Englisch Deutsch ordinance

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Anordnung f, Verordnung f	ordinance		Substantiv
Verordnung f	ordinance		Substantiv
Umsatzsteuerdurchführungsverordnung f	ordinance regulating turnover tax		Substantiv
Verordnung zum Fallpauschalensystem für Krankenhäuser f	ordinance regulating hospital flat rate per case system		Substantiv
Meldung nach der Außenwirtschaftsverordnung f	reporting according to Foreign Trade and Payments Ordinance		Substantiv
Um die Gesetzesänderungen zu vollziehen, muss unter anderem die Bankenverordnung angepasst werden.www.admin.ch	In order to implement the legislative amendments, the Banking Ordinance, among other things, must be amended.www.admin.ch
Das Eidgenössische Finanzdepartement (EFD) hat am 21. Juni 2018 eine Vernehmlassung eröffnet, um die Bankenverordnung entsprechend anzupassen.www.admin.ch	The Federal Department of Finance (FDF) initiated a consultation on 21 June 2018 in order to adapt the Banking Ordinance accordingly.www.admin.ch
Zudem: Überwachungs- und Kontrollsysteme, die der Verhaltensüberwachung dienen, sind illegal (Artikel 26 Verordnung 3 zum Arbeitsgesetz ).www.edoeb.admin.ch	One final point on this subject: surveillance and control systems which are designed to observe employees' behaviour are illegal ( Ordinance 3 of the Employment Act; in german).www.edoeb.admin.ch
Die Verlängerung der Haltefrist für Abwicklungskonten und ein bewilligungsfreier Innovationsraum ( Sandbox ) wurden bereits am 1. August 2017 mit einer Änderung der Bankenverordnung in Kraft gesetzt.www.admin.ch	The extension of the holding period for settlement accounts and an authorisation-free innovation area (sandbox) were brought into force on 1 August 2017 with an amendment to the Banking Ordinance.www.admin.ch