Englisch Deutsch rather

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
vielmehr, eigentlich	rather
▶ lieber	rather
ziemlich	rather rather is a special kind of adverb called “intensifiers.” (like quite and so)		Adverb
eigentlich, ungefähr	rather
eher, lieber; ziemlich, recht, fast	rather
schreckliche ziemlich schrecklich	horribly rather horribly
anstelle von	rather than
eher...als	rather...than
und nicht	rather than
ziemlich nervös machend	rather unnerving
lieber .. als, statt	rather ... than
anstatt	rather than
eigentlich vernünftige Leute	rather sensible people
ziemlich vulgäre Sprache	rather coarse language
ich möchte lieber	I would rather
Dekl. Akzent m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Akzent die Akzente Genitiv des Akzent[e]s der Akzente Dativ dem Akzent[e] den Akzenten Akkusativ den Akzent die Akzente etw. komischer Akzent	accent rather strange accent		Substantiv
Würdest du nicht lieber	Wouldn't you rather
ich würde vielmehr sagen	I'd rather say
in ziemlich holprigem Englisch	in rather shaky English
ich würde lieber warten	I would rather wait
nur eine ziemlich verschwommene (vage) Vorstellung haben von	to rather hazy about		Verb
wir wurden ziemlich böse.	we became rather angry.
sie ist ziemlich erschöpft	she is rather exhausted
Es sieht etwa folgendermaßen aus.	It looks rather like this.
Ich möchte lieber etw. tun	I would rather do sth
behandelt lieber als Kapital statt	treated as assets rather than
verloren, verlassen, trostlos aussehend	looking rather sorry for itself
die Reaktion ist ziemlich verhalten	the response is rather muted
Lieber nicht.	I'd rather you didn't.
Ich finde die ganze Sache sehr rätselhaft.	I find the whole thing rather puzzling.
In dieser Hinsicht ist ihre Broschüre sogar täuschend.	Your leaflet is rather misleading in this respect.
Nach dem langen Winter schau ich ziemlich käsig aus.	After the long winter I look rather pasty.
die politische Szene in Kroatien ist ziemlich schwerfällig.	he political scene in Croatia is rather stodgy.
Ich würde lieber vorne sitzen.	I'd rather sit at / in the front.
Ich war ziemlich bestürzt über seine ablehnende Reaktion.	I was rather taken aback by his negative reaction.
tatsächlich, ich dachte es war ein wenig / ziemlich langweilig. (abgeschwächte Nicht-Zustimmung)	actually, I thought it was a bit / rather boring.
Ich würde lieber in den örtlichen Restaurants essen als im Hotel.	I'd rather eat in the local restaurants than in the hotel.
schwammig ist ziemlich fett zu sein auf eine unattraktive Art	pudgy is to be rather fat in an unattractive way
Dekl. Schauspielerin f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schauspielerin die Schauspielerinnen Genitiv der Schauspielerin der Schauspielerinnen Dativ der Schauspielerin den Schauspielerinnen Akkusativ die Schauspielerin die Schauspielerinnen viele Frauen ziehen es vor "actor" staat "actress" genannt zu werden.	actress many women prefer to be called an "actor" rather than an "actress".		Substantiv
Wenn ich entspannen will und einen Drink haben will, dann gehe ich lieber in einen Pub.	If I want to relax and have a drink, I’d rather go to a pub.
im klassischen Pub wird gerne an der Theke gestanden. Sitzplätze sind oft nur wenige vorhanden.	in the traditional pub, customers usually stand at the bar; seating is rather sparse.
Immer mehr Menschen fordern erneuerbare Energie statt fossiler Brennstoffe.	More and more / Ever more people are calling for renewable energy rather than fossil fuiels.
Obwohl wir nur reifes Obst verwendet haben, wie das Rezept vorschlug, ist diese Marmelade ziemlich geschmacklos.	Although we used only ripe fruit, as the recipe suggested, this jam is rather tasteless.
Wenn man auf eine "rationale" Art handelt, dann basiert dies eher auf Verstand, nicht auf Gefühlen.	If you act in a “rational” way, you behave in a manner that is based on reason rather than on emotions.
Dekl. Fähigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fähigkeit die Fähigkeiten Genitiv der Fähigkeit der Fähigkeiten Dativ der Fähigkeit den Fähigkeiten Akkusativ die Fähigkeit die Fähigkeiten	capability Your “capability” depends more on the situation, environment, or your desire to do something rather than just your ability to do it.		Substantiv
Das Klima ist gemäßigt mediterran, denn die Winter sind aufgrund der Nähe zum Balkan im Vergleich zu anderen Mittelmeerklimaten eher kontinental geprägt, also feucht und kalt.www.urlaube.info	The climate is moderated mediterranean, as due to the closeness to the Balkan, the winters are, compared to the other mediterranean climates, rather continental, thus humid and cold.www.urlaube.info
Belegschaft, Belegschaftsmitglieder, Personal (in Dienstleistungsbetrieben)	staff1 - (also personnel) this term is used for the employees of service businesses rather than those of steelworkers and similar establishments, these are collectively referred to as the workforce
Trotz mäßiger Besucherzahlen konnte man neben ca. 550 anderen Ausstellern auf insgesamt 21.000 m² einige Besucher für das Produktportfolio des Hauses Klöcker begeistern und anhand von Mustern die klöckerseitig standardisierte Qualität präsentieren.www.kloecker-gmbh.com	Despite a rather moderate amount of visitors, the company Klöcker, however, could fascinate certain visitors for the product portfolio of Klöcker while presenting the well-known Klöcker quality with a variety of product samples during the show together with other 550 exhibitors on a total exhibition area of 21.000 m².www.kloecker-gmbh.com
Im Verhältnisse zu einem Genie, das heisst zu einem Wesen, welches entweder zeugt oder gebiert, beide Worte in ihrem höchsten Umfange genommen—, hat der Gelehrte, der wissenschaftliche Durchschnittsmensch immer etwas von der alten Jungfer: denn er versteht sich gleich dieser nicht auf die zwei werthvollsten Verrichtungen des Menschen.www.thenietzschechannel.com	Compared to a genius—that is, to one who either begets or gives birth, taking both terms in their most elevated sense—the scholar, the scientific average man, always rather resembles an old maid: like her he is not conversant with the two most valuable functions of man.www.thenietzschechannel.com
Eher ist aber die vorherige Reservierung eines Mietwagens ratsam, da allein die Fährüberfahrt 24 Stunden pro Weg in Anspruch nimmt und in der Hauptreisezeit für beide Fahrten pro Person um die 600 € (PKW zusätzlich 100 € und mehr) kostet, was bei mehreren Personen weit über dem Preis für die Flüge und einen Mietwagen für 14 Tage liegt.www.urlaube.info	But the previous reservation of a rental car is rather recommendable, as only the ferry transit takes 24 hours per way and in the peak season, both ways cost approximately 600 € (the car additionally 100 € or more) per person that, in case of several persons, is far more expensive than the price for the flights and a 14-days car rental.www.urlaube.info