Englisch Deutsch rights

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Wahlberechtigung	voting rights
Flugrechte	air rights
Rechte f	rights		Substantiv
Anrechte pl, Rechte	rights
Recht auf Abtreibung	abortion rights
Dekl. reproduktives Selbstbestimmungsrecht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Selbstbestimmungsrecht die Selbstbestimmungsrechte Genitiv des Selbstbestimmungsrecht[e]s der Selbstbestimmungsrechte Dativ dem Selbstbestimmungsrecht[e] den Selbstbestimmungsrechten Akkusativ das Selbstbestimmungsrecht die Selbstbestimmungsrechte	reproductive rights		Substantiv
ähnliche Rechte	similar rights
Eigentumsrechte	proprietary rights
Dekl. Wahlrecht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wahlrecht die Wahlrechte Genitiv des Wahlrecht[e]s der Wahlrechte Dativ dem Wahlrecht[e] den Wahlrechten Akkusativ das Wahlrecht die Wahlrechte	voting rights		Substantiv
Menschenrechte n	human rights		Substantiv
Dekl. Zutrittsrechte n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die Genitiv des der Dativ dem den Akkusativ das die	access rights pl		Substantiv
Bürgerrechte n	civil rights		Substantiv
Rechteinhaber m	rights owner		Substantiv
von Rechts wegen	by rights
Rechte ausüben	exercise rights
Grundrechte f	basic rights		Substantiv
Rechtsgesamtheit f	aggregate of rights		Substantiv
Schutzrechte n	trade mark rights		Substantiv
Nutzungsrechte	rights of use
von Rechts wegen	by law, by rights
Stimmrechte	rights to vote
Verlagsrechte	rights of publishing
Vertriebsrechte	rights of sale
Dekl. Schwulen(rechts)bewegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwulen(rechts)bewegung die Schwulen(rechts)bewegungen Genitiv der Schwulen(rechts)bewegung der Schwulen(rechts)bewegungen Dativ der Schwulen(rechts)bewegung den Schwulen(rechts)bewegungen Akkusativ die Schwulen(rechts)bewegung die Schwulen(rechts)bewegungen	gay-rights movement		Substantiv
Vorkaufsrechte	rights of preemption
Wegerechte	rights of way
gleichberechtigt	having equal rights
Asylrechte	rights of asylum
Fremdrechte n	third-party rights		Substantiv
Dekl. Berufungsrechte f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Berufungsrecht die Berufungsrechte Genitiv der Berufungsrecht[e]s der Berufungsrechte Dativ der Berufungsrecht den Berufungsrechten Akkusativ die Berufungsrecht die Berufungsrechte Rechtsmittel	rights of appeal	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Bürgerrechtsbewegung f	civil rights movement		Substantiv
alle Rechte vorbehalten	all rights reserved
die Rechte erhalten	obtain the rights
Verfügungsrechte	rights of disposal
Unantastbarkeit von individuellen Rechten	sanctity of individual rights
diese Rechte wurden wieder geltend gemacht	these rights were reasserted
Dekl. Verletzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verletzung die Verletzungen Genitiv der Verletzung der Verletzungen Dativ der Verletzung den Verletzungen Akkusativ die Verletzung die Verletzungen Verletzung / Missbrauch ihrer Rechte	abuse abuse of their rights		Substantiv
jem. Datenschutzrechte verletzen	infringe anyone’s privacy rights		Verb
Dekl. Amerikanische Bürgerrechtsbewegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bürgerrechtsbewegung die Bürgerrechtsbewegungen Genitiv der Bürgerrechtsbewegung der Bürgerrechtsbewegungen Dativ der Bürgerrechtsbewegung den Bürgerrechtsbewegungen Akkusativ die Bürgerrechtsbewegung die Bürgerrechtsbewegungen	American civil rights movement		Substantiv
die Rechte von jemandem einschränken	weaken someone's rights
die Rechte von jemandem schützen	protect someone's rights
Menschenrechte verletzen	to violate human rights		Verb
Mitbestimmungsrechte	rights of co determination
der Ehefrau gleiche Rechte zugestehen	grant the wife equal rights		Verb
Musik war eine unübersehbare Kraft in der Amerikanischen Bürgerrechtsbewegung.	Music was an undeniable force in the American civil rights movement.
Der Sonderberichterstatter hat unter anderem den Auftrag, gestützt auf die Erfahrungen der Staaten Empfehlungen zu erlassen, so dass schwere Verstösse gegen die Menschenrechte und das humanitäre Völkerrecht verhindert werden können.www.admin.ch	The Special Rapporteur is responsible, among other things, for formulating recommendations on the basis of various national experiences in order to remedy serious violations of human rights and international humanitarian law.www.admin.ch
Zudem muss feststehen, dass der Missbrauchsverdacht nicht durch ein anderes Vorgehen, das weniger stark in die Persönlichkeitsrechte der Arbeitnehmer eingreift, geklärt werden kann.www.edoeb.admin.ch	Furthermore, it must be shown why other measures that encroach less on an employee's privacy rights and which could also show whether the grounds are legitimate have not been used.www.edoeb.admin.ch
Während der dreiwöchigen Septembertagung des Menschenrechtsrats engagierte sich die Schweiz für die Achtung der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts und verfolgte die Debatten zur Situation in Syrien und im Jemen besonders aufmerksam.www.admin.ch	At the September session of the Human Rights Council, which lasted three weeks, Switzerland was actively engaged in promoting respect for human rights and international humanitarian law and followed closely the debates on Syria and Yemen.www.admin.ch
Die Resolution betont die negativen Auswirkungen der Todesstrafe auf den Schutz der Menschenrechte und appelliert an alle Staaten, die die Todesstrafe noch nicht abgeschafft haben, dafür zu sorgen, dass sie nicht willkürlich oder diskriminierend angewendet wird.www.admin.ch	This resolution highlights the negative consequences of the death penalty for the protection of human rights, and calls on states that have not yet abolished the death penalty to ensure that it is not applied arbitrarily or in a discriminatory manner.www.admin.ch
Der Menschenrechtsrat hat heute eine Resolution zur Todesstrafe, die die Schweiz zusammen mit anderen Staaten (Belgien, Benin, Costa Rica, Frankreich, Mexiko, Moldova und Mongolei) eingereicht hatte, mit 27 gegen 13 Stimmen bei 7 Enthaltungen verabschiedet.www.admin.ch	The Human Rights Council today adopted a resolution on the death penalty, presented by Switzerland and a group of associated states (Belgium, Benin, Costa Rica, France, Mexico, Moldova and Mongolia), 27 votes in favour, 13 against and 7 abstentions.www.admin.ch
Sie machte sich für den Schutz von medizinischen Einrichtungen und deren Mitarbeitenden stark und unterstützte die Einsetzung einer Gruppe von namhaften internationalen und regionalen Experten, welche die Menschenrechtsverletzungen und Verletzungen des humanitären Völkerrechts dokumentieren sollen. Schliesslich rief die Schweiz die wichtige Rolle der Zivilgesellschaft bei der Förderung, dem Schutz und der Einhaltung der Menschenrechte in Erinnerung und unterstrich die zentrale Rolle des Menschenrechtsrats bei der Antizipation und Prävention von Menschenrechtsverletzungen.www.admin.ch	It pledged to protect the medical mission in conflict zones and supported the establishment of a group of eminent international and regional experts mandated to document the violations of human rights and of international humanitarian law. Lastly, Switzerland reiterated the essential role played by civil society in the promotion and protection of and respect for human rights and stressed the crucial role of the Human Rights Council in anticipating and preventing human rights violations.www.admin.ch