Englisch Deutsch powered

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
benzinbetrieben	gasoline-driven, gasoline-powered
angeschaltet	powered
angetrieben	powered
solarzellenbetrieben	solar-powered
druckluftbetrieben	air-powered
dampfbetrieben	steam-driven, steam-powered
Seit mehr als 90 Jahren fahren die Boote auf dem bayerischen Königssee mit Elektromotoren aus dem Hause Siemens.www.siemens.com	For more than 90 years, electric motors from Siemens have powered boats on Bavaria’s Königssee.www.siemens.com
Bereits 1879 präsentiert Werner von Siemens auf der Berliner Gewerbeausstellung die erste elektrisch angetriebene Lokomotive.www.siemens.com	Back in 1879, Werner von Siemens presented the first electrically powered locomotive at the Berlin Industrial Exposition.www.siemens.com
Dadurch kommt der routinemäßige Einsatz von elektrisch angetriebenen Flugzeugen oder Helikoptern einen großen Schritt näher.www.siemens.com	This development marks a major step toward the everyday use of electrically powered aircraft and helicopters.www.siemens.com
Ihrer Zeit voraus „Schon seit über 100 Jahren gibt es batteriebetriebene U-Boote, die rein elektrisch fahren“, sagt Moen, der sich bei Siemens Norwegen um den Vertrieb von Schiffslösungen kümmert.www.siemens.com	A Century of Battery-Powered Service "For more than 100 years, there have been battery-powered submarines that run solely on electricity,” says Moen.www.siemens.com
Nach Jahren der Tüftelei und unzähligen Laborversuchen ist die Vision des Siemens-Ingenieurs endlich Realität geworden: eine Fähre, die flüsterleise und völlig emissionslos ihre Bahnen durch Norwegens Fjorde zieht, nur angetrieben von Elektromotoren – die erste und einzige ihrer Art auf der Welt.www.siemens.com	His vision of an electrically-powered ferry sailing across Norway’s fjords just became a reality. Making hardly a sound and producing absolutely no emissions, it's the first and only ferry of its kind in the world.www.siemens.com
Die Gründe: höhere Geschwindigkeit durch immer bessere Motoren, billiger Kraftstoff aus Erdöl sowie wesentlich größere Reichweiten als die Elektromotoren mit ihren schwachen Batterien.www.siemens.com	The main reasons for this were as follows: First, continual improvements to engines led to ever-higher vehicle speeds. Secondly, gasoline was a cheap fuel and, finally, gasoline engines had a greater range than electric motors because the latter were powered by weak batteries.www.siemens.com
Hier führt der Vereinspräsident Oberbaurat a.D. Adolph Klose aus: „Als Motorfahrzeuge machen sich zur Zeit drei Gattungen bemerkenswert, nämlich: durch Dampf bewegte Fahrzeuge, durch Ölmotoren bewegte Fahrzeuge und durch Elektrizität bewegte Fahrzeuge.“ Um die Wende zum 20. Jahrhundert konkurrieren also noch unterschiedliche Antriebsarten.www.siemens.com	The association's president, Adolph Klose, said the following at the conference: "We can observe three different types of motor cars at the moment: vehicles powered by steam, internal combustion engines, and electricity." In other words, different drive systems were competing against each other at the dawn of the 20th century.www.siemens.com