Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Teile	parts
zwölftel	twelfth parts		Zahl
Fehlmenge f	missing parts		Substantiv
Geschlechtsteile n	private parts		Substantiv
Körperteile	body parts
Weichteile n	soft parts		Substantiv
Ersatzteile f	spare parts		Substantiv
Stückliste f	parts list		Substantiv
Solostimmen	solo parts
streckenweise	in parts
Ersatzteilplanung f	spare parts planning		Substantiv
partielle Integration [math.] f	integration by parts		Substantiv
Fehlteilprüfung f	missing parts check		Substantiv
zusammenbauen	to assemble parts		Verb
Fehlmengensituation f	missing parts situation		Substantiv
Fehlteilsituation f	missing parts situation		Substantiv
Fehlteilliste f	missing parts list		Substantiv
Liste der zulässigen Herstellerteile f	approved manufacturer parts list		Substantiv
Fehlteileinfosystem n	missing parts information system		Substantiv
gemeinsame Nutzung von Ersatzteilen f	sharing of spare parts		Substantiv
vierteilen	divide into four parts		Verb
Die Hauptrollen waren gut besetzt.	The main parts were well cast.
wo kann ich Ersatzteile kaufen?	where can I buy spare parts?
haben Sie Ford-Ersatzteile?	do you ave spare parts for Ford?
Hauptauslaufmaterial f	main part in group of parts to be discontinued		Substantiv
er bekam kleine Rollen in mehreren britischen Fernsehshows.	he was landing bit parts in several British television shows.
Neue Mitarbeiter auf dem Gebiet der grenzübergreifenden Zusammenarbeit werden am meisten davon profitieren, wenn sie sorgfältig und systematisch alle Teile studieren.www.aebr.eu	New people working in cross-border cooperation will benefit most by carefully and systematically studying all parts.www.aebr.eu
Ein weiterer Vorteil: Der reibungslose Austausch von Zubehör und weitgehend gleiche Ersatzteile reduzieren Lagerbestände beim Kunden und sparen somit Geld.www.lindauerdornier.com	A further advantage: Simple accessory exchange and extensive use of identical spare parts reduce warehouse stocks at the customer's premises and therefore save money.www.lindauerdornier.com
Die neue Zweiteilung ist nicht ohne historische Begründungen: Sie postuliert eine eigenständige geschichtliche Identität für Mitteleuropa, das sich von Russland und später der Sowjetunion immer schon abgegrenzt hatte.www.fes.de	The new division into two parts is not without a historic foundation: it presupposes a separate historical identity for Mitteleuropa which had also distanced itself from Russia and later from the Soviet Union.www.fes.de