Englisch Deutsch operated

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
betätigte, funktionierte	operated
gearbeitet	operated
unvorschriftsmäßig bedient	improperly operated
fußbetrieben	foot-operated
netzbetrieben	line-operated
handbetrieben	hand-operated
batteriebetrieben	battery-operated		Adjektiv
magnetgesteuert	solenoid-operated
mitgewirkt	co operated
motorisiert	motor operated
Dekl. Münztelefon -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Münztelefon die Münztelefone Genitiv des Münztelefon[e]s der Münztelefone Dativ dem Münztelefon den Münztelefonen Akkusativ das Münztelefon die Münztelefone	coin-operated telephone		Substantiv
tastaturgesteuert, tastengesteuert	key-controlled, keyboard-controlled, keyboard-operated
fremdgeführtes Venture mit interner Weiterverrechnung n	non-operated venture on-billing		Substantiv
Damit können beide Maschinentypen - trotz unterschiedlicher Eintragssysteme - einheitlich, effizient und kostengünstig bedient und gewartet werden.www.lindauerdornier.com	This means - despite different insertion systems - they can be operated and maintained in the same way, which is efficient and cost-effective.www.lindauerdornier.com
Bislang verkehren dort noch herkömmliche dieselbetriebene Schiffe, die Lizenz für den Betrieb läuft allerdings im Jahr 2015 aus.www.siemens.com	Diesel-operated ships continue to serve this connection, but the concession license expires in 2015.www.siemens.com
Die Schiffsflotte der Bayerischen Seenschifffahrt benötigt mehrere neue Elektromotoren für ihre Boote.www.siemens.com	Several new electric motors are needed for the fleet of ships operated by Bayerische Seenschifffahrt GmbH — the lake’s transport company.www.siemens.com