (a)
wie zum Beispiel	such as
so ein	such a
so viel, so eine Menge	such a lot
So ist das Leben!	Such is life!
So ein Feigling!	Such a coward!
so gute (Fußball-)Felder	such good pitches
Anhänger/in ,Fan	such good pitches
nichts dergleichen	no such thing
so etwas	such a thing
so lange	such a long time
solchermaßen	in such a way
dermaßen	to such an extent		Verb
zum Beispiel (z.B.)	such as, for example
Bergbau ist so gefährlich.	Mining is such a hazardous.
es ist so kurzfristig	it's such short notice
Gibt es sowas?	Is there such a thing?
gibt es so etwas?	is there such a thing?
so einen Spaß haben	to have such a laugh		Verb
Das war nicht meine Absicht.	Such was not my intention.
sie beinhalten solch traditionelle Sportarten wie	they include such traditional sports as
so etwas gibt es nicht	such a thing doesn't exist
gibt es nicht	there is no such thing as
Diese Gedankengänge sind ihm fremd.	Such thoughts are alien to him.
Das gibt es wirklich: Service ohne Aufpreis.	Such things really exist: free service.
sei nicht so ein Angsthase	Don't be such a chicken
meine Mutter geht mir so auf die Nerven.	my mother is such a nuisance
nur keine solche Eile	don't be in such a hurry
du kannst manchmal so ein Freak sein!	You can be such an anorak sometimes!
nationalistische Organisationen wie die politische Partei	nationalist organizations such as the political party
wie die politische Situation in Europa	such as the political situation in Europ
nur selten habe ich solch eine blamable Leistung gesehen.	seldom have I seen such a disgraceful performance.
Das funktioniert bei solch grossen Ionen nicht.www.admin.ch	This does not work for such large ions, however.www.admin.ch
ihr wollt, dass ich euch diese Geschichte glaube?	you want to make me believe such a story?
Jen is so eine Klatschtante. Sie redet ständig über andere Leute.	Jen is such a gossip. She's always talking about other people.
Im Fasangarten wurde aber auch exotisches Geflügel wie Pfauen und Truthähne gehalten.www.schoenbrunn.at	However, the pheasantry also contained exotic fowl such as peacocks and turkeys.www.schoenbrunn.at
zu einem Beruf führende Studiengänge wie Jura oder Ingenieurwissenschaften dauern vier Jahre.	professional courses such as law or engineering are lasting for four years
darüber kann ich nicht alleine entscheiden.	I am not in a position to make such a decision on my own.
Sie ist so eine aufdringliche Person! Sie wollte alles über mein Privatleben wissen.	She is such a pushy person! She wanted to know everything about my private life.
Danny flirtet ständig. Er sitzt jeden Tag mit einem anderen Mädchen beim Mittagessen.	Danny's such a flirt. He sits with a different girl at lunch every day.
Denn Reaktionszeiten spielen in vielen geschäftskritischen Prozessen eine maßgebliche Rolle.www.gbs.com	Especially because short reaction times play such a vital role in business processes and success.www.gbs.com
So können regelmäßig wiederkehrende Aufgaben, wie z.B. Bestelleingang oder Reklamationsmanagement, mit intuitiven Workflowanwendungen unterstützt werden.www.gbs.com	Recurring tasks, such as incoming orders or complaint management are supported with intuitive workflow applications.www.gbs.com
Basis für Mixgetränke a non-alcoholic drink that you mix with strong alcohol such as gin	mixer		Substantiv
Er ist so ein Stubenhocker. Ich glaube nicht, dass er einen Meter laufen könnte, geschweige denn 1 km.	He's such a couch potato. I don't think he could run a metre, let alone a kilometre
Das Projekt «Zurich Heart» des Forschungsverbundes Hochschulmedizin Zürich, dessen Partner die Empa ist, entwickelt derzeit ein solches Kunstherz.www.admin.ch	The Zurich Heart project of the research alliance University Medicine Zurich, of which Empa is a partner, is currently developing such an artificial heart.www.admin.ch
Kein anderer Mobilitätsspezialist verfügt über eine ähnlich fundierte Expertise in allen damit verbundenen Bereichen.	No other company specializing in mobility can rely on such a wealth of experience and in-depth knowledge in all areas related to transport.
Die Fähigkeit, diese komplexen Aufgaben erfolgreich abwickeln zu können, hat ILF bei zahlreichen Projekten weltweit und unter herausfordernden Standortbedingungen unter Beweis gestellt.www.ilf.com	ILF has demonstrated its ability to successfully implement such complex tasks through its completion of multiple projects around the world under challenging site conditions.www.ilf.com
Zu Endprodukten der Webmaschine gehören höchst anspruchsvolle Gewebe wie Airbags, Carbongewebe für Composite-Strukturen sowie Aramidgewebe für feuerfeste oder schussichere Anwendungen.www.lindauerdornier.com	Among the final products of the weaving machine are the most demanding fabrics such as airbags, carbon fabrics for composite structures or aramide fabrics for fireproof and bulletproof applications.www.lindauerdornier.com
Breite Produktpalette Neben Schützenwebmaschinen produzierte die Lindauer DORNIER schon bald auch Sondermaschinen wie Trocknungsanlagen für die Pappe-, Papier- und Baustoffplattenindustrie.www.lindauerdornier.com	Wide product range Apart from shuttle weaving machines, the Lindauer DORNIER soon started producing specialty machines such as drying plants for paperboard, paper and gypsum fireboard industry.www.lindauerdornier.com
Vorausschauende Wartung Diesen Fragen stellen sich die Forscher des Virtual Vehicle Research Center im österreichischen Graz, das Fahrzeugkonzepte für Straße und Schiene entwickelt.www.siemens.com	Questions such as these are posed by researchers at the Virtual Vehicle Research Center in Graz, Austria, which develops vehicle concepts for road and rail use.www.siemens.com
Sein ehrgeiziges Ziel ist es, einen Akku aus den am häufigsten vorkommenden Elementen der Erdkruste zu machen – zum Beispiel Magnesium oder Aluminium.www.admin.ch	The two researchers’ ambitious goal at the Empa branch is to make a battery out of the most common elements in the Earth’s crust – such as magnesium or aluminum.www.admin.ch