Englisch Deutsch spared no pains

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
er hat Allergien - er hat keine Allergien.	he has allergies - he has no allergies.
Dekl. Nulllast f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nulllast die Genitiv der Nulllast der Dativ der Nulllast den Akkusativ die Nulllast die	no-load		Substantiv
ihr Gesicht verrät keine Bewegung.	her face betrays no emotion.
Nein, sie sind nicht.	No, they aren´t.
echt kein Ding	no sweat ugs
in jedem Fall	no matter what		Adverb
null Problem	no sweat ugs
nichts für ungut!	no harm meant!
Sorgen f	pains		Substantiv
geschont, schonte	spared
▶ kein	no
▶ Nr.	no.
▶ nein	no		Adverb
kein, keine	no
nein, nicht	no
Qualen	pains
Nein, ich bin nicht.	No, I am not.
wurden nie wieder gesehen	were seen no more
ganz gleich, was passiert	no matter what happens
keine Schlieren sind sichtbar	no streaks are visible
ich habe keine MP3s, kann ich deine hören?	I have no MP3s, can I listen to yours?
Das ist unwichtig.	That's of no importance.
in keiner Weise	by no manner of means		Adjektiv
rasende Schmerzen	racking pains
Geburtswehen f	labour pains		Substantiv
Dekl. rasende Schmerzen m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der rasende Schmerz(-impuls) die rasenden Schmerzen Genitiv des rasenden Schmerzes, Schmerzimpulses der rasenden Schmerzen Dativ dem rasenden Schmerz(-impuls) den rasenden Schmerzen Akkusativ den rasenden Schmerz(-impuls) die rasenden Schmerzen	racking pains pl	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
bemüht	at pains
Nö ugs	Nope ugs
Keine Bange!	No fear!
Halten verboten	No stopping
Fischen verboten!	No fishing!
Budget-, Billig-	no-frills
klare Sache, selbstverständlich wortwörtlich: kein Gehirn	no brainer, no-brainer
unbegrenztes Limit n	no limit		Substantiv
kein Drucken	no printing
Dekl. Kinderspiel n, Leichtigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kinderspiel, Leichtigkeit die Kinderspiele, -- Genitiv der Kinderspiel[e]s, Leichtigkeit der Kinderspiele, -- Dativ der Kinderspiel[e], Leichtigkeit den Kinderspielen, -- Akkusativ die Kinderspiel, Leichtigkeit die Kinderspiele, --	no-brainer US,ugs		Substantiv
nichts für ungut!	no offense! (amerikanisches Englisch)
keinen Schneid haben hatte keinen Schneid (hat) keinen Schneid gehabt	have no guts have had had	umgspUmgangssprache	Verb
Keine Eile!	No rush!
Kein Eintritt!	No admittance!
zweifellos	no doubt		Adverb
völlige Niete	no-hoper
Im Ernst!	No kidding!
ganz gleich, egal	no matter
Vergiss es!	no dice!
Keine Komplimente!	No ceremony!
Keine Abfälle zurück lassen!	No littering!
Kein Kommentar	no comment
Sag bloß!	No kidding!		Redewendung
Keine Ahnung!	No idea!
Rauchen verboten	no smoking
ohne Zweifel	no doubt
Telefonnebenanschluss m	extension-No.		Substantiv
ganz gleich	no matter
chancenlos	no chance
aber nein	why, no
Norwegen	Norway (no)		Substantiv
Ausgeschlossen!	No way!
nicht böse gemeint	no offence