Englisch Deutsch news

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Nachricht f, Nachrichten pl, Neuigkeiten	news		Substantiv
Neuigkeit[-en]	news
Dekl. Eilmeldung f, Sondermeldung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eilmeldung, Sondermeldung die Eilmeldungen, Sondermeldungen Genitiv der Eilmeldung, Sondermeldung der Eilmeldungen, Sondermeldungen Dativ der Eilmeldung, Sondermeldung den Eilmeldungen, Sondermeldungen Akkusativ die Eilmeldung, Sondermeldung die Eilmeldungen, Sondermeldungen	news		Substantiv
aktuelle Neuigkeiten	news
Dekl. Nachrichtenagentur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachrichtenagentur die Nachrichtenagenturen Genitiv der Nachrichtenagentur der Nachrichtenagenturen Dativ der Nachrichtenagentur den Nachrichtenagenturen Akkusativ die Nachrichtenagentur die Nachrichtenagenturen	news agency		Substantiv
Dekl. Nachrichtenlage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachrichtenlage die Nachrichtenlagen Genitiv der Nachrichtenlage der Nachrichtenlagen Dativ der Nachrichtenlage den Nachrichtenlagen Akkusativ die Nachrichtenlage die Nachrichtenlagen	news cycle		Substantiv
Dekl. Nachrichtensender m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nachrichtensender die Nachrichtensender Genitiv des Nachrichtensenders der Nachrichtensender Dativ dem Nachrichtensender den Nachrichtensendern Akkusativ den Nachrichtensender die Nachrichtensender	news channel		Substantiv
schlechte Nachrichten	bad news
Zeitungskiosk m	news stand		Substantiv
Dekl. Zeitungsstand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zeitungsstand die Zeitungsstände Genitiv des Zeitungsstand[e]s der Zeitungsstände Dativ dem Zeitungsstand[e] den Zeitungsständen Akkusativ den Zeitungsstand die Zeitungsstände	news stand		Substantiv
Dekl. Nachrichtenagentur f, Nachrichtenanbieter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nachrichtenagentur, Nachrichtenanbieter die Nachrichtenagenturen, Nachrichtenanbieter Genitiv des Nachrichtenagentur, Nachrichtenanbieters der Nachrichtenagenturen, Nachrichtenanbieter Dativ dem Nachrichtenagentur, Nachrichtenanbieter den Nachrichtenagenturen, Nachrichtenanbietern Akkusativ den Nachrichtenagentur, Nachrichtenanbieter die Nachrichtenagenturen, Nachrichtenanbieter	news outlet		Substantiv
Nachrichtendienst m	news service		Substantiv
Dekl. Eilmeldung, Eilmeldungen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eilmeldung die Eilmeldungen Genitiv der Eilmeldung der Eilmeldungen Dativ der Eilmeldung den Eilmeldungen Akkusativ die Eilmeldung die Eilmeldungen	breaking news		Substantiv
schockierend schockierende Neuigkeiten	shocking shocking news		Adjektiv
weitergeben Nachrichten weitergeben	relay relay news		Verb
adj schrecklich schreckliche Neuigkeiten	adj terrible terrible news		Adjektiv
Dekl. Nachrichtenmagazin n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nachrichtenmagazin die Nachrichtenmagazine Genitiv des Nachrichtenmagazins der Nachrichtenmagazine Dativ dem Nachrichtenmagazin den Nachrichtenmagazine Akkusativ das Nachrichtenmagazin die Nachrichtenmagazine	news magazine		Substantiv
Hiobsbotschaft f	bad news		Substantiv
Nachrichtenagenturen	news agencies
Dekl. Pressemeldung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pressemeldung die Pressemeldungen Genitiv der Pressemeldung der Pressemeldungen Dativ der Pressemeldung den Pressemeldungen Akkusativ die Pressemeldung die Pressemeldungen	news item		Substantiv
Radionachrichten f	radio news		Substantiv
Sportnachrichten f	sporting news		Substantiv
Schreckensbotschaft f	terrible news		Substantiv
Verkehrsmeldungen	traffic news
Teamnachrichten	Team News		Substantiv
Dekl. Nachrichtenquelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachrichtenquelle die Nachrichtenquellen Genitiv der Nachrichtenquelle der Nachrichtenquellen Dativ der Nachrichtenquelle den Nachrichtenquellen Akkusativ die Nachrichtenquelle die Nachrichtenquellen	news outlet		Substantiv
etwa: Boulevardberichterstattung	soft news
Dekl. Hiobsbotschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hiobsbotschaft die Hiobsbotschaften Genitiv der Hiobsbotschaft der Hiobsbotschaften Dativ der Hiobsbotschaft den Hiobsbotschaften Akkusativ die Hiobsbotschaft die Hiobsbotschaften	Job's news		Substantiv
die letzten Nachrichten	the latest news
▶ bekommen Nachrichten bekommen	receive, get receive news		Verb
Presse-/Nachrichtenagentur	news-reporting services
Dekl. Aufmacher m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufmacher die Aufmacher Genitiv des Aufmachers der Aufmacher Dativ dem Aufmacher den Aufmachern Akkusativ den Aufmacher die Aufmacher	front-page news		Substantiv
Pflege interner Nachrichten f	Internal News Maintenance		Substantiv
zuverlässige Nachrichtenquellen	hard news sources
Nachrichten annehmen	take the news		Verb
düstere Nachrichtenlage	bleak news cycle
bestätigte die Nachricht	confirmed the news
die Nachricht ist wichtig	the news is important
Dekl. Neuigkeiten f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neuigkeit die Neuigkeiten Genitiv der Neuigkeit der Neuigkeiten Dativ der Neuigkeit den Neuigkeiten Akkusativ die Neuigkeit die Neuigkeiten	news (uncountable in English)		Substantiv
eine wichtige Nachricht	some news of importance
Zeitungsausschnitt m	newspaper cutting, news clipping		Substantiv
Was gibt es Neues?	What's the news?
wann kommen die Nachrichten?	when is the news?
schlechte Nachrichten / Neuigkeiten überbringen ... überbringen überbrachte ... (hat) ... überbracht	break (the) bad news		Verb
Die Nachricht jagte mir einen Schrecken ein.	The news made me jump.
positive Artikel von angesehenen Nachrichten	positive articles from respected news
jmdm. Nachrichten überbringen ... überbringen überbrachte ... (hat) ... überbracht	break news to s.b.		Verb
Gute Neuigkeiten verbreiten sich wie ein Lauffeuer.	Good news spreads like wildfire.		Redewendung
Das ist mir neu.	That's news to me.
das ist mir neu	that's news to me
jemandem die Nachricht überbringen / ugs. beibringen ... überbringen / beibringen überbrachte ... / brachte ... bei (hat) ... überbracht / beigebracht	break the news to someone		Verb
Die Nachricht ist gut.	The news is good.
jmdm. unangenehme Nachrichten überbringen ... überbringen überbrachte ... (hat) ... überbracht	break unpleasant news to s.o.		Verb
Die Nachrichten haben mich überrascht.	The news took me by surprise.
jmdm. Neuigkeiten unterbreiten ... unterbreiten unterbreitete ... (hat) ... unterbreitet	break the news to s.o.		Verb
Hast du die Nachrichten in der BBC gesehen?	did you watch the news on BBC?
sie brach zusammen, als sie die Nachricht hörte.	she broke down when she heard the news.
Ich bin ganz Ohr für die letzten Nachrichten.	I’m all ears for the latest news.
er war zu müde, um die Nachrichten zu schauen.	he was too tired to watch the news.